| Subject | Russian | German |
| inf. | да не очень | na ja, nicht so richtig (Andrey Truhachev) |
| inf. | да не очень сильно | na ja, nicht so richtig (Andrey Truhachev) |
| inf. | да не очень-то | na ja, nicht so richtig (Andrey Truhachev) |
| inf. | да не так, чтобы очень | na ja, nicht so richtig (Andrey Truhachev) |
| gen. | "Ротхильда Микат, возраст – лет семьдесят, бывшая учительница, – сказал он, – очень бодрая и с живым умом дама ... да, дама, иначе её и не назовёшь. Со средствами, одета всегда элегантно и так, чтобы бросалось в глаза ... " | Rothilde Mikat, etwa siebzig Jahre, ehemalige Lehrerin, sagte er, eine sehr rüstige und geistig rege Dame.. ja, Dame, ein anderer Ausdruck passt nicht zu ihr. Ziemlich wohlhabend, immer elegant und auffällig gekleidet.. (Weber, "Museumsräuber") |
