| Subject | Russian | German |
| pulp.n.paper | берёзовая губка | Birkenschwamm |
| bot. | берёзовая губка | Birkenporling (Piptoporus betulinus) |
| polym. | болт регулирования губки | Lippeneinstellschraube |
| chem. | болт регулирования губки | Lippeneinstellungsschraube |
| gen. | бытовая губка | Haushaltsschwamm (marinik) |
| gynecol. | вагинальная губка | vaginale Spange (dolmetscherr) |
| forestr. | вербная губка | Weidenschwamm |
| textile | верхняя губка тисков | Oberzange (гребнечесальной машины) |
| textile | верхняя губка узловязателя | Knoterzunge |
| textile | верхняя губка узловязателя | Knoterlippe |
| food.ind. | взятие пробы губкой | Abtupf-Probe |
| microbiol. | взятие пробы губкой | Abtropfprobe |
| polym. | вискозная искусственная губка | Viskoseschwamm |
| film.proc. | вискозная водоотжимающая губка | Viskoseschwamm |
| plast. | вискозная искусственная губка | Viskoseschwamm |
| weld. | вкладная губка | Backeneinsatz (тисков) |
| idiom. | впитывать знания как губка | Wissen wie ein Schwamm aufsaugen (Anjuta92) |
| gen. | впитывать как губка | wie ein Schwamm aufsaugen (Николай Бердник) |
| weld. | вставная губка | Einsatzbacke (тисков) |
| gen. | выжать губку | einen Schwamm auspressen |
| gen. | вытирать доску губкой | die Tafel mit einem Schwamm abwischen |
| construct. | гаечный ключ с неподвижными губками | Schraubenschlüssel mit fixierten Backen |
| med. | гемостатическая губка | blutstillender Schwamm |
| med., obs. | гемостатическая губка | blutstillender Schwamm (aus Blutplasma von Menschen oder Rindern) |
| med. | гемостатическая губка | hämostatischer Schwamm |
| med. | гемостатическая желатиновая губка | Spongostan (Marina Bykowa) |
| gen. | гигантская антарктическая морская губка | Riesenschwamm (Scolymastra joubini graye) |
| chem. | горная губка | Bergmilch |
| law, ADR | город-губка | Schwammstadt (концепция аккумулирования дождевых вод с последующим использованием, см. напр.  sieker.de abolshakov) |
| zool. | грецкая губка | Badesachen |
| zool. | грецкая губка | Badezeug |
| biol. | греческая губка | Badenschwamm (Euspongia officinalis L.) |
| gen. | греческая губка | Apothekerschlamm |
| hydraul. | грязесъёмная манжета с двумя губками | Doppellippenabstreifer |
| gen. | губка впитывает воду | der Schwamm zieht Wasser an |
| gen. | губка всасывает воду | der Schwamm saugt das Wasser ein |
| polym. | губка головки | Düsenlippe (экструдера) |
| wood. | губка головки лаконаливной машины | Gießlippe |
| hydraul. | губка грязесъёмника | Abstreiferlippe |
| mech.eng. | губка штангенциркуля для внутренних измерений | Innenmessschnabel |
| weld. | губка для внутренних измерений | Innenmessschnabel |
| ed. | губка для доски | Tafelschwamm (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | губка для миндалин | Tonsillenschwamm |
| gen. | губка для мытья посуды | Abwaschlappen (Andrey Truhachev) |
| polym. | губка для нанесения краски | Tupfschwamm |
| construct. | губка для очистки | Putzschwamm |
| gen. | губка для мытья посуды | Küchenschwamm (кухонная/хозяйственная губка marinik) |
| gen. | губка для мытья посуды | Topfschwamm (кухонная/хозяйственная губка marinik) |
| ed. | губка для стирания с доски | Tafelwischer (Andrey Truhachev) |
| ed. | губка для стирания с доски | Tafelschwamm (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | губка для трахеотомии | Tracheotomieschwamm |
| plast. | губка для туповки | Tupfschwamm |
| gen. | губка для уборки помещений | Putzschwamm (promasterden) |
| forestr. | губка дубовая | Wirrschwamm (Daedalea quercina Pers.) |
| forestr. | губка дубовая | Eichenwirrling (Daedalea quercina L. et Fr.) |
| forestr. | губка еловая | Fichtenfäule |
| chem. | губка из латекса | Latexschwamm |
| mech.eng. | губка измерительного инструмента | Messschnabel |
| weld. | губка калиберной скобы | Rachenlehrenschenkel |
| mach.comp. | губка ключа | Schlüsselbacke |
| forestr. | губка корневая | Wurzelschwamm (Trametes radiciperda Htg.) |
| bot. | губка корневая | Wurzelschwamm |
| forestr. | губка лиственничная | Lärschenbaumschwamm (Fomes officinalis Fr., Polyporus officinalis Will.) |
| forestr. | губка лиственничная | Lärchenschwamm (Fomes officinalis Fr.) |
| polym. | губка плоскощелевой головки | Breitschlitzdüsenlippe |
| wood. | съёмная губка приёмного стола | Tischlippe (фуговального станка) |
| forestr. | губка сосновая | Kiefernbaumschwamm (Trametes pini Fr.) |
| forestr. | губка сосновая | Klefernbaumschwamm (Trametes pini Brot., Fr.) |
| bot. | губка сосновая | Kiefernbaumschwamm (Trametes pini Brot., Fr.) |
| textile | губка тисков | Zangenbacke (гребнечесальной машины) |
| wood. | губка тисков | Klemmbacke |
| weld. | губка тисков | Schraubstockbacke |
| tech. | губка титана | Titanschwamm |
| weld. | губка штангенциркуля для внутренних измерений | Innenmessschnabel |
| polym. | губка щелевой фильеры | Spinnlippe |
| biol. | домовая губка | echter Hausschwamm (Merulius lacrymans Schum.) |
| bot. | домовая губка | Hausschwamm (Serpula lacrymans Schum., Merulius lacrymans Schum.) |
| biol. | домовая губка | Tränenschwamm (Merulius lacrymans Schum.) |
| biol. | домовая губка | Holzschwamm (Merulius lacrymans Schum.) |
| biol. | домовая губка | Hausschwamm (Merulius lacrymans Schum.) |
| wood. | домовая губка | Tränenschwamm |
| biol. | домовая губка | tropfender Faltenschwamm (Merulius lacrymans Schum.) |
| gen. | домовая губка | Schwamm |
| forestr. | древесина, повреждённая сосновой губкой | Kiefernschwammware |
| forestr. | древесина, повреждённая сосновой губкой | Kiefernschwammholz |
| forestr. | древесная губка | Holzschwamm |
| forestr. | древесная губка | Laufschwamm |
| forestr. | древесная губка | Holzpilz |
| forestr. | дубовая губка | Eichenwirrling (Daedalea quercina) |
| forestr. | дубовая губка | braune Eichenfäule |
| forestr. | дубовая губка | Eichenschwamm (Daedalea quercina Pers.) |
| forestr. | еловая губка | Fichtenschwamm (возб. – Trametes abietus Karst.) |
| med. | желатиновая губка | Gelatineschwamm |
| cook. | жёсткая губка | Rauhschwamm (varksn) |
| tech. | зажимная губка | Greifbacke (Andrey Truhachev) |
| tech. | зажимная губка | Klemmblech (Александр Рыжов) |
| tech. | зажимная губка | Spannaufnahme (dolmetscherr) |
| tech. | зажимная губка | Greiferbacke (Andrey Truhachev) |
| tech. | зажимная губка | Spannbacke (тисков) |
| zool. | известковая губка | Kalkschwamm (abolshakov) |
| mech.eng. | измерительная губка | Messschenkel (штангенциркуля) |
| chem. | искусственная губка | offenporiger Schaumstoff |
| chem. | искусственная губка | Schwamm |
| chem. | искусственная губка | Schwammstoff |
| chem. | искусственная губка | offenzelliger Leichtstoff |
| chem. | искусственная губка | offenzeiliger Schaumstoff |
| chem. | искусственная губка | offenzeiliger Schaumkunststoff |
| chem. | искусственная губка | offenporiger Schaumkunststoff |
| chem. | искусственная губка | offenporiger Leichtstoff |
| weld. | калиберная скоба с расширяющейся мерительной губкой | Rachenlehre mit abgeschrägter Messbacke |
| shipb. | катер для добывания губок | Schwammfischereiboot |
| met. | клещи с круглыми губками | Schnabelzange |
| tech. | клещи с острыми губками круглого сечения | Spitzzange |
| tech. | клещи с параллельными губками | Parallelzange |
| gen. | коллагеновая губка | Kollagenschwamm (4uzhoj) |
| zool. | конская губка | Pferdeschwamm (Hippospongia communis) |
| forestr. | корневая губка | Wurzelschwamm (Fomes annosus Fr.) |
| met. | кузнечные клещи с круглыми губками | Schmiedezange mit rundem Maul |
| met. | кузнечные клещи с плоскими губками | Schmiedezange mit flachem Maul |
| met. | кузнечные клещи с прямоугольными губками | Schmiedezange mit viereckigem Maul |
| chem. | латексная губка | Latexschwamm |
| wood. | лиственничная губка | Lärchenschwamm |
| bot. | лиственничная губка | Lärchenschwamm (Polyporus officinalis Fr.) |
| plast. | максимальное расстояние между зажимными губками в разрывной машине | freie Prüflänge |
| chem. | медная губка | schwammförmiges Kupfer |
| chem. | медная губка | Kupferschwamm |
| weld. | мерительная губка | Messbacke |
| chem. | металлическая губка | Metallschwamm |
| gen. | металлическая губка | Topfkratzer (для мытья посуды marinik) |
| gen. | металлическая губка | Stahlschwamm (Mila_Wawilowa) |
| biol. | многоклеточные животные кроме губок и Mesozoa | Gewebetiere |
| gen. | мокрая губка | ein nasser Schwamm |
| fish.farm. | морская губка | Schwamm |
| zool. | морская губка | Meerschwamm (Spongia marina) |
| gen. | морская губка | Meeresschwamm (Valory) |
| gen. | моющая губка | Scheuerschwamm (art_fortius) |
| wood. | наждачная губка | Schleifschwamm (абразивная губка marinik) |
| chem. | натуральная губка | Naturschwamm |
| gen. | натуральная губка | Apothekerschlamm |
| inf. | недовольно выпяченная нижняя губка | Schippchen |
| plast. | неподвижная губка | feststellbare Lippe (щелевой головки) |
| polym. | неподвижная губка | feststehende Lippe |
| chem. | неподвижная губка щелевой головки | feststehende Lippe |
| textile | нижняя губка тисков | Unterzangenplatte (гребнечесальной машины) |
| tech. | нижняя губка тисков | Unterzange (гребнечесальной машины) |
| med. | одноразовая губка | Einmalwaschlappen (marawina) |
| geol. | окаменевшая губка | Spongit |
| gen. | окунуть губку | einen Schwamm eintauchen |
| ceram. | оправка губкой | Schwämmen |
| ceram. | оправка губкой | Verputzen mit dem Schwamm |
| gen. | отжать губку | einen Schwamm auspressen |
| construct. | отжимать губкой | schwämmen |
| construct. | отжимать губкой | schwammverputzen |
| silic. | очистка губкой | Verschwammung |
| chem. | палладиевая губка | Palladiumschwamm |
| chem. | палладистая губка | Palladiumschwamm |
| chem. | подвижная губка щелевой головки | einstellbare Lippe |
| polym. | подвижная губка | einstellbare Lippe |
| weld. | подвижная губка | Spannschieber (станочных тисков) |
| wood. | полировальная губка | Polieraufsatz (напр., на липучке marinik) |
| forestr. | поражённая губкой сосновая древесина | Schwammkiefer |
| wood. | пористая губка | Porenschwamm |
| geol. | порода, сложенная остатками губок | Spongit |
| weld. | постоянная губка | Grundbacke (тисков) |
| wood. | прижимная губка | Andrucklippe (напр., тисков) |
| gen. | пухлые губки любимая фотка инстаграмщиц | Knutschmund (stirlitz) |
| tech. | расстояние между губками | Backenweite |
| agric. | растительная губка | Schwammkürbis |
| tech. | расход губок | Backenweite (тисков) |
| plast. | регулируемая губка | einstellbare Lippe (щелевой головки) |
| chem. | регулируемая губка щелевой головки | einstellbare Lippe |
| weld. | регулируемая калиберная скоба с шаровыми губками | einstellbare Rachenlehre mit Kugelflächen |
| gen. | резиновая губка | Gummischwamm |
| tech. | сварочная губка | Siegelbacke (Александр Рыжов) |
| zool. | сверлящая губка | Bohrschwamm (Cliona Grant) |
| geol. | сверлящая губка | Bohrschwamm Por. |
| chem. | свинцовая губка | schwammförmiges Blei |
| chem. | свинцовая губка | Bleischwamm |
| polym. | синтетическая губка | Kunstschwamm |
| food.ind. | смачивать губкой | abtupfen |
| polym. | сменная губка | wechselbare Lippe |
| weld. | сменная губка | Aufsatzbacke (тисков) |
| food.ind. | снимать жидкость губкой | abtupfen |
| wood. | сосновая губка | Kiefernbaumschwamm |
| textile | способ получения эффекта "Батик" на коже нанесением более тёмного красителя губкой | Schwammbatikverfahren (напр., под мрамор) |
| gen. | стальная губка для посуды | Stahltopfreiniger (Oleg Hasanov) |
| mech.eng. | съёмная губка | Backeneinsatz (тисков) |
| weld. | съёмная губка | Backeneinsatz |
| gen. | сырая губка | ein nasser Schwamm |
| avia. | тепловая губка | Wärmeschwamm |
| wood. | тиски с плоскими губками | Flachspanner |
| product. | титановая губка | Titanschwamm (lora_p_b) |
| sugar. | уплотнительная губка | Dichtlippe (для уплотнения фильтровальных матов SWF zuckertechniker) |
| mech.eng. | упорная губка | Anschlagbacke |
| med. | фибриновая губка | Fibrinschwamm |
| wood. | фигурная губка в зажимных тисках | Formbacke |
| gen. | Фильтрующая губка | Schwämme (Применяется в аквариумных фильтрах, для предварительной очистки. Anhell) |
| pulp.n.paper | целлюлозная губка | Zelluloseschwamm |
| weld. | ширина между губками | Maulöffnung (тисков) |
| weld. | ширина между губками | Maulweite (тисков) |
| auto. | шлифовальная губка | Schleifschwamm |
| gen. | шлифовальная губка | Schleifpad (Donia) |
| cinema.equip. | щипцы с вискозными губками | Viskosezange (для отжима влаги с плёнки перед сушкой) |
| textile | щёточка верхней губки тисков | Eindrückbürste (гребнечесальной машины) |
| med. | ядовитая губка | giftiger Schwamm |
