| Subject | Russian | German |
| food.ind. | в накрытой посуде без жидкости при мощности 850 Ватт готовить около 6 минут | ohne Flüssigkeit in einem abgedeckten Gefäß bei 850 Watt ca. 6 Minut garen (Alex Krayevsky) |
| food.ind. | в накрытом сосуде без жидкости при мощности 850 Ватт готовить около 6 минут | ohne Flüssigkeit in einem abgedeckten Gefäß bei 850 Watt ca. 6 Minut garen (Alex Krayevsky) |
| food.ind. | в предварительно прогретой духовке готовить блюдо при 200 градусах по цельсию около 35-40 минут | im vorgeheizten Ofen bei 200 Grad C ca. 35-40 Minuten garen (Alex Krayevsky) |
| gen. | возможность готовить | Kochgelegenheit (горячую пищу) |
| cook. | выпекать, готовить, запекать в духовке | in der Röhre braten (Andrey Truhachev) |
| cook. | выпекать, готовить, запекать, печь в духовке | in der Röhre kochen (Andrey Truhachev) |
| gen. | готовить какое-либо блюдо | eine Speise bereiten |
| gen. | готовить большой праздник | ein großes Fest bereiten |
| gen. | готовить кого-либо в актёры | jemanden zum Schauspieler bilden |
| gen. | готовить в виде фрикасе | frikassieren |
| food.ind. | готовить в гриле | grillen |
| cook. | готовить в печи | in der Röhre kochen (Andrey Truhachev) |
| gen. | готовить ванну | ein Bad fertigmachen |
| gen. | готовить ванну | das Bad richten |
| gen. | готовить ванну | ein Bad bereiten |
| gen. | готовить весёлый праздник | ein lustiges Fest bereiten |
| chem. | готовить вино по-белому | weißkeltern |
| gen. | готовить вместе | mitkochen (Mesh) |
| shipb. | готовить войти в порт | einlaufklar machen |
| mil., navy | готовить высадку десанта | Landung vorbereiten |
| gen. | готовить глинтвейн | Glühwein zubereiten (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | готовить данные для стрельбы | Schießgrundlagen vorbereiten (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | готовить исходные данные для стрельбы | Schießelemente errechnen |
| mil. | готовить данные для стрельбы | Schießgrundlagen ermitteln |
| gen. | готовить данные для стрельбы | Schießelemente errechnen |
| gen. | готовить для кого-л. | jmdm zudenken (о боге, судьбе: Das Schicksal hat mir eine harte Prüfung zugedacht Ремедиос_П) |
| gen. | готовить для реализации | etwas marktfertig machen |
| gen. | готовить еду | das Essen zubereiten (Viola4482) |
| gen. | готовить еду | die Mahlzeit richten |
| gen. | готовить еду | das Essen richten |
| gen. | готовить еду | abkochen (под открытым небом, напр., в походе) |
| gen. | готовить еду | das Essen bereiten |
| gen. | готовить еду на костре | abkochen (напр., в походе) |
| gen. | готовить заговор | bündeln |
| gen. | готовить заговор | Anschläge gegen jemanden schieden (против кого-либо) |
| gen. | готовить заговор | Anschläge gegen jemanden machen (против кого-либо) |
| gen. | готовить заговор | konspirieren |
| gen. | готовить заговор против | ein Komplott gegen jemanden vorbereiten (кого-либо) |
| gen. | готовить заговор против | ein Komplott gegen jemanden schmieden (кого-либо) |
| mil., artil. | готовить исходные данные для стрельбы | Schießgrundlagen vorbereiten (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | готовить исходные данные для стрельбы | Schießgrundlagen ermitteln |
| mil., artil. | готовить к бою | rüsten sich |
| mil., artil. | готовить к войне | rüsten sich |
| mil., artil. | под готовить к выстрелу | schussbereiten |
| mil., artil. | готовить к заряжанию | ladebereitmachen |
| gen. | готовить к печати рукопись | ein Manuskript für den Druck bearbeiten |
| gen. | готовить блюда к подаче на стол | anrichten |
| gen. | готовить к поступлению в вуз | zur Hochschulreife führen (об учебном заведении) |
| ed. | готовить к профессиональной деятельности | auf das Berufsleben vorbereiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | готовить к публикации | aufbereiten (древние тексты) |
| met. | готовить к разливке | gießfertig machen |
| mil., artil. | под готовить к стрельбе | schussbereiten |
| mil. | под готовить к эксплуатации | einsatzbereit machen |
| gen. | готовить кадры | Kader entwickeln |
| tech. | готовить кадры | ausbilden |
| gen. | готовить кадры | ausbilden (употр. с Akkusativ лица, обозначающего либо профессию, специальность, либо того, кого обучают, в последнем случае обозначение профессии выражено дополнением с предлогом "zu") |
| gen. | готовить коктейль | einen Cocktail zubereiten |
| mil. | готовить контратаку | Gegenstoß vorbereiten (Andrey Truhachev) |
| mil. | готовить контрудар | Gegenstoß vorbereiten (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | готовить корабль для входа в порт | das Schiff hafenklar machen |
| mil., navy | готовить корабль к отплытию | klarieren |
| mil., navy | готовить корабль к плаванию | klarlegen (бою) |
| gen. | готовить кушанья | Speisen zurichten |
| gen. | готовить кушанья | Gerichte herstellen |
| gen. | готовить лекарство | eine Arznei mischen |
| gen. | готовить лекарство | eine Medizin zubereiten |
| gen. | готовить какое-либо лекарство | eine Arznei bereiten |
| cook. | готовить на газу | mit Gas kochen (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | готовить на пару | dampfgaren (marinik) |
| food.ind. | готовить на пару | dampfgaren (приготавливать пищу на пару marinik) |
| gen. | готовить на смальце | schmalzen |
| gen. | готовить на электроплите | auf dem Strom kochen |
| gen. | готовить наступление | einen Angriff vorbereiten |
| gen. | готовить научную смену | wissenschaftlichen Nachwuchs heranbilden |
| gen. | готовить обед | das Mittagessen zubereiten |
| gen. | готовить образованных людей | gebildete Menschen hervorbringen |
| med. | готовить однородную смесь | homogenisieren (Лорина) |
| textile | готовить отвар | aufbrühen |
| gen. | готовить пищу | die Küche bestellen |
| gen. | готовить пищу | das Essen kochen (Andrey Truhachev) |
| gen. | готовить пищу | das Essen zurechtmachen |
| food.ind. | готовить пищу | kochen |
| book. | готовить пищу | Speisen bereiten |
| gen. | готовить пищу | das Essen machen |
| inf. | готовить пищу из консервов | aus der Dose kochen |
| gen. | готовить поезд к отправлению | den Zug bereitstellen |
| gen. | готовить кому-либо позорный провал | jemandem eine Blamage bereiten |
| gen. | готовить покушение | einen Anschlag schmieden |
| gen. | готовить постель | das Nachtlager zurechtmachen |
| gen. | готовить постель | das Bett bereiten |
| fig. | готовить почву для | eine Bresche schlagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | готовить почву для чего-либо | Boden für Akk. bereiten (Юлия aka pulkaa Назарова) |
| gen. | готовить праздничный стол | das Mahl rüsten |
| mil., navy | готовить ракету к запуску | eine Rakete abschussbereit machen |
| f.trade. | готовить рекламу | eine Reklame vorbereiten |
| gen. | готовить роскошный праздник | ein üppiges Fest bereiten |
| gen. | готовить себе лучшую пищу | bröseln (чем другим) |
| gen. | готовить смену | den Nachwuchs heranbilden (кадров) |
| gen. | готовить смену | den Nachwuchs heranbilden |
| chem. | готовить солод | mälzen |
| chem. | готовить солод | malzen |
| f.trade. | готовить спецификацию | die Spezifikation vorbereiten |
| f.trade. | готовить список | eine Liste vorbereiten |
| gen. | готовить стол | tischen |
| shipb. | готовить судно к бою | Schiff klar machen |
| shipb. | готовить судно к выгрузке | löschklar machen |
| shipb. | готовить судно к выходу в море | abgangs bereitmachen |
| shipb. | готовить судно к погрузке | ladeklar machen |
| shipb. | готовить судно к спуску | Schiff klar machen |
| gen. | готовить сюрприз | jemandem eine Überraschung bereiten (кому-либо) |
| gen. | готовить сюрприз | Heimlichkeiten vorbereiten |
| gen. | готовить текст к публикации | einen Text bearbeiten |
| gen. | готовить уроки | Aufgaben machen |
| gen. | готовить уроки | Schulaufgaben fertigmachen |
| obs. | готовить уроки | präparieren (особенно сочинение) |
| gen. | готовить уроки | Schulaufgaben machen |
| obs. | готовить уроки | präparieren (особенно письменный перевод) |
| gen. | готовить уроки | Aufgaben machen |
| gen. | готовить учителей | Lehrer ausbilden (в учебном заведении) |
| gen. | готовить кому-либо хороший приём | jemandem einen guten Empfang bereiten |
| gen. | готовить яд | Gift mischen |
| gen. | готовиться в путь | sich zu einer Reise anschicken |
| gen. | готовиться к | sich vorbereiten (auf etwas jemanden Akk Риза Хоукай) |
| mil., artil. | готовиться к бою | rüsten sich |
| mil., artil. | готовиться к бою | sich gefechtsbereit machen |
| mil. | готовиться к броску | zum Sprung ansetzen (Nick Kazakov) |
| gen. | готовиться к войне | sich rüsten |
| mil., artil. | готовиться к войне | rüsten sich |
| gen. | готовиться к войне | zum Krieg rüsten |
| gen. | готовиться к выживанию в экстремальных условиях | preppen (от англ. to prep bundesmarina) |
| mil., navy | готовиться к выходу в море | seeklar machen |
| ed. | готовиться к занятию | eine Unterrichtsstunde vorbereiten (Andrey Truhachev) |
| mil. | готовиться к началу боя | den Kampf einleiten |
| gen. | готовиться к началу весеннего сезона | zum Start in den Frühling rüsten |
| sport. | готовиться к Олимпиаде | für Olympia trainieren (Andrey Truhachev) |
| sport. | готовиться к Олимпийским играм | für Olympia trainieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | готовиться к отъезду | sich zum Aufbruch rüsten |
| gen. | готовиться к отъезду | sich zur Abfahrt fertig machen |
| mil. | готовиться к посадке | die Landung einleiten |
| avia. | готовиться к посадке | Landung einleiten |
| gen. | готовиться к публикации | zur Veröffentlichung anstehen (в знач. "скоро будет опубликован" Abete) |
| gen. | готовиться к работе по какой-либо специальности | sich auf einen Beruf vorbereiten |
| gen. | готовиться к решающему удару | zum entscheidenden Schlag ausholen |
| ed. | готовиться к тесту | für den Test lernen (Hast du für den Test morgen gelernt? Ты учил к завтрашнему тесту? OLGA P.) |
| ed. | готовиться к уроку | eine Unterrichtsstunde vorbereiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | готовиться к уходу | zum Aufbruch rüsten |
| gen. | готовиться к уходу | sich zum Aufbruch rüsten |
| idiom. | готовиться к худшему | aufs Ärgste gefasst sein (Andrey Truhachev) |
| idiom. | готовиться к худшему | aufs Schlimmste gefasst sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | готовиться к экзаменам | auf die Prüfungen lernen |
| gen. | готовиться к экзамену | für die Prüfung arbeiten |
| gen. | готовиться к экзамену | für die Prüfung lernen (Ин.яз) |
| gen. | готовиться к экзамену | sein Examen bauen |
| gen. | готовиться к экзамену | für Prüfung arbeiten |
| gen. | готовиться ко сну | sich für die Nacht einrichten (Andrey Truhachev) |
| gen. | готовиться стать доктором | doktorieren |
| gen. | готовиться стать матерью | Mutterfreuden entgegensehen |
| gen. | готовятся важные события | es bereiten sich große Dinge vor |
| gen. | его готовили в музыканты | man ließ ihn zum Musiker ausbilden |
| gen. | его готовят в певцы | er wird zum Sänger ausgebildet |
| quot.aph. | если хочешь мира, готовься к войне | wenn du Frieden willst, bereite Dich auf den Krieg vor (Корнелий Непот) |
| lat. | если хочешь мира, готовься к войне | Si vis pacem, para bellum (Andrey Truhachev) |
| gen. | здесь готовят воспитательниц детских садов | hier werden Kindergärtnerinnen ausgebildet |
| gen. | институт готовит специалистов во многих областях | die Hochschule bildet Fachleute in vielen Gebieten heran |
| gen. | институт готовит специалистов во многих областях | die Hochschule bildet Fachleute auf vielen Gebieten heran |
| cook. | искусство готовить | Kochkunst (Andrey Truhachev) |
| fenc. | "к бою готовься!" | Fechtstellung |
| gen. | когда только эта женщина готовит и делает уборку? Ведь целыми днями она торчит на дворе и чешет язык | wann kocht und putzt diese Frau eigentlich mal? Den ganzen Tag sehe ich sie im Hof stehen und sich den Schnabel wetzen |
| gen. | крестьянин готовит корм, смешивая овёс и сечку | der Bauer mischt Futter aus Hafer und Häcksel |
| inf. | мастерица готовить | Küchenfee |
| food.ind. | медленно готовить | Schonend kochen (Maria0097) |
| gen. | мы готовимся к поездке в горы | wir bereiten uns zu einer Fahrt ins Gebirge vor |
| gen. | мы готовимся к поездке за границу | wir bereiten uns zu einer Fahrt ins Ausland vor |
| saying. | надейся на лучшее, готовься к худшему | Hoffe auf das Bessere, doch sei auf das Schlimmere gefasst (VLZ_58) |
| euph. | она готовится стать матерью | der Storch hat sie angerufen (Andrey Truhachev) |
| euph. | она готовится стать матерью | der Storch hat sie ins Bein gebissen (Andrey Truhachev) |
| gen. | педагогические вузы готовят учителей | die Pädagogischen Hochschulen bilden Lehrer aus |
| food.ind. | помещение, где готовят холодные блюда | kalte Küche |
| mil., navy | проверять и готовить торпеды | Torpedos warten |
| gen. | тайно готовить | brauen |
| cook. | умение готовить | Geschicklichkeit im Kochen (Andrey Truhachev) |
| gen. | усиленно готовиться | hinarbeiten (Лорина) |
| gen. | усиленно готовиться к экзамену | auf das Examen hinarbeiten |
| gen. | учиться готовить | kochen lernen (пищу) |
| gen. | хотя он и не готовил роль, он заменил заболевшего коллегу | obwohl er die Rolle gar nicht einstudiert hatte, war er für den erkrankten Kollegen eingesprungen |
| quot.aph. | Хочешь мира-готовься к войне | wenn du Frieden willst, bereite Dich auf den Krieg vor (Корнелий Непот) |
| lat. | Хочешь мира-готовься к войне | Si vis pacem, para bellum (Корнелий Непот Andrey Truhachev) |
| gen. | что день грядущий мне готовит? | was wird der nächste Tag mir bringen? |
| gen. | что день грядущий мне готовит? | was bringt er mir, der künftige Morgen? |
| idiom. | что день грядущий нам готовит? | was bringt uns die Zukunft? |
| gen. | что день грядущий нам готовит? | was wird uns das Morgen bescheren? (struna) |
| quot.aph. | Школа готовит нас к жизни в мире, которого не существует | Schule bereitet uns auf das Leben in einer Welt, die es nicht gibt. (Albert Camus Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | Школа готовит нас к жизни в мире, которого не существует | die Schule bereitet die Kinder auf das Leben in einer Welt vor, die nicht existiert (Albert Camus Andrey Truhachev) |
| gen. | я готовлю доклад | ich bereite einen Bericht vor |
