| Subject | Russian | German |
| geol., jewl. | галька горного хрусталя | Kaustein |
| geol., jewl. | галька горного хрусталя | Rheindiamant (из Рейна) |
| geol., jewl. | галька горного хрусталя | Rheinkiesel (из Рейна) |
| geol. | галька горного хрусталя | Drachenstein |
| geol., jarg. | гальки горного хрусталя | Rheinkiesel (из Рейна и других рек) |
| geol., jarg. | горный хрусталь | Aftersbest |
| geol., mineral. | горный хрусталь | Bergglas |
| geol., jarg., commer. | горный хрусталь | Afterdiamant |
| geol., mineral. | горный хрусталь | Bergkristall |
| geol., jarg. | горный хрусталь | Kaistein |
| chem. | горный хрусталь минерал | Bergkristall |
| jewl. | горный хрусталь | rhinestone (to_work) |
| silic. | горный хрусталь | klarer Quarz |
| tech. | горный хрусталь | Quarzglas |
| mineral. | горный хрусталь | Bergkristall (Quarzvarietät) |
| mineral. | горный хрусталь | Drachenstein |
| geol., mineral. | горный хрусталь | Kristallfluss |
| geol., mineral. | горный хрусталь | Pseudodiamant |
| geol., jarg. | горный хрусталь | Keys |
| geol., commer. | горный хрусталь | Glasquarz |
| geol., mineral. | горный хрусталь | Kristall |
| geol., jewl. | горный хрусталь с включениями пузырьков | Wassertropfenquarz |
| gen. | горный хрусталь с перламутровым отливом | Cotterit (драгоценный камень) |
| geol., jarg., mineral. | горный хрусталь с тёмными пятнами | Zeros |
| geol. | друза горного хрусталя | Eisdruse |
| geol. | друза горного хрусталя | Quarzdruse |
| geol. | друза кристаллов горного хрусталя | Eisdruse |
| geol. | друза кристаллов горного хрусталя | Becherdruse |
| geol., mineral. | дымчатый горный хрусталь | Rauchtopas |
| geol. | дымчатый горный хрусталь | quartz fume |
| geol., mineral. | дымчатый горный хрусталь | Rauchquarz |
| geol., mineral. | дымчатый горный хрусталь | Rauchkristall |
| geol. | закономерный сросток четырёх кристаллов горного хрусталя | Quarzvierling |
| geol., jewl. | ирис, иризирующий горный хрусталь | Regenbogenquarz |
| geol. | ирис, иризирующий горный хрусталь | Regenbogenquarz (благодаря многочисленным внутренним трещинам) |
| obs. | искатель горного хрусталя | Strähler |
| geol. | кристалл горного хрусталя | Drachenstein |
| geol., jewl., obs. | кристалл горного хрусталя пирамидального облика | Kirche |
| geol., jewl. | кристаллы горного хрусталя с тёмными головками | Kopfenquarz |
| geol., mineral. | кристаллы горного хрусталя с тёмными головками | Kappenquarz |
| jewl. | кристаллы горного хрусталя, содержащие включения волосовидных кристаллов | Venushaare (рутила, актинолита) |
| geol., fr., jewl. | мелкие кристаллы горного хрусталя из окрестностей Клябека, близ Брюсселя | Clabecq (гранились в средние века) |
| geol. | окатанные кристаллы горного хрусталя | Rheindiamant |
| geol., mineral. | прозрачный горный хрусталь с рассеянными пузырьками | Libellenquarz |
| geol., fr. | трещиноватые кристаллы горного хрусталя | Craquelees |
| geol. | щётка кристаллов горного хрусталя | Madendruse |
| geol., jarg. | щётка прозрачных кристаллов горного хрусталя | Madendruse |
