| Subject | Russian | German |
| geol. | аккумулирующий горизонт | Speicherhorizont |
| mil., navy | акустический горизонт | Horchhorizont (anoctopus) |
| geol., stratigr. | ассельский горизонт | Assel |
| avia. | астрономический горизонт | astronomischer Horizont |
| geol. | базисный горизонт | Basishorizontale |
| geol. | благоприятный для оруденения горизонт | höffiger Horizont |
| geol. | бытовой горизонт воды | Mittelwasser |
| construct. | вентиляционный горизонт | Lüftungshorizont |
| construct. | вентиляционный горизонт | Wettersohle (горной разработки) |
| tech. | вентиляционный горизонт | Obersohle |
| tech. | верхний горизонт | Obersohle |
| geol. | видимый горизонт | Sehhorizont |
| avia. | видимый горизонт | terrestrischer Horizont |
| nautic. | видимый горизонт | Kimme |
| math. | видимый горизонт | sichtbarer Horizont |
| mil., navy | видимый горизонт | Gesichtskreis |
| quant.el. | видимый горизонт | Sichthorizont |
| mil. | видимый горизонт | natürlicher Horizont |
| shipb. | видимый горизонт | Sichtweite |
| shipb. | видимый горизонт | terrestischer Horizont |
| nautic., avia. | видимый горизонт | scheinbarer Horizont |
| avia. | видимый горизонт | optischer Horizont |
| avia. | видимый горизонт | natureller Horizont |
| avia., nautic. | видимый горизонт | Kimm |
| geol. | видимый горизонт | Sehehorizont |
| geol. | видимый горизонт | Kimmung |
| gen. | видимый горизонт | Sehkreis |
| soil. | водонасыщенный горизонт почв | wassergesättigter Bodenhorizont (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | водоносной горизонт | Grundwasserhorizont |
| nat.res. | водоносный горизонт | Grundwasserleitschicht |
| construct. | водоносный горизонт | Aquifer |
| water.suppl. | водоносный горизонт | Wasserzubringer |
| dril. | водоносный горизонт | GW-Leiter (GW-Grundwasser Bilan) |
| dril. | водоносный горизонт | Wasserleiter (Bilan) |
| construct. | водоносный горизонт | Grundwasserträger |
| construct. | водоносный горизонт | Grundwasserführer |
| geol. | водоносный горизонт | wasserführender Horizont |
| geol. | водоносный горизонт | wasserführende Schicht |
| geol. | водоносный горизонт | Wasserwog |
| geol. | водоносный горизонт | Wasserträger |
| tech. | водоносный горизонт | Wasserstockwerk |
| tech. | водоносный горизонт | Wassersohle |
| geol. | водоносный горизонт | Wasserhorizont |
| geol. | водоносный горизонт | wasserhaltende Schicht |
| geol. | водоносный горизонт | Grundwasserleiter |
| tech. | водоотливный насос для глубоких горизонтов | Tiefschachtpumpe |
| geol. | водорослевой горизонт | Algenhorizont |
| construct. | водослив, гребень которого выше горизонта низовой воды | vollkommenes Wehr |
| construct. | водослив, гребень которого ниже горизонта низовой воды | unvollkommenes Überfallwehr |
| nat.res. | водоупорный горизонт | Stauschicht |
| nat.res. | водоупорный горизонт | Staukörper |
| nat.res. | водоупорный горизонт | undurchlässige Schicht |
| water.suppl. | водоупорный горизонт | wasserstauender Horizont |
| nat.res. | водоупорный горизонт | Stausohle |
| geol. | водоупорный горизонт | Wasserstauer |
| mil., navy | восточное отстояние по горизонту | Morgenweite (дополнение азимута) |
| geol. | высота горизонта | Horizonthöhe |
| mil., navy | высота, исправленная наклонением горизонта | scheinbare Höhe |
| cinema.equip. | угловая высота солнца над горизонтом | Sonnenhöhe |
| gen. | высота Солнца над горизонтом | Sonnenhöhe |
| fig. | выступить на горизонте | im Anmarsch sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | выступить на горизонте | sich am Horizont abzeichnen (Andrey Truhachev) |
| geol., seism. | вычисление глубины залегания отражающих горизонтов | Tiefenberechnung der Reflexionshorizonte |
| avia. | выше линии горизонта | über der Kimm |
| gen. | габарит моста над наивысшим судоходным горизонтом воды | Durchfahrtshöhe |
| gen. | габарит моста над наивысшим судоходным горизонтом воды | Durchfahrthöhe |
| geol. | газовый горизонт | Gashorizont |
| geol. | газоносный горизонт | Gashorizont |
| geol. | галечниковый горизонт | Geröllhorizont |
| avia. | геоидный горизонт | terrestrischer Horizont |
| avia. | геоидный горизонт | geoidaler Horizont |
| agric. | гипсовый горизонт | Gipshorizont des Bodens |
| avia. | гироскопический горизонт | Kreiselhorizont |
| geol. | главный горизонт | Hauptsohle |
| geol. | глинистый горизонт | Tonhorizont (AndrewDeutsch) |
| geol. | глубина горизонта | Sohlenteufe (от земной поверхности) |
| construct. | глубина ниже горизонта промерзания | Tiefe des frostfreien Bodens |
| construct. | глубина ниже горизонта промерзания | frostsichere Tiefe |
| gen. | глубина ниже горизонта промерзания | frostsichere Tiefe |
| geol. | глубокий горизонт | Tiefenniveau |
| geol. | горизонт А | Auslaugungshorizont (почвы) |
| geol. | горизонт А | Auswaschungshorizont (почвы) |
| geol. | горизонт А | A-Horizont (почвы) |
| construct., hydr. | горизонт без давления | freier Spiegel |
| geol. | горизонт В | Unterboden (почвы) |
| geol. | горизонт В | Illuvium (почвы) |
| geol. | горизонт В | Einschwemmungshorizont (почвы) |
| geol. | горизонт В | Illuvialhorizont (почвы) |
| geol. | горизонт В | Anreicherungshorizont (почвы) |
| chem. | горизонт "вечной мерзлоты" | Permafrostschicht |
| geol. | горизонт визирования | Zielhorizont |
| geol. | горизонт вмывания | B-Horizont (почвенный) |
| geol. | горизонт вмывания | Unterboden |
| geol. | горизонт вмывания | Illuvium |
| geol. | горизонт вмывания | Einschwemmungshorizont |
| geol. | горизонт вмывания | Illuvialhorizont |
| geol. | горизонт вмывания | Anreicherungshorizont |
| tech. | горизонт воды | Wasserspiegel |
| construct. | горизонт воды | Spiegel |
| shipb. | горизонт воды | Schwimmebene |
| construct. | горизонт воды | Wasserstand |
| geol. | горизонт воды | Wassergleiche |
| tech. | горизонт воды в гавани | Hafenwasserspiegel |
| nautic. | горизонт воды в канале | Kanalwasserspiegel |
| construct. | горизонт воды в подводящем канале гидросиловой станции | Triebwasserspiegel |
| geol., geophys. | горизонт-волновод | Leithorizont |
| geol. | горизонт вымывания | Auswaschungshorizont |
| geol. | горизонт вымывания | A-Horizont |
| construct. | горизонт высоких вод | Hochwasser |
| railw. | горизонт высоких вод | Hochwasserstand |
| construct. | горизонт высоких вод | Hochwasserspiegel |
| geol. | горизонт высоких вод | Hochwasserlinie |
| tech. | горизонт высоких вод в районе прилива и отлива | Hochwasserstand im Tidegebiet |
| construct. | горизонт высокой воды | Hochwasserspiegel |
| geol. | горизонт выщелачивания | Auswaschungshorizont |
| geol. | горизонт выщелачивания | A-Horizont |
| geol. | горизонт выщелачивания | Krume (почвы) |
| geol. | горизонт выщелачивания | Auslaugungshorizont |
| geol., loc.name. | горизонт тёмных глин с септариями | Septarienton |
| construct. | горизонт грохочения | Siebstufe |
| agric. | горизонт грунтовых вод | Grundwasserstand |
| construct. | горизонт грунтовых вод | Wasserweg |
| tech. | горизонт грунтовых вод | Grundwasserspiegel |
| avia. | горизонт Земли | Erdhorizont |
| geol. | горизонт, из которого взят образец | Herkunftsniveau |
| construct. | горизонт инструмента | Instrumentenhöhe |
| geol. | горизонт карстообразования | Karstniveau |
| geol. | горизонт лёссовидного суглинка | Leimenhorizont |
| railw., road.wrk. | горизонт меженных вод | Niedrigwasserhöhe |
| construct. | горизонт меженных вод | Niedrigwasser |
| construct. | горизонт меженных вод | Niederwasser |
| construct. | горизонт меженных вод | Normalwasserstand |
| railw., road.wrk. | горизонт меженных вод | Niedrigwasserstand |
| tech. | горизонт меженных вод | mittlerer niedrigster Wasserstand |
| geol. | горизонт месторождения | Lagerstättenhorizont |
| railw., road.wrk. | горизонт наивысший | höchster Wasserstand (воды) |
| geol. | горизонт, несущий полезное ископаемое | höffiger Horizont (напр., рудоносный, нефтеносный) |
| construct. | горизонт нижней воды | Unterwasserspiegel |
| construct. | горизонт низовой воды | Unterwasserspiegel |
| geol. | горизонт обогащения | Anreicherungshorizont |
| mil. | горизонт орудия | Mündungshorizontale |
| mil. | горизонт орудия | Mündungswaagerechte |
| mil. | горизонт орудия | Mündungshorizont |
| geol., mining. | горизонт отработки | Strosse |
| tech. | горизонт печи | Gichtebene |
| gen. | горизонт, питающий источник | Quellhorizont |
| fin. | горизонт планирования | Zeithorizont (Ремедиос_П) |
| econ. | горизонт планирования | Planungshorizont |
| shipb. | горизонт по ватерпасу | Wasserpasslinie |
| geol. | горизонт подпочвенных вод | Wasserwog |
| construct. | горизонт подсечки | Abraumhorizont |
| biol. | горизонт почвы | Bodenschicht |
| geol. | горизонт почвы | Bodenhorizont |
| econ. | горизонт прогнозирования | Prognoseperiode |
| econ. | горизонт прогнозирования | Prognosehorizont |
| construct. | горизонт промерзания грунта | Frosttiefe |
| construct. | горизонт промерзания грунта | Frostgrenze |
| nautic. | горизонт радиолокационной станции | Radarhorizont |
| geol. | горизонт размыва | Erosionshorizont |
| geol. | горизонт ракушечника | Schillhorizont |
| econ. | горизонт расчёта | Planungshorizont (ValP) |
| econ. | горизонт расчёта | Berechnungshorizont (Лорина) |
| geol. | горизонт резкого изменения скорости распространения сейсмических волн | seismisch markanter Horizont |
| geol. | горизонт С | C-Horizont |
| geol. | горизонт угленосной толщи с сохранившимися остатками пней | Stubbenhorizont |
| construct. | горизонт самых высоких вод | höchstes Hochwasser |
| construct. | горизонт самых высоких вод | höchster Grundwasserspiegel |
| construct. | горизонт скреперования | Abbauhorizont |
| tech. | горизонт скреперования | Schrapperstreckensohle |
| geol. | горизонт снимка | Bildhorizont |
| geol. | горизонт со следами лесного пожара | Brandlage |
| geol. | горизонт со следами лесного пожара | Brandhorizont |
| energ.ind. | горизонт стояния | Standsohle |
| energ.ind. | горизонт стояния | Standplanum |
| energ.ind. | горизонт стояния транспортно-отвального моста | Brückenplanum |
| energ.ind. | горизонт стоянки | Standsohle |
| energ.ind. | горизонт стоянки | Standplanum |
| construct. | горизонт фреатических вод | phreatische Linie |
| mil. | горизонт цели | Zielwaagerechte |
| chem. | гумусово-аккумулятивный горизонт | Bh| |
| chem. | гумусово-аккумулятивный горизонт | -Horizont |
| soil. | гумусово-аккумулятивный горизонт | Humusanreicherungshorizont |
| geol. | гумусовый горизонт | Humusschwarte (почвы) |
| geol. | гумусовый горизонт | Humushorizont (почвы) |
| avia., nautic. | дальность видимого горизонта | Entfernung der Kimm |
| avia. | датчик земного горизонта | Erdhorizont-Sensor |
| avia. | датчик системы ориентации по горизонту или системы слежения за горизонтом | Horizontfühler |
| avia. | датчик системы ориентации по горизонту или системы слежения за горизонтом | Horizontabtaster |
| avia. | датчик системы ориентации по горизонту или системы слежения за горизонтом | Horizontsucher |
| avia. | датчик системы ориентации по горизонту или системы слежения за горизонтом | Horizontalfühler |
| avia. | датчик системы ориентации по горизонту или системы слежения за горизонтом | Horizontabsucher |
| tech. | депрессия горизонта | Kimmtiefe |
| nat.res. | диагностический горизонт | diagnostischer Horizont |
| mil. | длина проекции восходящей ветви траектории на горизонт оружия | Gipfelentfernung |
| gen. | до самого горизонта | soweit der Himmel reicht |
| avia. | естественный горизонт | natureller Horizont |
| construct. | естественный горизонт воды | ungestauter Wasserspiegel |
| avia. | возможность видения за горизонтом | over the horizon capability |
| tech. | закладочный горизонт | Versatzsohle |
| fig. | замаячить на горизонте | im Anmarsch sein (Andrey Truhachev) |
| fig. | замаячить на горизонте | sich abzeichnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | замаячить на горизонте | sich am Horizont abzeichnen (Andrey Truhachev) |
| construct. | запас верха сооружения над горизонтом воды | Freibord |
| gen. | земля суша на горизонте | es ist Land in Sicht (переносн.смысл: наконец-то что-то проясняется hagzissa) |
| avia. | земной горизонт | terrestrischer Horizont |
| avia. | земной горизонт | geoidaler Horizont |
| avia. | земной горизонт | Erdhorizont |
| construct. | зимний горизонт высоких вод | Winterhochwasser |
| mil., navy | измерение угла между небесным светилом и видимым горизонтом | Kimmabstandsmessung |
| geol. | иллювиальный горизонт | Illuvium |
| geol. | иллювиальный горизонт | B-Horizont |
| geol. | иллювиальный горизонт | Unterboden |
| geol. | иллювиальный горизонт | Illuvialhorizont (почвы) |
| geol. | иллювиальный горизонт | Einschwemmungshorizont |
| geol. | иллювиальный горизонт | Anreicherungshorizont |
| geol. | иллювиальный почвенный горизонт | Ausfällungszone |
| fin. | инвестиционный горизонт | Anlagehorizont (SKY) |
| nat.res. | индекс горизонта | Horizontsymbol |
| avia. | индикатор горизонта | Horizontfühler |
| avia. | инфракрасный прибор определения линии горизонта | Infrarot-Horizontsucher |
| geol., stratigr. | ископаемый горизонт | Fossilhorizont |
| construct. | искусственное подпитывание водоносного горизонта | Grundwasseranreicherung |
| construct. | искусственное подпитывание водоносного горизонта | künstliche Grundwasseranreicherung |
| nautic. | искусственный гироскопический горизонт | künstlicher Kreiselhorizont |
| avia. | искусственный горизонт | Kreiselhorizont |
| avia. | искусственный горизонт | Pendelhorizont |
| avia. | искусственный горизонт | Horizontkreisel |
| nautic. | искусственный маятниковый горизонт | künstlicher Pendelhorizont |
| tech. | истинный горизонт | wirklicher Horizont |
| avia. | истинный горизонт | rationaler Horizont |
| shipb. | истинный горизонт | sichtbarer Horizont |
| nautic., avia. | истинный горизонт | wahrer Horizont |
| geol. | истинный горизонт | Augenhöhe |
| mil., navy | исчезать за горизонтом | dippen |
| shipb. | кажущийся горизонт | falscher Horizont |
| geol., survey. | кажущийся горизонт | scheinbarer Horizont |
| construct. | капиллярная зона грунтовой воды над горизонтом грунтовых вод | Kapillarsaum |
| geol. | карта шахтного горизонта | Teufkarte |
| construct. | катастрофический наивысший горизонт воды | Katastrophenhochwasser |
| railw., road.wrk. | колебание горизонта воды | Schwankung des Wasserspiegels |
| construct. | колебание горизонта воды | Spiegelschwankung |
| avia. | командный горизонт | Kommandohorizont |
| geol. | корреляция геологических горизонтов | seismische Horizontkorrelation |
| construct. | летний горизонт высоких вод | Sommerhochwasser |
| shipb. | линия горизонта | Sichtlinie |
| geol. | линия горизонта | Kimmung |
| cinema.equip. | линия горизонта | Horizont |
| shipb. | линия горизонта | Kimmlinie |
| avia., nautic. | линия горизонта | Kimm |
| geol. | линия горизонта | Horizontlinie |
| mil. | ложный горизонт | Scheinhorizont |
| geol., geophys. | ложный отражающий горизонт | Scheinhorizont |
| construct. | максимальный горизонт воды | höchster Wasserstand |
| geol., jarg. | маломощные глинисто-сланцевые горизонты | Geschicke (Гарц) |
| geol., geophys. | маркирующий горизонт | Leithorizont |
| geol. | маркирующий горизонт | markanter Horizont |
| geol., seism. | маркирующий горизонт | Gleithorizont |
| geol. | маркирующий горизонт в сейсморазведке | seismisch markanter Horizont |
| math. | математический горизонт | mathematischer Horizont |
| avia. | математический горизонт | rationaler Horizont |
| avia. | маятниковый горизонт | Pendelhorizont |
| fig. | маячить на горизонте | im Anmarsch sein (Andrey Truhachev) |
| fig. | маячить на горизонте | sich abzeichnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | маячить на горизонте | sich am Horizont abzeichnen (Andrey Truhachev) |
| shipb. | мглистый горизонт | diesiger Horizont |
| shipb. | мглистый горизонт | dunstiger Horizont |
| shipb. | мглистый горизонт | dunstige Kimm |
| shipb. | мглистый горизонт | diesige Kimm |
| nat.res. | мелиорированный горизонт | meliorierte Schicht |
| nat.res. | мелиорированный горизонт | Meliorationshorizont |
| tech. | морской горизонт | Seehorisont |
| mil., navy | морской горизонт | Kimmung |
| shipb. | морской горизонт | Seehorizont |
| nat.res. | мощность горизонта | Horizontmächtigkeit |
| nat.res. | мощность горизонта | Horizontdicke |
| agric. | мёртвый горизонт | toter Horizont |
| gen. | на горизонте | auf dem Plan erscheinen |
| gen. | на горизонте стало светлее | der Horizont hellte sich auf |
| gen. | на горизонте что-то ещё раз вспыхнуло | am Horizont hatte es noch einmal aufgeglüht |
| mil. | на линии горизонта | in der Kimm |
| gen. | на политическом горизонте | am politischen Himmel |
| gen. | на самом горизонте светлая полоса | ein heiler Streifen säumt den Horizont |
| mil., navy | наблюдение видимого горизонта | Kimmbeobachtung |
| nautic. | наблюдение горизонта | Kimmbeobachtung |
| shipb. | наблюдение за горизонтом | Kimmbeobachtung |
| mil. | наводчик орудия по горизонту | Seitenrichtmann |
| mil. | наводчик орудия по горизонту | Seitenrichtkanonier |
| mil. | над линией горизонта | ober der Kimm |
| avia. | над линией горизонта | über der Kimm |
| tech. | наивысший горизонт грунтовых вод | höchster Grundwasserspiegel |
| gen. | наивысший судоходный горизонт воды | höchster schiffbarer Wasserstand |
| gen. | наклон морского горизонта | Depression |
| avia. | наклон оптической оси объектива к линии горизонта | Neigung der Aufnahme (при перспективной аэросъёмке) |
| nautic. | наклонение видимого горизонта | Kimmtiefe |
| nautic. | наклонение горизонта | Kimmtiefe |
| geol. | напорный водоносный горизонт | gespannter Wasserhorizont |
| geol., seism. | направляющий горизонт | Gleithorizont |
| geol. | находящийся на одном горизонте | ebensöhlig |
| avia. | небесный горизонт | Himmelshorizont |
| construct. | незапруженный горизонт воды | ungestauter Wasserspiegel |
| geol. | нефтеносный горизонт | Ölhorizont |
| geol. | нефтеносный горизонт | ölführende Schicht |
| geol. | нефтеносный горизонт | ölführender Horizont |
| geol. | нефтеносный горизонт | Naphthahorizont |
| geol. | нефтеносный горизонт | erdölführende Schicht |
| geol. | нефтеносный горизонт | Erdölhorizont |
| geol. | нефтяной горизонт | Naphthahorizont |
| geol. | нефтяной горизонт | Ölhorizont |
| geol. | нефтяной горизонт | Erdölhorizont |
| gen. | ни одно облачко не омрачало горизонта | kein Wölkchen trübte den Himmel |
| mil. | ниже линии горизонта | unter der Kimm |
| construct. | низкий горизонт воды | Niedrigwasser |
| construct. | низкий горизонт воды | Niederwasserstand, niedrigster Wasserstand (данного периода) |
| tech. | низкий горизонт воды | Niederwasserstand |
| nautic. | нормальный средний горизонт воды | Normalwasserspiegel |
| mil. | нормальный подпорный горизонт | normaler Stauspiegel |
| geol. | нормальный подпорный горизонт | gewöhnlicher Stau |
| geol. | нулевой горизонт | Rasensohle |
| chem. | обводнение нефтеносного горизонта | Verwässerung einer erdölführenden Schicht |
| chem. | обводнение нефтяного горизонта | Verwässerung einer erdölführenden Schicht |
| gen. | облачный горизонт | ein wolkiger Horizont |
| gen. | обозначиться на горизонте | sich am Horizont abzeichnen (Andrey Truhachev) |
| geol. | оглеенный горизонт | Gley (почвы) |
| geol. | оглеенный горизонт | Glei (почвы) |
| avia. | огни горизонта | Leuchthorizont (в системе огней приближения) |
| avia. | огни горизонта | Horizontfeuer |
| avia. | огни горизонта | Horizontalfeuer |
| nautic. | озеро с изменяющимся горизонтом воды | Flusssee |
| tech. | опорный горизонт | Bezugshorizont (при съёмке) |
| geol., geophys. | опорный горизонт | Leithorizont |
| geol., seism. | опорный горизонт | Gleithorizont |
| geol. | опорный горизонт | Basishorizont |
| mil. | определение стороны горизонта | Bestimmung der Himmelsrichtung |
| quant.el. | оптический горизонт | Kimm |
| avia. | оптический горизонт | optischer Horizont |
| biol. | органогенный горизонт | Auflagehorizont (spektrum.de Dominator_Salvator) |
| mil., navy | осматривать горизонт | die Kimmung absuchen |
| mil., navy | осматривать горизонт | Horizont absuchen |
| gen. | осмотреть горизонт | den Horizont absuchen (с помощью приборов) |
| construct. | основной горизонт | Grundsohle (горной разработки) |
| geol. | основной горизонт | Hauptsohle |
| geol. | основной горизонт | Basishorizontale |
| tech. | откаточный горизонт | Fahrplanum |
| gen. | открывающий новые горизонты | wegweisend (daring) |
| gen. | открывающий новые горизонты | richtungsweisend (Александр Рыжов) |
| gen. | открывающий широкие горизонты | zukunftsweisend (Herk) |
| construct. | отметка горизонта высоких вод | Hochwassermarke |
| railw. | отметка горизонта высокой воды | Hochwassermarke |
| geol., survey. | относительный горизонт | Bezugsniveau |
| geol., survey. | относительный горизонт | Bezugsbasis |
| geol., seism. | отражающий горизонт | Reflexionshorizont |
| geol., mining. | очистной горизонт | Abbausohle |
| agric. | пахотный горизонт | Krume (не забываем добавлять Acker-/Boden-/Ober- или Erd-, чтобы не путать с хлебным мякишем marinik) |
| soil. | перегнойно-иллювиальный горизонт | Humus-llluvialhorizont |
| soil. | перегнойный горизонт | Humushorizont |
| nat.res. | переходный горизонт | Übergangshorizont |
| mil. | перископ для наблюдения за поверхностью горизонтом | Seezielsehrohr |
| math. | перспектива с высоколежащего горизонта | Vogelperspektive |
| geol. | перспективный горизонт | höffiger Horizont |
| geol., mine.surv. | план горизонта | Sohlenriss |
| geol. | план шахтного горизонта | Teufkarte |
| geol. | плоскость горизонта | Horizontalebene |
| geol. | поверхностный горизонт | Oberflächenhorizont |
| soil. | погребённый горизонт | fossiler Horizont |
| soil. | погребённый горизонт | begrabener Horizont |
| geol., stratigr. | погребённый горизонт | Fossilhorizont |
| soil. | подзолистый горизонт | Eluvialhorizont |
| agric. | подпахотный горизонт | Unterboden |
| tech. | подпорный горизонт | Stauhorizont |
| tech. | подпорный горизонт | Stauspigel |
| construct. | подпорный горизонт | Stau |
| mil. | подпорный горизонт | Stauspiegel |
| energ.ind. | подпорный горизонт | Stauspiegel (воды) |
| construct. | подпорный горизонт воды | gestauter Wasserspiegel |
| tech. | подпорный горизонт воды | Stauspiegel |
| agric. | подпочвенный горизонт | Untergrund |
| geol. | подпочвенный горизонт | Unterboden |
| geol. | подпочвенный ржавый горизонт | rostige Schicht |
| construct. | подпёртый горизонт | Stauspiegel |
| geol., hydrogr. | подпёртый горизонт | Stauhorizont |
| fig. | показаться на горизонте | im Anmarsch sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | показаться на горизонте | sich am Horizont abzeichnen (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | понижение видимого горизонта | Kimmdepression |
| shipb. | понижение горизонта | Kimmtiefe |
| fig. | посмотреть за горизонт | über den Tellerrand hinaussehen (Andrey Truhachev) |
| geol. | почвенный горизонт | Bodenhorizont |
| gen. | появиться на горизонте | am Horizont auftauchen (тж. перен.) |
| gen. | появиться на горизонте | am Horizont erscheinen |
| gen. | появиться на горизонте | in den Gesichtskreis treten (тж. перен.) |
| gen. | появиться на горизонте | auf der Bildfläche erscheinen |
| gen. | появляться на горизонте | aus dem Meer steigen (о солнце, парусе) |
| gen. | появляться на горизонте | aus dem Meer steigen (о солнце) |
| geol., geophys. | представление отражающих горизонтов на глубине | Tiefendarstellung der Reflexionen |
| geol., seism. | преломляющий горизонт | Refraktionshorizont |
| avia. | прибор системы слежения за горизонтом | Horizontabtaster |
| avia. | прибор системы слежения за горизонтом | Horizontsucher |
| avia. | прибор системы слежения за горизонтом | Horizontabsucher |
| geol. | приуроченный к одному горизонту | horizontbeständig |
| tech. | продуктивный горизонт | Lager |
| geol. | продуктивный горизонт | produktiver Horizont |
| geol., mining. | продуктивный нефтяной горизонт | Förderhorizont |
| mil., AAA | проекция на горизонт | Projektion in die Kartenebene |
| geol. | промежуточный горизонт | Teilungssohle |
| geol. | промежуточный горизонт | Zwischenhorizont |
| geol. | промежуточный горизонт | Teilsohle |
| fig. | проступить на горизонте | im Anmarsch sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | проступить на горизонте | sich am Horizont abzeichnen (Andrey Truhachev) |
| tech. | рабочий горизонт | Abbausohle |
| shipb. | равнение по горизонту | Horizontalisierung |
| mil. | радиолокационный горизонт | Funkmesshorizont |
| geol. | разность горизонтов воды | Wasserstandsunterschied |
| geol. | раковинный горизонт | Schalenbankhorizont (со створками остракад или двустворок) |
| tech. | расстояние между горизонтами | Höhenabstand der Sohlen |
| nat.res. | расчётный горизонт | Bemessungswasserstand |
| gen. | расширять чей-либо горизонт | jemandes Horizont weiten |
| nat.res. | резкий переход между горизонтами | scharfer Horizontübergang |
| nat.res. | резкий переход между горизонтами | scharfe Horizontgrenze |
| mil., navy | резко очерченный горизонт | haarscharfer Horizont |
| geol., survey. | реперный горизонт | Festpunktebene |
| geol. | рудный горизонт | Erzsohle |
| geol. | рудный горизонт | Erzhorizont |
| construct. | самый низкий вообще известный горизонт воды | niedrigster überhaupt bekannter Wasserstand |
| construct. | самый низкий горизонт воды | Niederwasserstand, niedrigster Wasserstand (данного периода) |
| fig. | светлая полоска на горизонте | der Silberstreif am Horizont (признак улучшения погоды) |
| gen. | светлая полоска на горизонте | ein Silberstreifen am Horizont (признак улучшения погоды) |
| avia. | световой искусственный горизонт | Leuchthorizont |
| avia. | светящийся искусственный горизонт | Leuchthorizont |
| avia. | светящийся искусственный горизонт | Leuchthorizont |
| construct., hydr. | свободный горизонт | freier Spiegel |
| geol. | сейсмическая корреляция геологических горизонтов | seismische Horizontkorrelation |
| geol., loc.name. | сейсмический горизонт на границе соленосного цехштейна и нижнего пёстрого песчаника | X-Horizont |
| mil., navy | сигнальщик, наблюдающий за данным сектором горизонта | der zuständige Sektorenausguck |
| nautic. | сигнальщик, наблюдающий за сектором горизонта | Sektorenausguck |
| water.suppl. | сильно разложившийся торфяной горизонт | Anmoor |
| nat.res. | символ горизонта | Horizontsymbol |
| shipb. | склонение видимого горизонта | Düking |
| mil., navy | скрываться за горизонтом | wegsacken |
| nat.res. | слабо выраженный горизонт | schwach entwickelter Horizont |
| nat.res. | слабо выраженный горизонт | schwach ausgeprägter Horizont |
| nat.res. | слабо развитый горизонт | schwach entwickelter Horizont |
| nat.res. | слабо развитый горизонт | schwach ausgeprägter Horizont |
| geol. | следы горизонта паводка | Wasserspiegelspur (по берегам) |
| nat.res. | смешанный горизонт | Mischhorizont |
| geol. | средний горизонт | Teilsohle |
| geol. | средний горизонт | Teilungssohle |
| geol. | средний горизонт | Zwischenhorizont |
| tech. | средний горизонт воды | mittlerer Wasserstand |
| geol. | средний горизонт воды | Mittelwasser |
| construct. | средний горизонт воды данного периода | Mittelwasser |
| construct. | средний горизонт воды данного периода | mittlerer Wasserstand |
| construct. | средний низкий горизонт воды | Mittelkleinwasser |
| construct. | средний низший горизонт воды | mittlerer niedrigster Wasserstand (данного периода) |
| tech. | средний низший горизонт воды | mittlerer niedrigster Wasserstand |
| water.suppl. | средний судовый горизонт | Mittelfahrwasser |
| mil. | стабилизация относительно горизонта | Horizontstabilisierung |
| avia. | стабилизация по горизонту | Horizontstabilisierung |
| gen. | статический горизонт | Ruhespiegel (уровень воды) |
| construct. | статический горизонт воды | Ruhewasserspiegel |
| construct. | статический горизонт воды | statischer Wasserspiegel |
| mil. | сторона горизонта | Himmelsrichtung |
| water.suppl. | струя, поднимающаяся под углом к горизонту | Steigwinkelstrahl |
| nautic. | судоходный горизонт воды | schiffbarer Wasserstand |
| fig. | сужение горизонтов | Perspektivenverengung (при рассмотрении проблемы q3mi4) |
| math. | теоретический горизонт | theoretischer Horizont |
| nat.res. | торфянистый горизонт | geringmächtiger Torfhorizont |
| geol. | торфяной горизонт | Torflage |
| geol. | торфяной горизонт | Torfhorizont |
| tech. | транспортирование под большим углом к горизонту | Steilförderung |
| geol., loc.name., stratigr. | тульский горизонт | Tula-Schichten |
| gen. | тучи на политическом горизонте | Wolken am politischen Himmel |
| shipb. | угол к горизонту | Erhebungswinkel |
| cinema.equip. | угол между горизонтом и оптической осью объектива | Aufnahmewinkel |
| mil., navy | угол между небесным светилом и видимым горизонтом | Kimmabstand |
| ballist. | угол между осью ракеты и горизонтом | Aggregatsneigungswinkel |
| mil. | угол наклона к горизонту | Tangentenwinkel |
| avia. | угол наклона траектории к горизонту | Bahntangentenneigungswinkel |
| ballist. | угол, образуемый касательной к траектории с горизонтом | Bahntangentewinkel |
| avia. | удаление видимого горизонта | Entfernung der Kimm |
| gen. | узкая полоска света на горизонте | ein schmaler Saum von Helligkeit am Horizont |
| gen. | улучшение тяжёлых связных почв путём выворачивания илистого горизонта | Pütten (Lucecita) |
| geol. | урез нормального горизонта воды | Normallinie |
| geol. | урез среднего горизонта воды | Normallinie |
| mil. | условия видимости естественного горизонта и земных ориентиров | VFR-Wetterbedingungen |
| geol., survey. | условный горизонт | Bezugsniveau |
| geol., survey., geophys. | условный горизонт | Grundfläche |
| geol., survey. | условный горизонт | Bezugsbasis |
| shipb. | фактический горизонт | natürlicher Horizont |
| math. | физический горизонт | physikalischer Horizont |
| shipb. | чистый горизонт | klarer Horizont |
| shipb. | чистый горизонт | klare Kimm |
| gen. | широкий горизонт | freie Aussicht |
| tech. | штрек горизонта грохочения | Roststrecke |
| geol., hydrogr. | экранирующий горизонт | Stauhorizont (при рудоотложении) |
| tech. | эксплуатационный горизонт | Bausohle |
| geol., mining. | эксплуатационный горизонт | Förderhorizont |
| geol. | эксплуатационный горизонт | Speicher (нефть, газ) |
| geol. | эксплуатационный горизонт | Speicherhorizont (нефти, газа) |
| geol., mining. | эксплуатационный горизонт | Abbausohle |
| water.suppl. | элювиальный горизонт | Auswaschungshorizont |
| geol. | элювиальный горизонт | Eluvialhorizont |
