| Subject | Russian | German |
| sport. | Австрийская федерация спорта глухих | Österreichischer Gehörlosen-Sportverband |
| gen. | бродить по глухим лесам | durch einsame Wälder streifen |
| fig. | быть глухим | harthörig sein (к призывам и т. п.) |
| gen. | быть глухим к любви | für Liebe unempfindlich sein |
| gen. | не быть глухим к чьим-либо просьбам | sich jemandes Bitten gegenüber nicht verschließen |
| gen. | быть глухим ко всем просьбам | gegen alle Bitten taub sein |
| gen. | быть глухим на левое ухо | auf dem linken Ohr taub sein |
| gen. | быть глухим на оба уха | auf beiden Ohren taub sein |
| gen. | быть глухим на одно ухо | auf einem Ohr taub sein |
| gen. | быть глухим на правое ухо | auf dem rechten Ohr taub sein |
| gen. | быть глухим от рождения | von Geburt an taub sein |
| gen. | в глухом лесу | inmitten des Waldes |
| inf. | в глухом месте | weit ab vom Schuss (Andrey Truhachev) |
| inf. | в глухом месте | weit weg vom Schuss (Andrey Truhachev) |
| inf. | в глухом месте | weit vom Schuss (Andrey Truhachev) |
| inf. | в глухом месте | weitab vom Schuss (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | вагонетка с глухим кузовом | Lore mit feststehendem Kasten |
| pulp.n.paper | варка глухим паром | indirekte Kochung |
| chem. | варка целлюлозы глухим паром по способу Митчерлиха | indirekte Kochung |
| chem. | варка целлюлозы глухим паром по способу Мичерлиха | indirekte nach Mitscherlich Kochung |
| gen. | вдали слышатся глухие раскаты грома | der Donner murrt in der Ferne |
| construct. | врубка глухим сковороднем | schwalbenschwanzförmige Überblattung |
| food.ind. | выпаривание с применением глухого пара | indirekte Verdampfung |
| mach.comp. | высокая глухая гайка | hohe Hutmutter |
| weld. | гайка с глухим резьбовым отверстием | Sacklochmutter |
| med. | гипсовая глухая повязка | Okklusionsgipsverband |
| weld. | глубина глухой прошивки | Einsenktiefe |
| construct. | глухая арка | Blendbogen |
| construct. | глухая аркада | Blendarkade |
| silic. | глухая белая фритта | getrübte Weißfritte |
| mining. | глухая вентиляционная дверь | Stromleitungstür (без регулирующего окна) |
| road.wrk. | глухая водяная игла | geschlossenes Wasserrohr (для оттаивания грунта) |
| el. | глухая вставка | Blindeinsatz (предохранителя) |
| met.work. | глухая втулочная муфта | Muffenkupplung (mit ungeteilter Muffe) |
| tech. | глухая втулочная муфта | Buchsenkupplung |
| construct. | глухая выработка | Sackstrecke |
| construct. | глухая выработка | Blindort |
| construct. | глухая выработка | Blindstrecke |
| construct. | глухая выработка | Wettersack |
| tech. | глухая гайка | Blindmutter |
| tech. | глухая гайка | Verschlusskappenmutter |
| tech. | глухая гайка | Kapselmutter |
| mil., artil. | глухая гайка | Verschlusskappe |
| auto. | глухая гайка | Verschlussmutter |
| auto. | глухая гайка | Korbmutter |
| tech. | глухая гайка | Kappenmutter |
| gen. | глухая гайка | Hutmutter |
| tech. | глухая гайка на ремне | Schlaufe |
| tech. | глухая гайка с утопленным буртиком | Senkbundhutmutter |
| med., obs. | глухая гипсовая повязка | Okklusivverband |
| med. | глухая гипсовая повязка | Okklusionsgipsverband |
| chem. | глухая глазурь | Emailglasur |
| chem. | глухая глазурь | undurchsichtige Glasur |
| silic. | глухая глазурь | getrübte Glasur |
| silic. | глухая глазурь | gedämpfte Glasur |
| silic. | глухая глазурь | Weißglasur |
| chem. | глухая глазурь | Emaille |
| chem. | глухая глазурь | Email |
| mining. | глухая горная выработка | Sackstrecke |
| gen. | глухая дверца | eine volle Tür (напр., у книжного шкафа; без стекла) |
| tech. | глухая дверь | Scheintür |
| construct. | глухая дверь | Volltür (дверь без остекления Steppenwolf) |
| construct. | глухая дверь | blinde Tür |
| gen. | глухая дверь | Blende |
| inf. | глухая деревушка | elendes Nest (Andrey Truhachev) |
| tech. | глухая диафрагма | Blindschottblech (элемент коробчатых металлоконструкций Queerguy) |
| mach.comp. | глухая заклёпка | Blindniet |
| met. | глухая заклёпка | Verschlußnietung |
| mach.comp. | глухая заклёпка | Muwa-Blindniet |
| met. | глухая заклёпка | Falschnagel |
| mach.comp. | глухая заклёпка с сквозным осевым коническим сверлением | Chobert-Blindniet |
| mach.comp. | глухая заклёпка с полукруглой головкой | Halbrundblindniet |
| mach.comp. | глухая заклёпка с полукруглой головкой | Blindniet mit Halbrundkopf |
| mach.comp. | глухая заклёпка с полукруглой низкой головкой | Blindniet mit Flachrundkopf |
| tech. | глухая заклёпка с полукруглой низкой головкой | Flachrundblindniet (Amphitriteru) |
| mach.comp. | глухая заклёпка с потайной головкой | Blindniet mit Senkkopf |
| tech. | глухая заклёпка с потайной головкой | Senkblindniet |
| gen. | глухая защита | blinde Verteidigung (бокс) |
| construct. | глухая кабельная муфта | Kabelendmuffe |
| construct. | глухая кабельная муфта | Abschlussmuffe |
| railw., road.wrk. | глухая крестовина | Doppelherzstück |
| oil | глухая крышка | Volldeckel |
| auto. | глухая крышка | Blinddeckel |
| ornit. | Глухая кукушка | Weidehopfkuckuck (Cuculus saturatus Blyth tchara) |
| tech. | глухая лицевая панель | Blindfrontplatte (vadim_shubin) |
| tech. | глухая лицевая панель | Blindrontplatte (vadim_shubin) |
| gen. | глухая местность | eine einsame Gegend |
| gen. | глухая местность | Wildnis |
| auto. | глухая муфта | feste Kupplung |
| met.work. | глухая муфта | Schalenkupplung |
| mach.comp. | глухая муфта | drehstarre Kupplung für feste Verbindung |
| mach.comp. | глухая муфта | Kupplung für feste Verbindung |
| el. | глухая муфта | starre Kupplung |
| mach.comp. | глухая муфта | unbewegliche Kupplung |
| mach.comp. | глухая муфта | nichtschaltbare Kupplung |
| tech. | глухая муфта | Festkupplung (Nilov) |
| oil | глухая набивка | Dichtstopfen |
| tech. | глухая ниша | Blende |
| sugar. | глухая ножевая рама | Blindkasten |
| fig. | глухая ночь | eine blinde Nacht |
| gen. | глухая ночь | eine finstere Nacht |
| mach.comp. | глухая ось | Blindachse (закреплённая одним концом) |
| mach.comp. | глухая ось | Blindwelle (закреплённая одним концом) |
| railw. | глухая ось | Blindachse |
| construct. | глухая панель | geschlossene Platte |
| construct. | глухая панель | Blindplatte |
| construct. | глухая панель | blinde Platte |
| mus. | глухая педаль | Sordino |
| mus. | глухая педаль | Sordine |
| sport. | глухая передача | starre Übersetzung |
| biol. | «глухая песня» | Wetzen |
| biol. | «глухая песня» | Schleifen |
| mount. | глухая петля | Ankerstich (wikipedia.org Amphitriteru) |
| textile | глухая петля | Henkerknoten |
| food.ind. | глухая пластина | blinde Platte (фильтрпресса) |
| construct. | глухая пластина | Blindschild (фурнитуры РоманКузьмич) |
| construct. | глухая плотина | dichtes Wehr |
| road.wrk. | глухая плотина | blinde Mauer |
| tech. | глухая плотина | Sperrdamm |
| construct. | глухая плотина | festes Wehr |
| gen. | глухая плотина | ein dichtes Wehr |
| tech. | глухая посадка | Festsitz |
| mach.comp. | глухая посадка | Festpassung |
| tech. | глухая посадка | fester Sitz |
| tech. | глухая посадка болтов | Schraubenfestsitz (Andrey Truhachev) |
| weld. | глухая посадка 2-го класса точности | Festsitz (в старой системе посадок DIN) |
| forestr. | глухая посадка 1-го класса точности | Edelfestsitz |
| weld. | глухая посадка 1-го класса точности | Edelfestsitz (в старой системе посадок DIN) |
| met.work. | глухая посадка первого класса | Edelfestsitz |
| construct. | глухая пробка | Blindstopfen |
| tech. | глухая пробка | Verschlussstopfen |
| wood. | глухая пробка | Verschlussstopfen |
| med.appl. | глухая пробка | Verschlußstück |
| oil | глухая пробка | Absperrstopfen |
| energ.ind. | глухая пробка | Dichtstopfen |
| oil | глухая пробка для НКТ | Steigrohrabsperrstopfen |
| gen. | глухая провинция | tiefe Provinz (Andrey Truhachev) |
| weld. | глухая прошивка | Einstempeln |
| mech.eng. | глухая прошивка | Vorprägen |
| mech.eng. | профильная глухая прошивка | Einsenken |
| weld. | глухая прошивка | Einsenken |
| wood. | глухая рама | Blindrahmen (невидимый несущий элемент рамной конструкции) |
| forestr. | глухая рама | Blindrahmen |
| handicraft. | глухая резьба | Blindschnitzerei (Oberbegriff für Relief- und Basrelief-Holzschnitzerei Siegie) |
| tech. | глухая резьба | Sackgewinde |
| gen. | глухая розетка | Blinddose (не уверена на 100%, но вдруг кому поможет JuliaKever) |
| polym. | глухая секция корпуса | geschlossener Gehäuseabschnitt |
| auto. | глухая соединительная головка | Blindkupplung (тормозного привода) |
| hist., fig. | глухая стена | die Chinesische Mauer |
| gen. | глухая стена | blinde Mauer (без окон) |
| construct. | глухая стена | Blindwand (без окон) |
| gen. | глухая стена | Blindmauer (без окон) |
| shipb. | глухая стенка | Endwand (контейнера) |
| water.suppl. | глухая стенка | blinde Mauer |
| avia. | глухая стенка | Zwischenwand (шпангоута) |
| chem. | глухая стенка барабана | vollwandiger Trommelmantel |
| chem. | глухая стенка барабана | Vollmantel |
| construct. | глухая стеновая панель | Vollwandplatte |
| oil | глухая тарелка | Abzugsboden (ректификационной колонны) |
| tech. | глухая тарелка | Kaminboden (ректификационная колонна k.tataurov) |
| gen. | глухая тетеря | der Taube Michel |
| oil | глухая трещина | Blindriss |
| mach.comp. | глухая чайка с потайным буртиком | Senkbundhutmutter |
| chem. | глухая эмаль | getrübtes Email |
| chem. | глухая эмаль | opakes Email |
| ling. | глухие гласные | stimmlose Vokale |
| reptil. | глухие игуаны | Taubleguane (Holbrookia) |
| med., obs. | глухие крапивные | Taubnesselgewächse |
| gen. | глухие крапивные | Lamiaceae (Labiatae) |
| geol. | глухие подземные раскаты | dumpfes Rollen (напр., перед извержением вулкана) |
| gen. | глухие раскаты грома | das dumpfe Rollen des Donners |
| ling. | глухие согласные | Tenues |
| ling. | глухие согласные | stimmlose Konsonanten |
| shipb. | глухие ставни | Innenfenster |
| mach.comp. | глухое болтовое соединение | Blindverschraubung |
| cinema.equip. | глухое воспроизведение | kellerige Wiedergabe (звука) |
| cinema.equip. | глухое воспроизведение | dumpfe Wiedergabe (звука) |
| shipb. | глухое днище | geschlossener Boden |
| shipb. | глухое днище | Vollboden |
| el. | глухое заземление | starre Erdung |
| el. | глухое заземление | direkte Erdung |
| el. | глухое заземление нейтрали | direkte Nullpunktserdung |
| el. | глухое заземление нейтральной точки | unmittelbare Sternpunkterdung |
| el. | глухое короткое замыкание | direkter Schluss |
| el. | глухое замыкание на землю | dauernder Erdschluss |
| el. | глухое замыкание на землю | vollkommener Erdschluss |
| cinema.equip. | глухое звуковоспроизведение | dumpfe Tonwiedergabe |
| cinema.equip. | глухое звучание | topfiger Ton |
| quant.el. | глухое зеркало лазера | hundertprozentiger Spiegel |
| tech. | глухое зеркало | 100%-Spiegel |
| quant.el. | глухое зеркало | Vollspiegel |
| quant.el. | глухое зеркало лазера | ganz undurchlässiger Spiegel |
| el. | глухое короткое замыкание | vollständiger Kurzschluss |
| el. | глухое короткое замыкание | vollkommener Kurzschluss |
| el. | глухое короткое замыкание | satter Kurzschluss |
| pejor. | глухое место | Kuhkaff (Andrey Truhachev) |
| pejor. | глухое место | Bauernkaff (Andrey Truhachev) |
| pejor. | глухое место | Kaff (Andrey Truhachev) |
| gen. | глухое место | Einschicht |
| gen. | глухое место | Walachei (перен. Litvishko) |
| inf. | глухое место | Pampa (Andrey Truhachev) |
| gen. | глухое место | abgelegener Ort |
| gen. | глухое место | Einöde |
| mach.comp. | глухое нарезанное отверстие | Gewindesackloch |
| mach.comp. | глухое нарезанное отверстие | nichtdurchgehendes Gewindeloch |
| gen. | глухое окно | falsches Fenster |
| tech. | глухое окно | Scheinfenster |
| tech. | глухое окно | festes Fenster |
| construct. | глухое окно | blindes Fenster |
| windows | Глухое окно | Fixfeld (Пример:  internorm.com Safbina) |
| construct. | глухое окно | Fensterblende |
| shipb. | глухое окно | Festfenster |
| gen. | глухое окно | ein blindes Fenster |
| archit. | глухое окно | Blendfenster |
| archit. | глухое окно | Malerblende |
| gen. | глухое окно | Blindfenster |
| gen. | глухое окно | Blende |
| construct. | глухое остекление | Fixverglasung (Berlinale) |
| tech. | глухое остекление | Festverglasung (оконные конструкции), GEALAN minotaurus) |
| tech. | глухое отверстие | Sackbohrung |
| tech. | глухое отверстие | Blindloch (Andrey Truhachev) |
| tech. | глухое отверстие | Sackloch |
| construct. | глухое отверстие | Blindbohrung |
| polym. | глухое отверстие | Sackloch (в отформованном изделии) |
| construct. | глухое отверстие | blindes Loch |
| tech. | глухое отверстие | Grundloch |
| tech. | глухое отверстие | Grundbohrung |
| auto. | глухое отверстие | einseitige Bohrung |
| weld. | глухое несквозное отверстие | Sackloch |
| patents. | глухое отверстие, несквозное отверстие, blind holeангл. | Sacklochbohrung (Hierzu kann die Trageinrichtung 6 mit Einschlagdübeln 8 versehen sein, die an einem Trägerteil 9 angeformt sind und in Sacklochbohrungen einer Frontblende 3 einge-schlagen werden können. – Для этого несущий механизм 6 может содержать забивные дюбели 8, которые сформированы на несущем механизме 9 и могут быть забиты в глухие отверстия передней панели 3. M.Mann-Bogomaz.) |
| mach.comp. | глухое отверстие под резьбу | Gewindegrundloch |
| mach.comp. | глухое отверстие под резьбу с раззенковкой под головку | Gewindegrundloch mit Kopfaussenkung (напр., винта) |
| mach.comp. | глухое отверстие с резьбой | Sackgewindebohrung |
| tech. | глухое пересечение | Spaltungskreuzung (рельсовых путей) |
| railw., road.wrk. | глухое пересечение | gerade Kreuzung |
| tech. | глухое пересечение путей | Gleiskreuzung |
| railw. | глухое пересечение рельсовых путей | Schienenkreuzung |
| law, inf. | глухое преступление | versteckte Straftat |
| law, inf. | глухое преступление | verdeckte Straftat |
| mech.eng. | глухое резьбовое отверстие | Gewindesackloch |
| tech. | глухое резьбовое отверстие | Sackgewindebohrung |
| pejor. | глухое селение | Kuhkaff (Andrey Truhachev) |
| pejor. | глухое селение | Bauernkaff (Andrey Truhachev) |
| contempt., avunc. | глухое селение | Kuhdorf |
| inf., derog. | глухое селение | Kaff |
| shipb. | глухое соединение | starre Verbindung |
| cables | глухое соединение | feste Schirmverbindung |
| shipb. | глухое соединение | unlösbare Verbindung |
| energ.ind. | глухое соединение | starre Verbindungsstutzen |
| construct. | глухое сопряжение балок | durchgehende Balkenverbindung |
| construct. | глухое сопряжение балок | steifer Balkenanschluss |
| construct. | глухое сопряжение балок | steifer Trägeranschluss |
| chem. | глухое стекло | Trübglas |
| chem. | глухое стекло | getrübtes Glas |
| construct. | глухой анкер | stummer Anker |
| construct. | глухой анкер | Blindanker |
| construct. | глухой анкер | Gegenverankerung (в предварительно напряжённой конструкции) |
| met.work. | глухой барабан | Läutertrommel (AB) |
| inf. | глухой бас | Bierbass |
| leath. | глухой блочок | Blindöse |
| shipb. | глухой бортовой иллюминатор | festes Seitenfenster |
| energ.ind. | глухой буферный прибор | Hülsenpuffer |
| weld. | глухой гаечный ключ | Ringschlüssel |
| med., obs. | глухой гипсовый ошейник | Gipskrawatte |
| med., obs. | глухой гипсовый ошейник | fensterloser Halskragengipsverband |
| med., obs. | глухой гипсовый ошейник | fensterlose Halskrawatte aus Gips |
| gen. | глухой голос | eine matte Stimme |
| gen. | глухой голос | eine dunkle Stimme |
| gen. | глухой голос | eine belegte Stimme |
| gen. | глухой голос | eine hohle Stimme |
| food.ind. | глухой гриб | Ziegenlippe |
| biol. | глухой гриб | Ziegenlippe (Xerocomus subtomentosus (Fr.) Quel., Boletus subtomentosus L.) |
| construct. | глухой забой | Sackstrecke |
| mining. | глухой забой штрека | blinder Streckenstoß |
| gen. | глухой замок | Einsteckschloss |
| textile | глухой запор | Verschlussklappe |
| gen. | глухой звук | ein dumpfer Schall |
| cinema.equip., jarg. | глухой звук | Kellerton |
| ling. | глухой звук | stimmloser Laut |
| gen. | глухой звук | ein dumpfer Ton |
| gen. | глухой звук барабана | der dumpfe Klang einer Trommel |
| shipb. | глухой иллюминатор | Fensterfest |
| shipb. | глухой иллюминатор | festes Schiffsfenster |
| shipb. | глухой иллюминатор | festes Fenster |
| mil., navy | глухой иллюминатор | Fensterblende |
| mil., navy | глухой задраенный иллюминатор | Fensterfest |
| shipb. | глухой иллюминатор | Festfenster |
| tech. | глухой канал | Blindkanal (напр., в кладке печи) |
| nucl.phys., transp. | глухой канал | Blindkanal |
| met. | глухой канал | Blindkanal (напр. в кладке печи) |
| nucl.phys., transp. | глухой канал | blinder Kanal |
| gen. | глухой кашель | hohler Husten |
| textile | глухой клапан | Faltenlasche (в заготовке) |
| textile | глухой клапан | Staublasche (в заготовке) |
| leath. | глухой клапан | Staublasche (заготовки) |
| textile | глухой клапан | Wasserlasche (пришит наглухо к союзке и берцам) |
| textile | глухой клапан | Beutellasche |
| shipb. | глухой люк | blinde Luke |
| mil. | глухой люк | Blende |
| nautic. | глухой люк в промежуточной палубе без выхода на верхнюю палубу | Blindluke |
| gen. | глухой на одно ухо | auf einem Ohr taub |
| construct. | глухой нагель | Blindnagel |
| tech. | глухой нивелир | Nivellier mit festem Fernrohr |
| tech. | глухой нивелир | Nivellier mit gemeinsamem Gehäuse für Fernrohr und Libelle |
| mil. | глухой нивелир | Nivellierinstrument mit festem Fernrohr |
| construct. | глухой нивелир | geschlossenes Nivellier |
| gen. | глухой ночью | in der finsteren Nacht (Andrey Truhachev) |
| gen. | глухой ночью | in der tiefsten Nacht (Andrey Truhachev) |
| gen. | глухой ночью | bei Nacht und Nebel (Andrey Truhachev) |
| gen. | глухой ночью | in dunkler Nacht |
| construct. | глухой оконный переплёт | toter Flügel |
| construct. | глухой оконный переплёт | stehender Flügel |
| construct. | глухой оконный переплёт | blinder Flügel |
| chem. | глухой опыт | Leerversuch |
| chem. | глухой опыт | Blindversuch |
| tech. | глухой опыт | Blindprobe |
| gen. | глухой от рождения | taubgeboren |
| mach.comp. | глухой палец | Bolzen ohne Kopf |
| publ.util. | глухой пар | indirekter Dampf |
| construct. | глухой пар | indirekt wirkender Dampf |
| nautic. | глухой парус | Blindsegel |
| chem. | глухой патрубок | Sackrohr |
| oil | глухой переводник | Blindübergang |
| met.work. | глухой подшипник | Augenlager |
| ling. | глухой придыхательный h | Hauchlaut |
| ling. | глухой придыхательный звук | Hauchlaut |
| phonet. | сильный глухой смычный согласный звук | Fortis |
| ling. | глухой согласный | stimmloser Konsonant |
| gen. | глухой стук | Stampfen (мотора и т. п.) |
| gen. | глухой стук | dumpfer Laut ("sein Kopf schlug mit einem dumpfeá Laut" (Gerhard Schefling) – ударилась с глухим стуком ART Vancouver) |
| gen. | глухой телефон | Stille Post (игра Viola4482) |
| el. | глухой тон | Ton topfiger |
| inf. | глухой удар | Plumps |
| gen. | глухой удар | Plump (при падении) |
| gen. | глухой удар | Plumps (при падении) |
| tech. | глухой фланец | Deckelflansch |
| tech. | глухой фланец | Verschlussflansch |
| tech. | глухой фланец | Festflansch (Nilov) |
| nucl.pow. | глухой фланец | Blindverschluss |
| tech. | глухой фланец | Blindflansch |
| tech. | глухой фланец | Blindflantsch |
| polygr. | глухой фланец | Abschlussscheibe |
| auto. | глухой фланец | Blendflansch |
| chem. | глухой фланец | Flanschendeckel |
| energ.ind. | глухой фланец | Dichtflansch |
| construct. | глухой фонарь | geschlossenes Oberlicht |
| gen. | глухой ..хая | Gehörlose |
| construct. | глухой шип | verdeckte Verzinkung |
| construct. | глухой шип ласточкин хвост | verdeckter Schwalbenschwanzzapfen |
| construct. | глухой шип ласточкин хвост | schwalbenschwanzförmiger Zapfen mit Keil |
| oil | глухой шлипс | Hornbüchse (ловильный инструмент) |
| construct. | глухой шов | feste Fuge (deleted_user) |
| textile | глухой шов | blinde Naht |
| textile | глухой шов | verdeckte Naht |
| med. | глухой шов | Verschlussnaht |
| med., obs. | глухой шов | Hohlnaht |
| geol. | глухой шум | unterirdische Geräusche (перед извержением вулкана) |
| geol. | глухой шум | dumpfe Geräusche (перед извержением вулкана) |
| inf., obs. | глухой шум | Rumor |
| gen. | глухой шум | ein dumpfer Lärm |
| mech.eng. | горячая профильная глухая прошивка | Warmeinsenken |
| weld. | горячая глухая прошивка | Warmeinsenken |
| construct. | длина глухого шва | feste Fugenlänge (deleted_user) |
| tech. | дно глухого отверстия | Lochgrund |
| quot.aph. | Если выпало в Империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря | Wird man schon in dem Imperium geboren, besser tief in der Provinz, am Meere leben (Бродский, автора перевода не знаю Ремедиос_П) |
| inf. | жить в глухой дыре | in einem Kaff leben (Andrey Truhachev) |
| inf. | жить в глухой провинции | in einem Kaff leben (Andrey Truhachev) |
| inf. | жить в глухом месте | in einem Kaff leben (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | закрывать глухим фланцем | abflanschen |
| road.wrk. | закрыть глухим фланцем | abflanschen |
| tech. | закрыть глухим флянцем | abflanschen |
| railw. | замыкающее реле глухого пересечения | Kreuzungsverschließer |
| ling. | звонкий-глухой | stimmhaft-stimmlos |
| construct. | змеевик для глухого пара | abgeschlossene Dampfschlange |
| sport. | играть в "глухой" защите | betonieren |
| gen. | издавать глухой звон | rasseln |
| gen. | издавать глухой звук | rumpeln (sofya-alexsa) |
| gen. | издалека доносились глухие раскаты грома | der Donner grollte in der Ferne |
| shipb. | иллюминатор глухой | Bullauge |
| gen. | как глухому обедня | man könnte ebensogut Steinen predigen |
| mach.comp. | комбинированная глухая гайка | Kombinationshutmutter |
| construct. | концевой глухой переплёт ленточного окна | Sturmscheibe |
| forestr. | крапива глухая | Taubnessel weiße (Lamium album L.) |
| wood. | кресло с глухими боковинами | Ohrenbackensessel |
| wood. | кресло с глухими боковинами | Ohrensessel |
| wood. | кресло с глухими боковинами | Backensessel |
| forestr. | кресло с глухими боковушками | Ohrenbackensessel |
| forestr. | кресло с глухими боковушками | Backensessel |
| tech. | кресло с глухими подлокотниками | Wangensessel |
| tech. | крестовина глухого пересечения | Herzstückeiner Kreuzung |
| railw. | крестовина глухого пересечения рельсовых путей | Schienenkreuzungsstück |
| mach.comp. | круглая глухая гайка | Verschlusskappenrundmutter |
| mach.comp. | круглая глухая гайка | Kappenrundmutter |
| mach.comp. | круглая глухая гайка с четырёхгранником | Kappenrundmutter mit Vierkant |
| med., obs. | лечебно-транспортная иммобилизация глухой гипсовой повязкой | Immobilisation durch Anlegen eines fensterlosen Gipsverbandes |
| med., obs. | лечебно-транспортная иммобилизация глухой гипсовой повязкой | geschlossener Transportgipsverband (zwecks Behandlung und Transport des Verwundeten) |
| railw. | маршрутное реле глухого пересечения | Kreuzungsfahrweganschalter |
| leath. | машина для вставки глухих блочков | Blindöseneinsetzmaschine |
| sport. | Международный комитет спорта глухих | Internationales Gehörlosensport-Komitee |
| sport. | Международный шахматный комитет глухих | Internationales Schachkomitee der Gehörlosen |
| tech. | метчик для глухих отверстий | Sacklochgewindebohrer |
| weld. | метчик для глухих отверстий | Grundbohrer |
| weld. | насадная развёртка для глухих отверстий | Aufsteckgrundreibahle |
| gen. | не кричи так, я не глухой | schrei nicht so, ich bin nicht taub |
| gen. | не кричи так, я не глухой! | schrei nicht so, ich bin nicht taub! |
| gen. | не ори так, я не глухой! | brülle nicht so, ich bin nicht taub! |
| gen. | не притворяйся глухим | stell dich nicht taub |
| sport. | Немецкая спортивная федерация глухих | Deutscher Gehörlosen-Sportverband |
| mach.comp. | низкая глухая гайка | niedrige Hutmutter |
| chem. | обогрев глухим паром | indirekte Dampfbeheizung |
| chem. | обогрев глухим паром | indirekte Dampfheizung |
| cables | одножильные кабельные системы с глухим соединением | festverbundenes einadriges Kabelsystem |
| phonet. | озвончение глухих согласных | Lenierung |
| phonet. | озвончённый глухой согласный звук | Lenis |
| construct. | окно с глухими створками | blinder Fensterflügel |
| gen. | он глух к моим мольбам | er stellt sich meinen Bitten gegenüber schwerhörig |
| gen. | он глух к моим просьбам | er stellt sich meinen Bitten gegenüber schwerhörig |
| pomp. | он глух к просьбам и мольбам | bei ihm hilft kein Bitten und Flehen |
| inf. | он глух как пень | er sitzt auf den Ohren |
| inf. | он глух как пень | er liegt auf den Ohren |
| gen. | он глух ко всем протестам | er lässt sich's nicht anfechten |
| gen. | он глух от рождения | er ist taub geboren |
| gen. | он говорил глухим голосом | er sprach mit tonloser Stimme |
| gen. | он оставался глух к её просьбам | er blieb gegen ihre Bitten taub |
| gen. | он оставался глух ко всем моим намёкам, как будто и не слышал их | er stellte sich bei meinen Anspielungen schwerhörig |
| gen. | она проговорила глухим голосом | sie sprach mit bedrückter Stimme |
| railw. | острая крестовина глухого пересечения | einfaches Verbundherzstück |
| ed. | педагогика глухих | Pädagogik der Gehörlosen und Schwerhörigen (Самурай) |
| gen. | порой слышался глухой звук | mitunter war ein dumpfer Laut zu hören |
| oil | превентор с глухими плашками | Vollabschlusspreventer |
| oil | превентор с глухими плашками | Preventer mit Vollabschlussbacken |
| mech.eng. | пресс для профильной глухой прошивки | Einsenkpresse |
| weld. | пресс для глухой прошивки | Einsenkpresse |
| tech. | пресс для профильной глухой прошивки | Einsenkpresse |
| met. | пресс с глухой матрицей | Stopfenpresse |
| gen. | прикидываться глухим | sich taub stellen |
| gen. | прикидываться глухим | Taubheit simulieren |
| textile | пристрачивание глухих клапанов | Staublascheneinnähen |
| gen. | притвориться глухим | sich taub stellen |
| gen. | притворяться глухим | dicke Ohren machen (kanareika) |
| reptil. | пятнистая глухая игуана | Gefleckter Taubleguan (Holbrookia Macroscincus) |
| tech. | развёртка для глухих отверстий | Grundreibahle |
| weld. | расточный резец для глухих отверстий | Grundbohrmeißel |
| weld. | регулируемая насадная развёртка для глухих отверстий | nachstellbare Aufsteckgrundreibahle |
| tech. | резьба в глухом отверстии | Sackgewinde |
| weld. | резьба в глухом отверстии | Sacklochgewinde |
| railw. | реле контроля глухого пересечения | Kreuzungsüberwacher (свободности и правильной установки стрелок) |
| railw. | реле свободности глухого пересечения | Kreuzungsfreimelder |
| nautic. | с глухими иллюминаторами | fensterfest |
| gen. | с глухой застёжкой | hochgeknöpft (о жакете, платье) |
| mach.comp. | самостопорящаяся глухая гайка | selbstsichernde Hutmutter |
| wood. | сверлить глухое отверстие | einbohren (высверливать посадочное место, напр., для петель marinik) |
| tech. | сверло для глухим отверстий | Sacklochbohrer |
| weld. | сверло для глухих отверстий | Sacklochbohrer |
| weld. | сверло для глухих отверстий | Sackbohrer |
| oil | сдвоенные глухие плашки | Doppelvollanschlussbacken |
| el. | сеть с глухим заземлением нейтрали | direkt geerdetes Netz |
| el. | сеть с глухим заземлением нефтрали | direkt geerdetes Netz |
| gen. | сказать что-либо глухим от волнения голосом | etwas mit hohler Stimme sagen |
| gen. | сказать что-либо глухим от усталости голосом | etwas mit hohler Stimme sagen |
| dog. | собака-поводырь для глухих | Signalhund (marinik) |
| gen. | собака-поводырь для глухих | Taubstummenhund (Gehörlosenhund marinik) |
| inf. | совершенно глухой | stocktaub |
| wood. | соединение глухим ласточкиным хвостом | gedecktes Zinken |
| construct. | соединение глухим полупотайным шипом | gedeckte Zinken |
| construct. | соединение глухими шипами | Zinken gedecktes |
| publ.util. | соединение двух валов с помощью глухой муфты | Büchsenkupplung |
| sport. | спорт глухих | Gehörlosensport |
| sport. | спортивные соревнования между глухими спортсменами | Gehörlosensport |
| mech.eng. | сталь для профильной глухой прошивки | Einsenkstahl |
| weld. | сталь для глухой прошивки | Einsenkstahl |
| weld. | сталь для профильной глухой прошивки | Einsenkstahl |
| gen. | старик глух как пень | der alte Mann ist stocktaub |
| gen. | старики оказались не глухими к новшествам, а так, тугими на ухо | die Alten zeigten sich den Neuerungen gegenüber nicht taub, aber harthörig |
| construct. | стеклопакет с глухим остеклением | Festverglasung (Andreas L) |
| footb. | тактика игры в глухой защите | Mauertaktik |
| reptil. | техасские глухие игуаны | Texanische Taubleguane (Cophosaurus) |
| reptil. | техасские глухие игуаны | Taubleguane (Cophosaurus) |
| gen. | у него глухой голос | seine Stimme hat wenig Metall |
| prof.jarg. | уходить в глухую защиту | mauern |
| sport. | футбол, основанный на глухой защите | Betonfußball |
| met. | химическая глухая прошивка | Ätzsenken |
| railw., road.wrk. | центр глухого пересечения | Kreuzungsmitte |
| railw., road.wrk. | центр глухого пересечения | Kreuzungsmittelpunkt |
| chem. | центрифуга с глухим барабаном | Vollmantelzentrifuge |
| chem. | центрифуга с глухим барабаном | Vollmantelschleuder |
| shipb. | шаланда с глухим дном | Spülschute |
| sport. | шахматные соревнования глухих | Gehörlosenschach |
| energ.ind. | шахтная вагонетка с глухим кузовом | Förderwagen mit festem Kasten |
| sport. | Швейцарская федерация спорта глухих | Schweizerischer Gehörlosen-Sportverband |
| mach.comp. | шестигранная глухая гайка | Sechskantkapselmutter |
| mach.comp. | шестигранная глухая гайка | Sechskanthutmutter |
| ed. | школа глухих детей | Schule für gehörlose Kinder (dolmetscherr) |
| gen. | школа для глухих | Gehörlosenschule |
| weld. | шлифование дна глухих отверстий | Bodenschleifen |
| mech.eng. | штамповка полости профильная глухая прошивка | Einstempeln |
| weld. | электроискровая глухая прошивка | elektroerosives Gravieren |
| weld. | электролитическая глухая прошивка | Elysiersenken |
| mech.eng. | электрохимическая глухая прошивка | Elysiersenken |
| psychol. | язык глухих | Gehörlosensprache |
