| Subject | Russian | German |
| sport. | Австрийская федерация гимнастики | Österreichischer Fachverband für Turnen |
| sport. | Австрийский союз гимнастики | Österreichischer Turnerbund |
| sport. | атлетическая гимнастика | Kraftsport |
| sport. | атлетическая гимнастика | athletische Gymnastik |
| gymn. | Венгерская общественная федерация по гимнастике | Ungarischer Turnverband |
| sport. | вечерняя гимнастика | Abendgymnastik |
| sport. | вид гимнастики | Turnart |
| gymn. | виды гимнастики | Turnarten |
| gen. | восстановительная гимнастика | Ausgleichsgymnastik |
| med., obs. | врачебная гимнастика | Heilgymnastik |
| sport. | вспомогательная гимнастика | Ausgleichsturnen |
| sport. | вспомогательная гимнастика | Ausgleichsgymnastik |
| sport. | гантельная гимнастика | Hantelgymnastik |
| med. | гигиеническая гимнастика | Gesundheitsgymnastik |
| gymn. | гигиеническая гимнастика | Gesundheitsturnen |
| gen. | гигиеническая гимнастика | hygienische Gymnastik |
| sport. | гимнастика боксёра | Boxgymnastik |
| med. | гимнастика в бассейне | Unterwassergymnastik |
| med. | гимнастика в воде | Unterwassergymnastik |
| missil. | гимнастика в условиях космического полёта | Raumfahrtgymnastik |
| gen. | гимнастика для беременных | Schwangerengymnastik |
| gymn. | гимнастика для взрослых | Turnen für Erwachsene |
| sport. | гимнастика для грудных детей | Kleinkindergymnastik |
| gymn. | гимнастика для детей | Kinderturnen |
| sport. | гимнастика для детей дошкольного возраста | Vorschulkindergymnastik |
| gymn. | гимнастика для детей младшего школьного возраста | Kleinkinderturnen |
| gymn. | гимнастика для женщин | Frauenturnen |
| med. | гимнастика для позвоночника | Rückenschule (Andrey Truhachev) |
| avia. | гимнастика для преодоления воздействия невесомости | Raumfahrtgymnastik |
| sport. | гимнастика для расслабления | Lockerungsgymnastik |
| sport. | гимнастика для расслабления | Entspannungsgymnastik |
| sport. | гимнастика для рук | Armgymnastik |
| avia. | гимнастика для снижения воздействия невесомости | Raumfahrtgymnastik |
| med. | гимнастика для спины | Rückenschule (Andrey Truhachev) |
| gen. | гимнастика для стоп | Fußgymnastik (jurist-vent) |
| psychol. | гимнастика для ума | Gehirnjogging (авторская методика доктора Кавашима Andrey Truhachev) |
| inf. | гимнастика для ума | Gripsmassage |
| gen. | гимнастика для ума | Denksport |
| sport. | гимнастика на снарядах | Gerätturnen |
| gen. | гимнастика на снарядах | Geräteturnen |
| gen. | гимнастика на снарядах | Kunstturnen |
| med. | гимнастика на стуле | Hockergymnastik |
| gymn. | гимнастика на суше | Trockengymnastik (Spinelli) |
| med. | гимнастика на табуретке | Hockergymnastik |
| sport. | гимнастика с предметами | Gymnastik mit Handgeräten |
| fig. | гимнастика ума | mentale Gymnastik (Sergei Aprelikov) |
| med. | групповая гимнастика | Gruppengymnastik |
| gymn. | групповое занятие гимнастикой | Riegenturnen |
| gen. | групповые занятия гимнастикой | Riegenturnen |
| sport. | детская гимнастика | Kindergymnastik |
| gen. | детская гимнастика | Kinderturnen (Ремедиос_П) |
| med. | дыхательная гимнастика | Atemtraining (paseal) |
| gen. | дыхательная гимнастика | Atmungsgymnastik |
| gen. | дыхательная гимнастика | Atemgymnastik |
| sport. | женская гимнастика | Frauenturnen |
| sport. | женская гимнастика | Frauengymnastik |
| gen. | женская гимнастика | Damenturnen |
| sport. | женская спортивная гимнастика | Frauenturnen |
| construct. | зала для гимнастики | Turnsaal |
| gen. | заниматься гимнастикой | Gymnastik treiben |
| gen. | заниматься гимнастикой | müllern (по системе Мюллера) |
| gen. | заниматься гимнастикой | turnen |
| sport. | заниматься спортивной гимнастикой | turnen |
| derog. | занятие гимнастикой | Geturne |
| gymn. | инвентарь и оборудование по гимнастике | Turnausrüstung |
| med. | индивидуальная гимнастика | individuelle Gymnastik |
| med. | индивидуальная гимнастика | Einxelgymnastik |
| gen. | инструктор по лечебной гимнастике | Heilgymnastin (женщина) |
| gen. | инструктор по лечебной гимнастике | Krankengymnast |
| gen. | инструктор по лечебной гимнастике | Krankengymnastin |
| gen. | инструктор по лечебной гимнастике | Gymnast |
| gen. | инструктор по лечебной гимнастике | Heilgymnast |
| gen. | искусство гимнастики | Bewegungskunst (Andrey Truhachev) |
| gen. | комнатная гимнастика | Zimmerturnen |
| sport. | компенсирующая гимнастика | Ausgleichsgymnastik |
| gen. | компенсирующая производственная гимнастика | Ausgleichsgymnastik |
| gen. | компенсирующая гимнастика | Ausgleichgymnastik |
| sport. | комплекс упражнений утренней гимнастики | Übungskomplex der Morgengymnastik |
| med. | корректирующая гимнастика | Korrektivgymnastik (Andrey Truhachev) |
| med. | корригирующая гимнастика | korrigierende Gymnastik |
| gymn. | корригирующая гимнастика | orthopädisches Turnen |
| sport. | корригирующая гимнастика | Korrektivgymnastik |
| med. | корригирующая гимнастика | Korrektionsgymnastik |
| sport. | кубок мира по художественной гимнастике | Weltcup der Rhythmischen Sportgymnastik (ichplatzgleich) |
| gen. | лечебная гимнастика | Krankengymnastik |
| sport. | лечебная гимнастика | Heilturnen |
| gen. | лечебная гимнастика | Ausgleichgymnastik |
| gen. | лечебная гимнастика | Heilgymnastik |
| med. | лечебная гимнастика для позвоночника | krankengymnastische Beübung der Wirbelsäule (напр., krankengymnastische Beübung der HWS, BWS, LWS usw. jurist-vent) |
| med. | лечебная гимнастика для позвоночника | Rückenschule (Andrey Truhachev) |
| med. | лечебная гимнастика для спины | Rückenschule (Andrey Truhachev) |
| med. | лечебная гимнастика для стабилизации корпуса | rumpfstabilisierende Krankengymnastik (Spinelli) |
| med. | лечебная гимнастика с приспособлениями различными тренажёрами, спортивным инвентарём-гантели, круги, надувные резиновые шары, обручи и т.д. | gerätegestützte Krankengymnastik (jurist-vent) |
| construct. | лужайка для занятий гимнастикой | Gymnastikwiese |
| gen. | массовая гимнастика | Massengymnastik |
| sport. | Международная лига современной гимнастики | Internationale Liga für moderne Gymnastik |
| sport. | Международная федерация гимнастики | Internationaler Turnverband |
| gen. | Международная федерация гимнастики | Internationaler Turnerbund |
| gen. | методист по лечебной гимнастике | Heilgymnastin (женщина) |
| gen. | методист по лечебной гимнастике | Heilgymnast |
| fig. | мозговая гимнастика | mentale Gymnastik (Sergei Aprelikov) |
| sport. | мужская гимнастика | Männerturnen |
| sport. | мужская спортивная гимнастика | Männerturnen |
| gen. | национальная сборная команда по гимнастике | Nationalriege |
| gymn. | национальная сборная по гимнастике | Länderriege |
| sport. | национальная сборная по гимнастике | Nationalriege |
| sport. | национальная сборная страны по гимнастике | Nationalriege |
| sport. | Немецкая федерация гимнастики | Deutscher Turnerbund |
| gen. | Немецкая федерация гимнастики | Deutsche Turner-Bund (4uzhoj) |
| sport. | Немецкий союз гимнастики ГДР | Deutscher Turn-Verband der DDR |
| textile | обувь для комнатной гимнастики | Hallenturnschlüpfer |
| sport. | общеразвивающая гимнастика | Ausgleichsgymnastik |
| sport. | общеразвивающая гимнастика | Ausgleichsturnen |
| sport. | общеразвивающая гимнастика | allgemeinentwikkelnde Gymnastik |
| sport. | общеразвивающая гимнастика | allgemeinentwickelnde Gymnastik |
| sport. | оздоровительная гимнастика | Gesundheitsturnen |
| sport. | оздоровительная гимнастика | Gesundheitsgymnastik |
| sport. | оздоровительные виды гимнастики | Freizeitgymnastik (dolmetscherr) |
| gen. | она систематически занимается гимнастикой | sie treibt systematisch Gymnastik |
| sport. | ортопедическая гимнастика | orthopädisches Turnen |
| sport. | основная гимнастика | Grundturnen |
| gen. | основная гимнастика | Grundgymnastik |
| gen. | отец гимнастики | Turnvater (о Ф. Л. Яне, 1778-1852 гг., основателе патриотического гимнастического движения) |
| gymn. | пирамидальная гимнастика | Pyramidenturnen |
| construct. | площадка для гимнастики | Turnplatz |
| gymn. | показательная гимнастика | Schauturnen |
| gymn. | показательные выступления по гимнастике | Schauturnen |
| gen. | после короткого перерыва ученики снова могли продолжать свои занятия гимнастикой | nach einer kurzen Unterbrechung konnten die Schüler ihre Gymnastik fortsetzen |
| gen. | послеродовая восстановительная гимнастика | Rückbildungsgymnastik (Gajka) |
| gen. | послеродовая гимнастика | Wochenbettgymnastik (a_b_c) |
| sport. | преподавание гимнастики | Turnunterricht |
| hist. | преподаватель гимнастики | Gymnast |
| inf. | преподаватель гимнастики | Turnlehrer |
| sport. | прикладная гимнастика | angewandte Gymnastik |
| sport. | прикладная гимнастика | Zweckgymnastik |
| sport. | прикладная гимнастика легкоатлета | leichtathletische Zweckgymnastik |
| manag. | производственная гимнастика | Betriebssport |
| sport. | производственная гимнастика | Betriebsgymnastik (Andrey Truhachev) |
| gen. | производственная гимнастика | Ausgleichgymnastik |
| gen. | производственная гимнастика | Pausensport |
| gen. | производственная гимнастика | Pausengymnastik |
| med. | профилактическая гимнастика | vorbeugende Gymnastik (EVA-T) |
| sport. | разминка в спортивной гимнастике | Einturnen |
| sport. | разминочная гимнастика | Aufwärmegymnastik |
| sport. | разминочная гимнастика | Aufwärmungsturnen |
| sport. | ритмическая гимнастика | Aerobic |
| sport. | ритмическая гимнастика | Jazz-Gymnastik |
| sport. | ритмическая гимнастика | Pop-Gymnastik (под музыкальное сопровождение) |
| gymn. | ритмическая гимнастика | rythmische Gymnastik |
| sport. | ритмическая гимнастика | tänzerische Gymnastik (Andrey Truhachev) |
| sport. | ритмическая гимнастика | Aerobic-Gymnastik |
| gen. | ритмическая гимнастика | Popgymnastik |
| gen. | ритмическая гимнастика | rhythmische Gymnastik |
| gen. | ритмическая гимнастика | Aerobik |
| sport. | силовая гимнастика | Kraftgymnastik |
| sport. | силовая гимнастика | athletische Gymnastik |
| gymn. | снарядовая гимнастика | Gerätturnen |
| gymn. | соревнование по гимнастике | Turnwettkampf |
| gen. | специалист по лечебной гимнастике | Kränkengymnast |
| gen. | специалист по лечебной гимнастике | Krankengymnast |
| gen. | специалистка по лечебной гимнастике | Krankengymnastin |
| sport. | специальная гимнастика | spezielle Gymnastik |
| sport. | специальная гимнастика | zielgerichtete Gymnastik |
| sport. | специальная гимнастика | Sonderturnen (для детей-инвалидов и ослабленных детей) |
| sport. | специальная гимнастика барьериста | Hürdengymnastik |
| gymn. | спортивная вспомогательная гимнастика | Sportausgleichturnen |
| gymn. | спортивная вспомогательная гимнастика | Zweckturnen |
| gen. | спортивная гимнастика | Gerätturnen |
| gymn. | спортивная гимнастика | Wettkampfturnen |
| gen. | спортивная гимнастика | Kunstturnen |
| gen. | спортивная гимнастика | Turnen |
| gen. | спортивная гимнастика | Geräteturnen |
| sport. | спортивная гимнастика высокого класса | Leistungsturnen |
| sport. | спортивная гимнастика высокого класса | Leistungsgeräteturnen |
| gen. | спортивная гимнастика для женщин | Frauenturnen |
| sport. | спортсмен, занимающийся атлетической гимнастикой | Kraftsportler |
| leath. | сумка для гимнастики | Gymnastik- undSporttasche (и др. видов спорта) |
| leath. | сумка для гимнастики | Gymnastik- und Sporttasche (и др. видов спорта) |
| leath. | сумка для гимнастики и др. видов спорта | Gymnastik- und Sporttasche |
| ed. | умственная гимнастика | Gehirngymnastik |
| gen. | умственная гимнастика | Denksport |
| sport. | урок гимнастики | Turnunterricht |
| sport. | урок гимнастики | Gymnastikstunde |
| gen. | утренний урок гимнастики | Morgengymnastik |
| gen. | утренняя гимнастика | Morgengymnastik |
| gen. | утренняя гимнастика | Frühsport |
| gen. | утренняя гимнастика | Frühgymnastik |
| sport. | федерация гимнастики | Turnverband |
| sport. | функциональная гимнастика | Organgymnastik |
| sport. | функциональная гимнастика | funktionelle Gymnastik |
| gen. | художественная гимнастика | tänzerische Gymnastik |
| obs. | художественная гимнастика | Leistungsgymnastik |
| gen. | художественная гимнастика | Ausdrucksgymnastik |
| sport. | художественная гимнастика | rhythmische Gymnastik (Tiny Tony) |
| sport. | художественная гимнастика | RSG (Tiny Tony) |
| sport. | художественная гимнастика | Kunstturnen (Dalilah) |
| sport. | художественная гимнастика | RG (Tiny Tony) |
| sport. | художественная гимнастика | künstlerische Gymnastik |
| gen. | художественная гимнастика | rhythmische Sportgymnastik |
| sport. | целевая гимнастика | Zweckgymnastik |
| sport. | целевая гимнастика легкоатлета | leichtathletische Zweckgymnastik |
| gen. | цирковая гимнастика | Akrobatik |
| gen. | Швейцарская федерация гимнастики | Schweizerischer Turnverband |
| sport. | Швейцарская федерация женской гимнастики | Schweizer Frauenturnverband |
| gen. | Швейцарский союз дипломированных преподавательниц гимнастики | Schweizerischer Verband diplomierter Gymnastikpädagoginnen |
| sport. | школа гимнастики | Turnschule |
| sport. | школьная гимнастика | Schulturnen |
| sport. | юношеская гимнастика | Jugendturnen |
