| Subject | Russian | German |
| tech. | акт выявленных несоответствий | Abweichungsbericht (grafleonov) |
| econ. | акт отчёт о выявленных дефектах | Fehlerbericht (YuriDDD) |
| tech. | акт о выявленных несоответствиях | Abweichungsbericht (grafleonov) |
| non-destruct.test. | в зависимости от выявленных дефектов | befundabhängig (limay) |
| med. | вновь выявленное заболевание | Neuerkrankung |
| med. | впервые выявленная болезнь | erstmalig festgestellte Krankheit |
| med. | впервые выявленный | erstmalig festgestellt (Лорина) |
| gen. | выявилась диспропорция | es hat sich ein Missverhältnis herausgebildet |
| gen. | выявилась его невиновность | seine Unschuld hat sich herausgestellt |
| law | выявить брак | ein Mangel feststellen (Milla123) |
| book., offic. | выявить виновника | den Täter namhaft machen |
| gen. | выявить нарушение | einen Bruch aufdecken (Ремедиос_П) |
| account. | выявить недостатки | zu Einwendungen führen (mirelamoru) |
| busin. | выявить недостатки | Mängel feststellen (Лорина) |
| law | выявить недочёт в работе | Mängel in der Arbeit aufdecken |
| law | выявить недочёты в работе | Mängel in der Arbeit aufdecken |
| tech. | выявить неисправность | Störung entdecken (Schumacher) |
| gen. | выявить победителя | den Sieger durch Stechen ermitteln (напр., путём проведения между претендентами, набравшими одинаковое количество очков, дополнительного соревнования) |
| sport. | выявить победителя | den Sieger ermitteln |
| gen. | выявить потребность | den Bedarf ermitteln (Лорина) |
| gen. | выявить преступление | ein Verbrechen aufdecken (miami777409) |
| med. | выявить признаки чего-либо | Anhalt geben für etwas (Veronika78) |
| med. | выявить признаки | Hinweise ergeben (Лорина) |
| med. | выявить причину жалоб | Ursache der Beschwerden ermitteln (Pretty_Super) |
| book. | выявить свою ранее скрытую сущность | sich enthüllen |
| geol. | выявить строение | Gefüge bloßlegen |
| geol. | выявить строение | Gefüge bloß legen |
| inet. | выявить угрозы безопасности | Gefahren für die Sicherheit aufdecken (Milla123) |
| sport. | выявить чемпиона | den Meister ermitteln |
| gen. | выявить, что | klarstellen, dass (Andrey Truhachev) |
| law | выявленная преступность | aufgedeckte Kriminalität |
| med. | выявленное количество бактерий | Wachstum (в посеве мочи SKY) |
| law | выявленное нарушение | aufgedeckter Verstoß (Лорина) |
| law | выявленное правонарушение | festgestellte Rechtsverletzung (Лорина) |
| med. | выявленные изменения | festgestellte Veränderungen (Andrey Truhachev) |
| med. | выявленные изменения соотносимы с | festgestellte Veränderungen sind D zuzordnen (каким-либо заболеванием / диагнозом (обычно следует неопределенный артикль или без артикля (при мн. числе)) jurist-vent) |
| gen. | выявленные нарушения | aufgedeckte Verstöße (Dimka Nikulin) |
| law | выявленные недостатки | aufgedeckte Mängel (dolmetscherr) |
| mil. | выявленные позиции противника | erkannte Feindstellungen (Andrey Truhachev) |
| mil. | выявленный разведкой | Aufklärungsbild |
| account. | выявленный риск | erkennbares Risiko (SKY) |
| med. | данных за наличие не выявлено | kein Hinweis auf das Vorliegen (eines (einer) – чего-либо; устойчивое выражение – в значении "данных за наличие каких-либо изменений, новообразований и т. п. не выявлено" (напр., kein Hinweis auf das Vorliegen einer Pathologie – данных за наличие патологии не выявлено) (синоним – kein Anhalt für A.) jurist-vent) |
| gen. | данных за наличие не выявлено | kein Hinweis für das Vorliegen (устойчивое выражение – в значении "данных за наличие каких-либо изменений, новообразований и т. п. не выявлено" (напр., kein Hinweis für das Vorliegen einer Pathologie – данных за наличие патологии не выявлено) jurist-vent) |
| med. | достоверно не выявлено | kein sicherer Nachweis (jurist-vent) |
| inf. | если это дело выявится, он будет одурачен | wenn die Sache bekannt wird, ist er lackiert (Andrey Truhachev) |
| med. | значимых изменений не выявлено | keine signifikante Änderung ... aufweisen (Andrey Truhachev) |
| gen. | игра выявила лить небольшое преимущество этой футбольной команды | das Spiel zeigte diese Elf nur leicht überlegen |
| econ. | излишки, выявленные в ходе инвентаризации | Inventurdifferenz |
| econ. | излишки, выявленные в ходе инвентаризации | positive Inventurdifferenz |
| med. | метастатических поражений внутренних органов не выявлено | kein Nachweis von Organfiliae (jurist-vent) |
| gen. | могущий быть выявленным | nachweislich |
| gen. | могущий быть выявленным | nachweisbar |
| gen. | можно выявить | es lässt sich erkennen (Aleksandra Pisareva) |
| med. | не выявлен | nicht feststellbar (Лорина) |
| med. | не выявлено | nicht festgestellt (Лорина) |
| med. | не выявлено | ist nicht festgestellt (Лорина) |
| med. | не выявлено | nicht nachweisbar (paseal) |
| med. | не выявлено | ohne Befund (Andrey Truhachev) |
| med. | не выявлено | negativ (Andrey Truhachev) |
| med. | не выявлено | kein Nachweis (Лорина) |
| econ. | недостачи, выявленные в ходе инвентаризации | Inventurdifferenz |
| econ. | недостачи, выявленные в ходе инвентаризации | negative Inventurdifferenz |
| econ. | недостачи или излишки, выявленные в ходе инвентаризации | Inventurdifferenz |
| med. | несвоевременно выявленная болезнь | spät festgestellte Krankheit |
| med. | опрос пациентов с целью выявить степень удовлетворённости качеством обслуживания | Zufriedenheitsbefragung (Andrey Truhachev) |
| geol. | ориентированная структура, выявленная статистическим анализом | statistisches Richtungsgefüge |
| avia. | Отчёт о мерах по устранению выявленных дефектов/недостатков | Kompensierbericht (Marina Bykowa) |
| med. | очаговых изменений в лёгких не выявлено | Kein Nachweis intrapulmonaler Rundherde (стандартное выражение в протоколах рентгенологических исследований (необязательно упоминать конкретно очаги (очаговые образования) округлой формы, это можно оставить для остальных случаев употребления) jurist-vent) |
| med. | патологии не выявлено | kein pathologischer Befund (jurist-vent) |
| med. | патологии не выявлено | ohne pathologischen Befund (soboff) |
| med. | патологии не выявлено | ohne Befund (Andrey Truhachev) |
| med. | патологических изменений не выявлено | kein pathologischer Befund (jurist-vent) |
| med. | по данным гастроскопии был выявлен | gastroskopisch zeigte sich (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | позволять выявить | sich erkennen lassen (Aleksandra Pisareva) |
| neurol. | при беглом неврологическом осмотре патологии не выявлено | grobe neurologische Untersuchung unauffällig (Лорина) |
| med. | Признаков злокачественности не выявлено не обнаружено | Kein Anhalt für Malignität (yara1775) |
| med. | признаков ишемии не выявлено | keine Ischämiezeichen (SKY) |
| health. | ранее выявленный | bekannt (igisheva) |
| med. | ранее выявленный | vorbestehend (paseal) |
| econ. | свидетельство о выявленных сервитутах, связанных с земельным участком | Erschließungsbescheinigung (сведения о прилегании участка к улицам, прохождении через участок канализационных труб и т. д. Slawjanka) |
| med. | своевременно выявленная болезнь | rechtzeitig festgestellte Krankheit |
| mil. | таблица болезней выявленных в ходе медицинских освидетельствований | Fehlertabelle |
| med. | уз-признаки чего-либо не выявлены | sonographisch kein Hinweis auf A (jurist-vent) |
| med. | эхоструктурной патологии не выявлено | sonomorphologisch unauffälliger Befund (jurist-vent) |
