| Subject | Russian | German |
| construct. | стальная арматура, упроченная вытяжкой | kaltgereckter Bewehrungsstahl |
| polym. | вакуумная вытяжка | Vakuumstreckformverfahren |
| polym. | вакуумная вытяжка | Vakuumstreckformen |
| polym. | вакуумформование вытяжкой листа на пуансоне | Streckziehen |
| polym. | вакуумформование с предварительной вытяжкой заготовки листа пуансоном | Stempel-Vorstreckverfahren |
| chem. | вальцы для поперечной вытяжки | Breitstreckwalze |
| construct. | вентилятор аварийной вытяжки | Notluftabsauger |
| tech. | водная вытяжка | wässriger Auszug |
| road.wrk. | водная вытяжка | wässeriger Auszug |
| agric. | водная вытяжка | wäßriger Auszug |
| forestr. | водная вытяжка | Wasserauszug |
| agric. | водная вытяжка | nasser Auszug |
| chem. | водная вытяжка | wässriger Auszug (Extrakt) |
| tech. | водная вытяжка | wässriger Extrakt (r313) |
| arts., fib.optic | волокно, спрядённое с вытяжкой | Streckspinnfaser |
| chem. | высокая вытяжка | Verzug starker |
| polym. | высокотемпературная вытяжка | Hochtemperaturreckung |
| construct. | вытяжка арматурной стали | Vorspannung der Bewehrung |
| met. | вытяжка без образования складок | faltenfreies Ziehen |
| weld. | вытяжка без образования складок на металле | faltenfreies Ziehen |
| met. | вытяжка без прижима листа | Ziehen ohne Blechhaltung |
| polym. | вытяжка в горячей воде | Heißwasserreckung |
| polym. | вытяжка нити в незатвердевшем состоянии | Schmelzeverzug |
| tech. | вытяжка в несколько переходов | Stufenziehen |
| polym. | вытяжка в полу | Bodenabsaugung (системы вентиляции) |
| tech. | вытяжка в прядении | Spinnverzug |
| weld. | вытяжка в упругой матрице | Elastik-Stanzen |
| met. | вытяжка в холодном состоянии | Kaltstreckung |
| met. | вытяжка в холодном состоянии | Kaltstrecken |
| weld. | вытяжка в ширину | Breitziehen |
| shipb. | вытяжка воздуха | Entlüftung |
| chem. | вытяжка волокна | gedrängter Stapelzug |
| met. | вытяжка горловины | Aushalsung (трубопроводы для АЭС, ТЭС и т. п. Vasilyeva_N) |
| chem. | вытяжка для паров | Dampfahzug |
| met. | вытяжка до величины, определяемой упором | Anschlagzug |
| tech. | вытяжка и подача воздуха | Abluft und Zuluft (dolmetscherr) |
| forestr. | вытяжка из берёзовых листьев | Birkenblätterextrakt |
| tech. | вытяжка из листового материала | Tiefziehen |
| pharm. | вытяжка из органа | Organauszug |
| med., obs. | вытяжка из органов | Organauszug |
| chem. | вытяжка из растительного сырья | Drogenauszug |
| pharm. | вытяжка из ягод можжевельника | Wacholdermus |
| met. | вытяжка изделий сложной формы | Formziehen |
| energ.ind. | вытяжка каната | Seildehnung |
| polym. | вытяжка корда при нагреве | Kord-Heißbehandlung |
| met. | вытяжка листа | Blechziehen |
| tech. | вытяжка масляного тумана | Öldunst-Absaugung (Александр Рыжов) |
| tech. | вытяжка на головке | Kopfabsaugung (franklin5311) |
| met. | вытяжка на прессе | Preßziehen |
| weld. | вытяжка на прессе | Pressziehen |
| construct. | вытяжка над плитой | Küchenherdabzug |
| construct. | вытяжка над плитой | Küchenabzug |
| polym. | вытяжка плёнок | Folienstrecken |
| polym. | вытяжка плёнок | Folienrecken |
| met. | вытяжка по образующей | Mantellinienzug (линии) |
| polym. | вытяжка листов под вакуумом | Vakuumziehen |
| polym. | вытяжка листов под вакуумом | Vakuumstreckformverfahren |
| polym. | вытяжка листов под вакуумом | Vakuumstreckformen |
| met. | вытяжка под молотом | Ausschmieden |
| met. | вытяжка полых сосудов | Hohlgefäßziehen |
| gen. | Вытяжка ПП | Entlüftungshaube (86753) |
| chem. | вытяжка при горячей обработке | Warmziehen |
| polym. | вытяжка при нагревании | Heißverstreckung |
| polym. | вытяжка при нагревании | Warmverstrecken |
| polym. | вытяжка при нагревании | Heißverstrecken |
| polym. | вытяжка при перематывании | Streckspulen (нити) |
| weld. | вытяжка продавливанием | Einstoßen (прутков, труб) |
| nat.res. | вытяжка пыли | Staubabgabe |
| nat.res. | вытяжка пыли | Staubaustritt |
| nat.res. | вытяжка пыли | Staubabzug |
| nat.res. | вытяжка пыли | Austritt des Staubes |
| tech. | вытяжка с выворачиванием | Umstülpziehen |
| tech. | вытяжка с выворачиванием | Stulpziehen |
| polym. | вытяжка с образованием резко очерченной шейки | Schulter-Hals-Verstreckung |
| chem., fib.optic | вытяжка с образованием резкоочерченной шейки | Schulter-Hals-Verstreckung |
| weld. | вытяжка с отбортовкой внутреннего контура | Durchzug |
| weld. | вытяжка с отбортовкой внутреннего контура | Durchziehen |
| weld. | вытяжка с отбортовкой отверстия | Durchziehen |
| met. | вытяжка с прижимом листа | Ziehen mit Blechhaltung |
| weld. | вытяжка с применением резиновой подушки | Gummiziehverfahren |
| weld. | вытяжка с утонением | Abstreckziehen |
| weld. | вытяжка с утонением | Abstrecken (стенок) |
| met. | вытяжка с утонением стенок | Ziehen mit Wandschwächung |
| met. | вытяжка с утонением стенок | Aufziehen |
| med., obs. | вытяжка семенных желёз | Extrakt der Samendrüsen |
| vent. | вытяжка тепла | Wärmeabzug (Лорина) |
| gen. | вытяжка стеклянных трубок | Röhrenziehen |
| tech. | вытяжка цепи | Kettenrecken |
| tech. | вытяжка цепи | Kettenlängung |
| weld. | вытяжка через сменный порожек | Wulstziehen |
| polym. | вытяжка шины | Reifenausdehnung |
| tech. | вытяжка шлифовальной пыли | Schleifnebelabsaugung (Лорина) |
| chem. | вытяжка эластичным прессом | Tiefziehen mit Gummikissen |
| chem. | вытяжка эластичным прессом | Gummistanzen |
| chem. | вытяжка эластичным прессом | Gummibeutel-Tiefziehverfahren |
| chem. | вытяжка эластичным пуансоном | Gummibeutel-Tiefziehverfahren |
| met. | гибочный штамп для штамповки с глубокой вытяжкой | Hochzug-Biegestanze |
| tech. | гидравлическая вытяжка | Hydroformverfahren |
| weld. | гидравлическая вытяжка | Hydroformziehverfahren |
| weld. | гидравлическая глубокая вытяжка | Hydroformziehverfahren |
| weld. | гидравлическая глубокая вытяжка | Hydroformverfahren |
| weld. | глубина вытяжки | Ziehtiefe |
| met. | глубина вытяжки | Tiefungswert (в численном значении) |
| met. | глубина вытяжки | Tiefungsmaß (в численном значении) |
| weld. | глубина вытяжки | Tiefungswert |
| polym. | глубина вытяжки по Эрихсену | Erichsen-Tiefung |
| pack. | глубокая вытяжка | Ziehen |
| tech. | глубокая вытяжка | Napfzug |
| chem. | глубокая вытяжка | Tiefziehen (при пневмоформовании) |
| met. | глубокая вытяжка | tiefer Zug |
| construct. | глубокая вытяжка | Tiefziehen (листового металла) |
| polym. | глубокая вытяжка | Tiefziehverfahren |
| tech. | глубокая вытяжка | Tiefziehen |
| pack. | глубокая вытяжка | Kunststoffolien-Tiefziehen |
| gen. | глубокая вытяжка | Tiefziehen |
| weld. | глубокая вытяжка в штампах | Tiefziehen mit Werkzeugen |
| met. | глубокая вытяжка за несколько переходов | mehrstufiges Tiefziehen |
| met. | глубокая вытяжка за один переход | einstufiges Tiefziehen |
| weld. | глубокая вытяжка из плоской заготовки | Anziehen |
| weld. | глубокая вытяжка под действием энергетического поля | Tiefziehen mit Wirkenergie |
| weld. | глубокая вытяжка полой детали из плоской заготовки | Tiefziehen im Anzug |
| weld. | глубокая вытяжка полой детали из полой заготовки | Tiefziehen im Weiterzug |
| polym. | глубокая вытяжка при нагревании | Warmtiefziehen |
| met. | глубокая вытяжка с прижимом | Tiefziehen mit Niederhalter (заготовки к зеркалу матрицы) |
| polym. | глубокая вытяжка с применением смазки | Tiefziehen mit Gleitmitteln |
| met. | глубокая вытяжка с утонением стенок | Tiefziehen mit Wandschwächung |
| met. | глубокая вытяжка с утонением стенок | Tiefziehen mit Blechschwächung |
| weld. | глубокая вытяжка через аморфные среды | Tiefziehen mit Wirkmedien |
| shipb. | глубокая штамповка вытяжка из листового материала | Tiefzieharbeit |
| tech. | горячая вытяжка | Warmrecken |
| tech. | горячая вытяжка | Heizstrecke (напр., синтетической нити) |
| polym. | горячая вытяжка корда | Kord-Heißbehandlung |
| polym. | горячее тиснение с использованием плёнок, способных к глубокой вытяжке | Heißprägung mit tiefziehfähigen Spezialfolien |
| polym. | горячее тиснение с использованием плёнок, способных к глубокой вытяжке | Heißprägen mit tiefziehfähigen Spezialfolien |
| med. | грязевая вытяжка | Schlammauszug |
| med. | грязевая вытяжка | Moorauszug |
| pack. | двуосной вытяжки | biaxial gereckt |
| polym. | двухзонный способ совместной вытяжки и текстурирования | Consecutiv-Verfahren (вытягивание вне зоны текстурирования) |
| polym. | двухзонный способ совместной вытяжки и текстурирования | Consecutiv-Strecktexturierverfahren (вытягивание вне зоны текстурирования) |
| polym. | двухзонный способ текстурирования с вытяжкой | Out-Draw-Verfahren (вытягивание вне зоны текстурирования) |
| polym. | двухзонный способ текстурирования с вытяжкой | Sequenz-Strecktexturierverfahren (вытягивание вне зоны текстурирования) |
| polym. | двухзонный способ текстурирования с вытяжкой | Sequenz-Verfahren (вытягивание вне зоны текстурирования) |
| polym. | двухзонный способ текстурирования с вытяжкой | in Draw-Verfahren (текстурирование вне зоны вытяжки) |
| polym. | двухосная вытяжка | zweiachsiges Strecken |
| weld. | деталь, изготовленная глубокой вытяжкой | Tiefziehteil |
| weld. | деталь, полученная вытяжкой | Ziehteil |
| weld. | деталь, полученная вытяжкой | Ziehstück |
| met. | диапазон глубин вытяжки | Ziehtiefenunterschied |
| weld. | дисковая заготовка под вытяжку | Ziehscheibe |
| polym. | длительность вытяжки | Verzugszeit |
| polym. | дополнительная вытяжка | Nachverstreckung |
| polym. | дополнительная вытяжка при нагревании | Heißnachreckung |
| chem. | дополнительная вытяжка синтетических нитей | Tempern (при повышенной температуре) |
| met. | заготовка для вытяжки | Ziehrohling |
| weld. | заготовка-образец для вытяжки | Musterzuschnitt |
| polym. | зона вытяжки | Reckfeld |
| weld. | зона вытяжки | Ziehzone |
| met. | изделие, получаемое вытяжкой | Ziehteil |
| met. | изделие, получаемое вытяжкой | Ziehstück |
| met. | изделие, полученное вытяжкой | Ziehteil |
| met. | изделие, полученное вытяжкой | Ziehstück |
| tech. | излишки при вытяжке | Zippel |
| chem. | изменение вытяжки | Verzugsänderung |
| auto. | инструмент для вытяжки вмятин | Zuggerät (напр., на двери автомобиля; точного названия по-русски не знаю PPN) |
| tech. | испытание на вытяжку | Tiefungsprüfung (по Эриксену) |
| tech. | испытание на вытяжку | Ziehversuch |
| tech. | испытание на вытяжку | Tiefungsversuch (по Эриксену) |
| polym. | испытание на вытяжку | Streckenversuch |
| tech. | испытание на вытяжку | Einbeulversuch |
| tech. | испытание на вытяжку | Einbeulprüfverfahren |
| weld. | испытание на вытяжку | Napfziehversuch |
| weld. | испытание на вытяжку | Einbeulverfahren |
| weld. | испытание на вытяжку колпачков | Tiefzieh-Näpfchen-Versuch (по Эриксену) |
| polym. | испытание на вытяжку по Эрихсену | Erichsen-Probe |
| polym. | испытание на вытяжку по Эрихсену | Erichsen-Tiefungsprüfung |
| polym. | испытание на вытяжку по Эрихсену | Einbeulversuch |
| chem. | испытание на вытяжку по Эрихсону | Einbeulversuch |
| weld. | испытание на глубокую вытяжку | Tiefziehprüfung |
| tech. | испытание на глубокую вытяжку | Tiefziehversuch |
| tech. | испытание на глубокую вытяжку | Napfziehversuch |
| met. | испытание на глубокую вытяжку | Tiefziehweitungsversuch |
| gen. | испытание на глубокую вытяжку | Näpfchenprüfung |
| chem. | испытание на глубокую вытяжку по Эриксену | Tieftemperaturversuch nach Erichsen |
| chem. | испытание прочности сцепления звездообразным надрезом и вытяжкой | Sternschnittprüfung |
| chem. | испытание прочности сцепления звездообразным надрезом и вытяжкой | Haftfestigkeitsprüfung durch Sternschnittiefung |
| polym. | каландр для изготовления плёнок вытяжкой | Ziehkalander |
| weld. | калибровочная вытяжка | Fertigziehen |
| met. | качество поверхности металла после глубокой вытяжки | Tiefziehqualität |
| met. | качество поверхности металла после глубокой вытяжки | Tiefziehgüte |
| gen. | колпак для вытяжки воздуха над камином | Kaminhaube (promasterden) |
| house. | колпак кухонной вытяжки | Haube (promasterden) |
| met. | комбинированный штамп для вырубки и вытяжки | Schnitt-Zieh-Werkzeug |
| met. | комбинированный штамп для вырубки и вытяжки | Schnitt- und Ziehwerkzeug |
| construct. | компенсация вытяжки | Absaugausgleich |
| met. | косая плоскость вытяжки | schräge Ziehfläche |
| tech. | коэффициент вытяжки | Ziehwert |
| tech. | коэффициент вытяжки | Zugkoeffizient |
| tech. | коэффициент вытяжки | Ziehverhältnis |
| tech. | коэффициент вытяжки | Streckgrad |
| tech. | коэффициент вытяжки | Ziehfaktor |
| tech. | коэффициент вытяжки | Ziehgrad |
| weld. | коэффициент вытяжки | Tiefungswert |
| weld. | коэффициент вытяжки с утонением | Abstreckgrad |
| polym. | кратность вытяжки | Streckungsgrad |
| polym. | кратность вытяжки | Ziehverhältnis |
| polym. | кратность вытяжки | Verstreckungsverhältnis |
| chem. | кратность вытяжки | Streckverhältnis (волокна на крутильно-вытяжной машине) |
| polym. | кратность ориентационной вытяжки | Reststreckverhältnis (предориентированных нитей) |
| polym. | кручение с вытяжкой | Streckzwirnerei |
| polym. | кручение с вытяжкой | Streckzwirnen |
| therm.eng. | кухонная вытяжка | Dunstabzugshaube (vadim_shubin) |
| gen. | кухонная вытяжка | Haube (promasterden) |
| tech. | кухонная вытяжка, вытяжной колпак | Küchenablufthaube (Vorbild) |
| house. | кухонная вытяжка, навешиваемая между шкафами | Zwischenhaube (promasterden) |
| house. | кухонная вытяжка, навешиваемая под навесным шкафом | Unterbauhaube (promasterden) |
| met. | латунь для глубокой вытяжки | Messing-Tiefziehqualität |
| polym. | лист для глубокой вытяжки | Tiefziehfolie |
| tech. | листовая сталь для вытяжки | Ziehblech |
| weld. | листовой металл для вытяжки | Ziehblech |
| construct. | листовой металл для глубокой вытяжки | Tiefziehblech |
| chem. | ложная вытяжка | Verzug verborgener |
| railw. | маневровая вытяжка | Rangierausziehgleis |
| railw. | маневровая вытяжка | Ausziehgleis |
| tech. | материал для вытяжки | Ziehgut |
| chem. | медноаммиачная филаментная нить, полученная по способу с вытяжкой | Kupferstreckseide |
| polym. | метод вакуумформования глубокой вытяжкой с помощью эластичного мешка | Vakuumsack-Tiefzieh-Methode |
| polym. | метод вакуумформования глубокой вытяжкой с помощью эластичной диафрагмы | Vakuumsack-Tiefzieh-Methode |
| tech. | метод глубокой вытяжки | Tiefziehtechnik (prokura) |
| met. | метод испытания на глубокую вытяжку | Tiefziehprüfverfahren |
| gen. | модуль вытяжки пара | Wrasenabzug (dolmetscherr) |
| nat.res. | мощность вытяжки | Absaugleistung |
| auto. | набор инструментов и приспособлений для вытяжки деформированных кузовов | Spreizwerkzeug |
| met. | наклонная плоскость вытяжки | schräge Ziehfläche |
| polym. | наплывы, вызванные дефектами вытяжки | Textilmasern |
| polym. | направление вытяжки | Ziehrichtung |
| chem. | неконтролируемая вытяжка | Verzug verborgener |
| polym. | непроизвольная частичная вытяжка | Vorverstreckung (участков синтетической нити перед крутильно-вытяжной машиной) |
| chem. | нормальная вытяжка | Verzug normaler |
| met. | образец для испытания на вытяжку | Tiefungsprobe |
| met. | образец для испытания на вытяжку | Aufdornprobe |
| weld. | образец для испытания на глубокую вытяжку | Tiefziehprobe |
| tech. | обратная вытяжка | Umstülpziehen |
| tech. | обратная вытяжка | Stulpziehen |
| weld. | обратная вытяжка | Gegenzug |
| tech. | обтяжная вытяжка | Streckformen |
| tech. | обтяжная вытяжка | Streckziehen |
| weld. | обтяжная вытяжка | Streckziehverfahren |
| met. | общая вытяжка | Gesamtstreckung |
| chem. | общая вытяжка | Verzug totaler |
| met. | общий коэффициент вытяжки | Gesamtziehverhältnis |
| met. | общий коэффициент вытяжки | Gesamtstreckungskoeffizient |
| tech. | объём вытяжки | Abluftvolumen (Nilov) |
| polym. | однозонный способ текстурирования с вытяжкой | simultane Strecktexturierung |
| polym. | однозонный способ текстурирования с вытяжкой | Einzonen-Strecktexturierverfahren (вытягивание в зоне текстурирования) |
| polym. | однопроцессное формование волокна с полной вытяжкой и намоткой | Spinnreckwinden |
| polym. | однопроцессное формование волокна с полной вытяжкой, текстурированием и намоткой | Spinnrecktexturierwinden |
| polym. | однопроцессный способ формования и вытяжки | Einstufen-Spinnstreckverfahren |
| polym. | однопроцессный способ формования волокон с полной вытяжкой и намоткой | SRW-Verfahren |
| polym. | однопроцессный способ формования волокон с полной вытяжкой и намоткой | Spinn-Reck-Winde-Verfahren |
| polym. | одностадийное формование волокна с полной вытяжкой и намоткой | Spinnreckwinden |
| polym. | одностадийное формование волокна с полной вытяжкой, текстурированием и намоткой | Spinnrecktexturierwinden |
| polym. | одностадийный способ формования волокон с полной вытяжкой и намоткой | SRW-Verfahren |
| polym. | одностадийный способ формования волокон с полной вытяжкой и намоткой | Spinn-Reck-Winde-Verfahren |
| met. | окончательная вытяжка | Fertigzug |
| tech. | окончательная вытяжка | Fertigziehen |
| weld. | операция вытяжки | Ziehstufe |
| polym. | операция вытяжки | Reckvorgang |
| weld. | операция вытяжки | Ziehgang |
| polym. | ориентационная вытяжка | Orientierung durch Verstreckung |
| polym. | ориентационная вытяжка | Orientierungsverstreckung |
| gen. | островная вытяжка | Inselhaube (Donia) |
| weld. | отбортовочная вытяжка | Durchziehen |
| weld. | отбортовочная вытяжка с утонением | Abstreckdurchziehen (стенок) |
| tech. | отверстие для вытяжки | Absaugeöffnung (Лорина) |
| met. | относительная вытяжка | relative Längenänderung |
| chem., fib.optic | отрицательная фильерная вытяжка | Stauchung |
| weld. | очередная вытяжка | Nachzug |
| weld. | очередная вытяжка | Nachziehen |
| weld. | первые переход вытяжки | Anziehen |
| weld. | первый переход глубокой вытяжки | Anziehen |
| met. | перепад глубин вытяжки | Ziehtiefenunterschied |
| tech. | переход вытяжки | Zug |
| tech. | переход вытяжки | Ziehstufe |
| polym. | пластификационная ванна с вытяжкой | Streckbad |
| polym. | плёнка для глубокой вытяжки | Tiefziehfolie |
| pack. | плёнка одноосной вытяжки | axial gereckte Folie |
| polym. | плёнка, способная к глубокой вытяжке | tiefziehfähige Spezialfolie |
| polym. | поведение напр., плёнок при вытяжке | Reckverhalten |
| weld. | поверхность вытяжки | Ziehfläche |
| weld. | повторная вытяжка | Weiterziehen |
| met. | подвергать вытяжке | strecken |
| tech. | подвергать вытяжке | treiben |
| tech. | подвергать вытяжке | ziehen |
| pack. | подвергать вытяжке | in Form ziehen |
| pack. | подвергать глубокой вытяжке | tiefziehen (mit Stempel) |
| met. | подвергать глубокой вытяжке | tiefziehen |
| pack. | подвергать глубокой вытяжке | ziehen |
| met. | подвергать холодной вытяжке | kaltstrecken |
| met. | подвергать холодной вытяжке | kaltrecken |
| polym. | позитивное вакуумформование с предварительной вытяжкой листа в многогнёздной форме с прижимной рамой | Ziehgitter-Vorstreckverfahren |
| polym. | позитивное вакуумформование с предварительной пневматической вытяжкой | Luftgleitverformung |
| chem. | позитивное вакуум-формование с предварительной пневматической вытяжкой листа | Luftgleitverformung |
| tradem. | позитивное вакуумформование с предварительной пневматической вытяжкой листа | Air-Slip-Verfahren |
| chem. | полная вытяжка | Verzug totaler |
| polym. | полная вытяжка волокон в процессе формования | Spinnstreckung |
| polym. | полная вытяжка волокон в процессе формования | Spinnverzug |
| polym. | полная вытяжка волокон в процессе формования | Spinnstrecken |
| met. | положение заготовки при вытяжке | Ziehlage |
| chem. | "положительная" вытяжка | Verzug "positiver" |
| weld. | полученного вытяжкой | Ziehprobe |
| weld. | полученного вытяжкой | Ziehmuster |
| met. | последовательная вытяжка | gestufter Zug |
| weld. | последовательная вытяжка | gestuftes Ziehen |
| polym. | последовательная двухосная вытяжка | zweistufige biaxiale Verstreckung (platon) |
| tech. | последующая вытяжка | Ziehstufe |
| weld. | последующая вытяжка | Nachzug |
| weld. | последующая вытяжка | Nachziehen |
| tech. | последующая операция вытяжки | Ziehstufe |
| met. | постоянный коэффициент вытяжки | konstantes Ziehverhältnis |
| forestr. | почвенная вытяжка | Bordenauszug |
| chem. | почвенная вытяжка | Bodenextrakt |
| chem. | почвенная вытяжка | Bodenauszug |
| weld. | предварительная вытяжка | Vorrecken |
| tech. | предварительная вытяжка | Vorziehen |
| construct. | предварительная вытяжка | Verdehnung (арматуры) |
| polym. | предварительная вытяжка | Vorstreckung |
| polym. | предварительная вытяжка | Vorstrecken |
| construct. | предварительная вытяжка | Vordehnung (арматуры) |
| weld. | предварительная вытяжка | Vorzug |
| weld. | предварительная вытяжка | Vorreckarbeit |
| tech. | предварительная вытяжка ленты | Vorstraße |
| polym. | предварительная механическая вытяжка | mechanische Vorstreckung |
| polym. | предварительная пневматическая вытяжка | pneumatische Vorstreckung |
| polym. | предварительная пневмомеханическая вытяжка | pneumatisch-mechanische Vorstreckung |
| polym. | пресс для глубокой вытяжки | Ziehpresse |
| tech. | пресс для глубокой вытяжки | Tiefziehpresse |
| pack. | пресс для глубокой вытяжки | Tiefziehmaschine |
| polym. | прибор для вытяжки | Streckwerk |
| met. | прибор для испытания на вытяжку | Einbeulapparat (по Эриксену) |
| polym. | пригодность к вытяжке | Streckbarkeit |
| polym. | пригодный для глубокой вытяжки | tiefziehfähig |
| tech. | продолжительность вытяжки | Streckdauer |
| polym. | продольная вытяжка | Längsstreckung |
| polym. | продольная вытяжка | Längsreckung |
| weld. | производить очередную вытяжку | nachziehen |
| weld. | производить последующую вытяжку | nachziehen |
| weld. | промежуточная вытяжка | Zwischenziehen |
| weld. | профильная листовая вытяжка | Formziehen |
| weld. | профильная вытяжка | Formstauchen |
| weld. | профильная радиально-ковочная вытяжка | Formkneten |
| met. | процесс вытяжки | Tiefziehprozeß |
| met. | процесс вытяжки | Zieharbeitsgang |
| met. | процесс вытяжки | Ziehvorgang |
| auto. | процесс вытяжки | Entlüftungsvorgang (воздуха) |
| tech. | процесс вытяжки | Ziehverfahren |
| tech. | процесс вытяжки | Ziehgang |
| met. | процесс глубокой вытяжки | Tiefziehvorgang |
| met. | процесс глубокой вытяжки | Tiefziehprozeß |
| chem. | прядение с вытяжкой | Spinnen unter Verzug |
| tech. | прядение с вытяжкой | Streckspinnen |
| tech. | прядение химического волокна с фильерной вытяжкой | Spinnen unter Verzug |
| polym. | прядильная машина для формования с ориентационной вытяжкой | Doppelgalettenmaschine |
| polym. | прядильная машина с вытяжкой между прядильными дисками | Galettenspinnmaschine |
| pack. | пуансон для глубокой вытяжки | Patrize (zum Tiefziehen) |
| polym. | пуансон для предварительной вытяжки | Vorstreckstempel |
| weld. | радиально-ковочная вытяжка | Kneten |
| weld. | радиально-ковочная вытяжка | Knetung |
| polym. | раздельная двухосная вытяжка | zweistufige biaxiale Verstreckung (platon) |
| met. | разность глубин вытяжки | Ziehtiefenunterschied |
| agric. | растительная вытяжка | Pflanzenauszug |
| gen. | раструб для вытяжки воздуха над камином | Kaminhaube (promasterden) |
| house. | раструб кухонной вытяжки | Haube (promasterden) |
| polym. | резка, совмещённая с вытяжкой | Streck-Schneiden (синтетического волокна) |
| met. | результат вытяжки | Ziehergebnis |
| house. | рециркуляционная вытяжка | Umluftdunstabzugshaube (кухонная Den Leon) |
| weld. | риска от вытяжки | Ziehreife |
| polym. | ролик для вытяжки | Reckrolle |
| met. | с точки зрения техники вытяжки | ziehtechnisch |
| met. | с точки зрения технологии вытяжки | ziehtechnisch |
| weld. | сдвоенная вытяжка | Doppelziehverfahren |
| met. | сдвоенное изделие, получаемое вытяжкой | Doppelziehteil |
| polym. | сила вытяжки | Verstreckkraft |
| polym. | скорость вытяжки | Reckgeschwindigkeit |
| polym. | скорость вытяжки | Abzugsgeschwindigkeit |
| chem. | слабая вытяжка фосфорной кислоты | dünne Phosphorsäurelauge |
| polym. | снование, совмещённое с вытяжкой | Streckschären |
| weld. | совмещённая двухпереходная вытяжка | Doppelziehverfahren |
| polym. | совмещённый процесс формования волокон с полной вытяжкой и намоткой | Spinnstreckspulprozess |
| polym. | совмещённый способ формования и вытяжки | Einstufen-Spinnstreckverfahren |
| agric. | солевая вытяжка | Salzauszug des Bodens |
| chem. | солодовая вытяжка | Malzextrakt |
| forestr. | солянокислая вытяжка | Salzsäuereauszug |
| nat.res. | солянокислая вытяжка | Salzsäureauszug |
| railw. | сортировка вагонов с вытяжки | Abstoßbetrieb |
| met. | специальный листовой металл для глубокой вытяжки | Sondertiefziehblech |
| tech. | спиртовая вытяжка | Alkoholextrakt |
| tech. | спиртовая вытяжка | alkoholischer Auszug |
| chem. | спиртовая вытяжка | alkoholischer Auszug (Extrakt) |
| tech. | спиртовая вытяжка | Alkoholauszug |
| med., obs. | спиртовая вытяжка | spirituoser Auszug |
| med., obs. | спиртовая вытяжка из репчатого лука | spirituöser Auszug aus Allium cepa |
| tech. | способ вытяжки | Ziehverfahren |
| polym. | способ кручения с вытяжкой | Streckzwirnverfahren |
| arts., fib.optic | способ прядения с вытяжкой | Streckspinnverfahren |
| tech. | способ формования волокна с вытяжкой | Streckspinnverfahren |
| chem. | способность к вытяжке "на холоду" | Kaltverstreckbarkeit |
| weld. | способность к глубокой вытяжке | Tiefziehgüte (металла) |
| weld. | способность металла к глубокой вытяжке | Tiefziehfähigkeit |
| weld. | способность материала к вытяжке | Ziehfähigkeit |
| met. | среднее значение вытяжки проволоки, прутка, приходящееся на одну "протяжку" | Mittelzug |
| met. | сталь для глубокой вытяжки | Tiefzieheisen |
| met. | сталь для глубокой вытяжки | Tiefziehstahl |
| weld. | стальной лист для глубокой вытяжки | Stahltiefziehblech |
| arts., fib.optic | стандартный способ прядения с вытяжкой | normales Streckspinnverfahren |
| mil., inf. | становиться на вытяжку | sich straff aufrichten |
| polym. | степень вытяжки | Reckgrad |
| polym. | степень вытяжки | Reckverhältnis |
| polym. | степень вытяжки | Streckfaktor |
| polym. | степень вытяжки | Verstreckungsgrad |
| polym. | степень вытяжки | Aufblasverhältnis |
| tech. | степень вытяжки | Ziehgrad |
| polym. | степень вытяжки диафрагмы | Balgstreckhöhe |
| met. | ступенчатая вытяжка | gestufter Zug |
| polym. | ступенчатая вытяжка | Stufenverstreckung |
| met. | суммарная вытяжка | Gesamtstreckung |
| met. | суммарный коэффициент вытяжки | Gesamtziehverhältnis |
| met. | суммарный коэффициент вытяжки | Gesamtstreckungskoeffizient |
| polym. | сформованный вытяжкой | streckgesponnen (о волокне) |
| chem. | сычужная вытяжка | Labextrakt |
| chem. | сычужная вытяжка | Labauszug |
| pack. | тара с большой глубиной вытяжки | tiefgezogene Verpackung |
| polym. | текстурирование в процессе вытяжки | Strecktexturierung |
| polym. | текстурирование с вытяжкой по однозонному способу | Simultanrecktexturierung |
| polym. | текстурирующе-вытяжная машина ложного кручения с горячей вытяжкой | Heißstreck-Falschzwirn-Kräuselmaschine |
| polym. | температура вытяжки | Recktemperatur |
| met. | теоретический коэффициент вытяжки | theoretisches Ziehverhältnis |
| polym. | термоформование в негативной форме с предварительной механической вытяжкой | Dropform-Verfahren |
| polym. | термоформование глубокой вытяжкой | Warmtiefziehen |
| met. | техника вытяжки | Ziehtechnik |
| tech. | технология вытяжки | Absaugtechnik (Dominator_Salvator) |
| weld. | технология вытяжки | Ziehtechnik |
| pack. | упаковка глубокой вытяжки | Tiefziehpackung (Nilov) |
| construct. | упрочнённая вытяжкой арматура | Bewehrungsstahl , durch Ziehen verfestigter |
| polym. | усилие вытяжки | Verstreckkraft |
| tech. | усилие вытяжки | Ziehkraft |
| avia. | усилие вытяжки парашюта воздухом | Luftzug |
| polym. | установка для вытяжки плёнок | Folienstreckanlage |
| tech. | устройство вытяжки масляного тумана | Öldunst-Absaugung (Александр Рыжов) |
| tech. | устройство вытяжки масляных паров | Öldunst-Absaugung (Александр Рыжов) |
| polym. | устройство для вытяжки плёнок | Folienstreckeinrichtung |
| auto. | устройство для компенсации вытяжки | Nachspannvorrichtung (напр., приводного ремня) |
| auto. | устройство для компенсации вытяжки | Nachspanner (напр., приводного ремня) |
| tech. | участок вытяжки | Verstreckungsstrecke (напр., формуемого волокна) |
| chem., fib.optic | фильерная вытяжка | Verzug |
| polym. | фильерная вытяжка | Spinndüsenverzug |
| tech. | фильерная вытяжка | Spinnstreckung |
| polym. | фильерная вытяжка нити при формовании из расплава | Schmelzeverzug |
| house. | фильтр для вытяжки | Lüfterfilter (eugrus) |
| polym. | форма для вытяжки | Streckformwerkzeug |
| polym. | форма для глубокой вытяжки | Tiefziehwerkzeug |
| polym. | формование вытяжкой | Ziehformung |
| polym. | формование вытяжкой | Ziehformen |
| chem. | формование глубокой вытяжкой с применением вакуумного мешка | Vakuumsack-Tiefziehmethode |
| chem. | формование из раствора мокрым способом с дополнительной вытяжкой | Streckspinnverfahren |
| chem. | формование из раствора мокрым способом с дополнительной вытяжкой | Nassstreckspinnverfahren |
| chem. | формование с вытяжкой | Spinnen unter Verzug |
| chem. | формование с отрицательной фильерной вытяжкой | Spinnen ohne Verzug |
| chem. | формование с отрицательной фильерной вытяжкой | Spinnen mit negativem Verzug |
| chem. | формование с положительной фильерной вытяжкой | Spinnen unter Verzug |
| polym. | формование с предварительной пневматической вытяжкой | Air-slip-Verfahren |
| polym. | формование с раздувом и вытяжкой | Streckblasformen (Andrey Truhachev) |
| met. | холодная вытяжка | Kaltstreckung |
| construct. | холодная вытяжка | Kaltreckung |
| met. | холодная вытяжка | Kaltstrecken |
| polym. | холодная вытяжка | Kaltrecken |
| chem. | холодная вытяжка | Kaltauszug |
| polym. | цилиндр для вытяжки диафрагмы | Balgstreckzylinder |
| tech. | черновая вытяжка | Vorziehen |
| weld. | черновая вытяжка | Vorzug |
| weld. | черновая вытяжка | Vorrecken |
| weld. | черновая вытяжка | Vorreckarbeit |
| met. | чистовая вытяжка | Fertigzug |
| tech. | чистовая вытяжка | Fertigziehen |
| met. | чистовая глубокая вытяжка | reines Tiefziehen |
| polym. | шейка при вытяжке образца | Verstreckungskegel |
| met. | штамп для вырубки и вытяжки | ziehender Schnitt |
| met. | штамп для вытяжки | Nachschlagwerkzeug |
| tech. | штамп для вытяжки | Ziehgesenk |
| tech. | штамп для вытяжки с выворачиванием | Umstülpwerkzeug |
| weld. | штамп для вытяжки с выворачиванием | Umstülpwerkzeugn |
| weld. | штамп для глубокой вытяжки | Tiefziehwerkzeug |
| weld. | штамп для обратной вытяжки | Umstülpwerkzeugn |
| tech. | штамп для отбортовочной вытяжки | Durchzug |
| weld. | штамп для отбортовочной вытяжки с утонением | Abstreckdurchzug (стенок) |
| tech. | штамповка с вытяжкой | Extrusion (Andrey Truhachev) |
| forestr. | щелочная вытяжка | Alkaliauszug |
| chem. | эфирная вытяжка | ätherisches Extrakt |
| tech. | эфирная вытяжка | Ausätherung |
| chem. | эфирная вытяжка | ätherischer Auszug |
| tech. | эфирная вытяжка | Ätherauszug |
