| Subject | Russian | German |
| gen. | антисемитские выступления | Judenhetze |
| sec.sys. | антисемитские выступления | antisemitische Ausschreitungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | антисемитские выступления | Judenhatz |
| fig. | боевое выступление | Kampfaktion |
| gen. | во время выступления клоуна | beim Auftritt des Clowns |
| sport. | возраст начала выступления в соревнованиях | Wettkampfalter |
| gen. | враждебное выступление | Ausfall |
| mil. | время выступления | Aufbruchszeit (на марш) |
| mil. | время выступления на марше | Abmarschzeit |
| mil. | время для выступления по тревоге | Ausrückzeit |
| gen. | время для выступления участников дискуссии ограничено пятью минутами | die Redezeit der Diskussionsteilnehmer ist auf 5 Minuten begrenzt |
| gen. | время на выступление | Redezeit |
| gen. | выкриками сорвать выступление оратора | einen Redner niederschreien |
| gen. | выступление артиста на бис | Zugabe |
| gen. | выступление артиста-комика | Comedyshow (Лорина) |
| mus. | выступление в ансамбле | Ensemble Darbietung (dolmetscherr) |
| ed. | выступление в ансамбле | Auftritt im Ensemble (dolmetscherr) |
| law | выступление в зале суда | Gerichtsrede |
| book. | выступление в защиту | Inschutznahme |
| gen. | выступление в качестве гостя | Gastauftritt (levmoris) |
| sport. | выступление в обязательной программе | Pflichtvorführung (в соревновании) |
| mil., navy | выступление в поход | Aufbruch |
| law | выступление в прениях | Diskussionsbeitrag (Лорина) |
| sport. | выступление в произвольной программе | Kürdarbietung (в соревновании) |
| sport. | выступление в произвольной программе | Kürvorführung (в соревновании) |
| meat. | выступление воды | Wasseraustritt |
| mil. | выступление войск | Abmarsch (golowko) |
| gen. | выступление, достойное мужчины | ein männliches Auftreten |
| swim. | выступление дуэта | Duodarbietung |
| gen. | выступление канатоходца | Drahtseilakt (Ин.яз) |
| med., obs. | выступление крови из сосудов | Blutung |
| med., obs. | выступление крови из сосудов | Extravasat |
| med., obs. | выступление крови из сосудов | Austreten von Blut aus den Gefäßen in das Gewebe |
| gen. | выступление масс | Massenkundgebung |
| gen. | выступление на бис | Zugabe |
| gen. | выступление на дискуссии в прениях | Diskussionsrede |
| weightlift. | выступление на спортивном соревновании | Wettkampf (ichplatzgleich) |
| theatre. | выступление на сцене | Auftreten auf der Bühne (Лорина) |
| gen. | выступление на сцене | Bühnenpräsenz (dresdenskaja) |
| gen. | выступление недовольных | Empörung (обыкн. употр. с указанием, по чьей инициативе произошло или против кого направлено восстание) |
| law | выступление опекуна в защиту прав подопечного | Auftreten des Vormunds in Wahrnehmung der Rechte des Mündels |
| swim. | выступление пары | Duodarbietung |
| media. | выступление перед общественностью | Öffentlichkeitsauftritt (Лорина) |
| law | выступление перед судом | Plädoyer |
| law | выступление перед судом | Auftreten vor Gericht |
| gymn. | выступление по обязательной программе | Pflichtturnen |
| sport. | выступление по произвольной программе | Kürdarbietung |
| radio | выступление по радио | Rundfunkrede |
| gen. | выступление по радио | Radiorede |
| gen. | выступление президента России перед Федеральным собранием | Rede zur Lage der Nation (ichplatzgleich) |
| law | выступление противной стороны | Gegenausführung |
| hist. | выступление с альтернативным мнением | Gegendarstellung |
| gen. | выступление с докладом | Vortragshaltung (acdolly) |
| gen. | выступление с протестом | Protesterklärung (против чего-либо) |
| gen. | выступления балета | die Vorführungen eines Balletts |
| gen. | выступления в СМИ | Medienauftritte (dolmetscherr) |
| plast. | выступления жира по краям | Fettkanten (порок покрытия) |
| polym. | выступления жира по краям | Fettkanten (краевой дефект покрытия) |
| gen. | выступления коллектива художественной самодеятельности | die Vorführungen einer Laienspieltruppe |
| law | выступления сторон | Vorträge der Parteien (на судебном процессе) |
| gen. | выступления читателей | Sprechsaal (раздел в газете, журнале) |
| gen. | готовый к выступлению | aufbruchsbereit |
| mil., artil. | готовый к выступлению | marschfertig |
| mil. | готовый к выступлению | marschbereit (Syn: aufbruchsbereit Andrey Truhachev) |
| mil. | готовый к выступлению | abmarschbereit |
| gen. | готовый к выступлению | aufbruchbereit |
| swim. | групповое выступление | Gruppenschwimmen |
| mil. | дать сигнал к выступлению | zum Abmarsch blasen |
| mil. | день выступления | Bereitstellungstag (Baldrian) |
| gen. | день выступления | Marschtag (в поход) |
| sport. | доля боксёра в денежных доходах от выступления | Börse |
| gen. | его выступление было рассчитано только на внешний эффект | sein Auftritt war ganz auf Effekt berechnet |
| gen. | его выступление заняло всю первую половину программы | er bestritt die ganze erste Hälfte des Programms |
| gen. | его выступления всегда интересны | seine Reden sind immer interessant |
| gen. | его ответное выступление кажется убедительным | seine Gegenrede scheint überzeugend zu sein |
| gen. | единодушное выступление | Einheitsaktion |
| gen. | единое выступление | Einheitsaktion |
| gen. | заключение выступления | Peroration |
| IMF. | заключительное выступление | abschließende Bemerkungen |
| IMF. | заключительное выступление | Abschlussbemerkungen |
| gen. | запрещение публичных выступлений | Redeverbot |
| gen. | иллюстрировать своё выступление примерами из собственного опыта | seine Ausführungen durch eigene Erfahrungen illustrieren |
| gen. | интересное полемическое выступление | eine interessante Polemik |
| gen. | каждое выступление артиста в городском театре было триумфом | jedes Auftreten des Künstlers am städtischen Schauspielhaus war ein Triumph |
| gen. | коллективное выступление | Kollektivschritt (нескольких партий, организаций, лиц и т. п.) |
| sport. | командное выступление | Mannschaftsdarbietung |
| fig. | конец выступления | Abgesang |
| gen. | конец выступления | Peroration |
| mus. | концерт с выступлением оркестра, выступление оркестра | Orchesteraufführung (SKY) |
| gen. | криками сорвать выступление оратора | einen Redner niederschreien |
| gen. | критическое выступление | Kritik |
| ed. | курс публичного выступления | Rhetoriktraining |
| sport. | массаж в промежутках между выступлениями в соревнованиях | Zwischenaktmassage |
| gen. | массовое выступление | Massenaufmarsch |
| gen. | массовое выступление | Massenvorführung (на стадионе и т. п.) |
| gen. | торжественное массовое выступление | Aufmarsch |
| gen. | массовое выступление | Massenaktion |
| mus. | микрофон концертных выступлений | Live-Mikrofon (miami777409) |
| gen. | мотивационное выступление | Durchhalteparole (Ремедиос_П) |
| psychol. | нервозность перед публичным выступлением | Lampenfieber |
| ed. | обучение публичным выступлениям | Rhetoriktraining |
| mil. | ОВ. США. "Си-Эс" для подавления массовых выступлений | Chlorbenzylidenmalondinitril für den Einzelkämpfer |
| swim. | одиночное выступление | Soloschwimmen |
| sport. | одиночное выступление | Solodarbietung |
| sport. | одиночное выступление | Solo |
| gen. | он заканчивал своё выступление | er war am Schluss seiner Ausführungen angelangt |
| gen. | ориентировать содержание выступления на определённого слушателя | die Rede auf die Zuhörer abstimmen |
| lit. | оскорбительное выступление | Invektive |
| gen. | певец заключил контракт о выступлениях в Берлине | der Sänger hat nach Berlin abgeschlossen |
| gen. | первое публичное выступление | Jungfernrede (напр., вновь избранного депутата) |
| sport. | перерыв в выступлениях игрока | Spielruhe |
| sport. | перерыв в выступлениях игрока | Spielpause |
| gen. | подготовить и показать выступление | eine Vorführung veranstalten |
| sport. | позорное выступление | Debakel (YuriDDD) |
| sport. | показательное выступление | Schaudarbietung |
| tab.tenn. | показательное выступление | Demonstrationsspiel |
| sport. | показательное выступление | Erstaufführung |
| sport. | показательное выступление | Aufführung |
| sport. | показательное выступление борцов | Schauringkampf |
| sport. | показательное выступление борцов | Schauringen |
| sport. | показательное выступление в плавании | Schwimmvorführung |
| gen. | показательное выступление гимнастов | Schauturnen |
| sport. | показательное выступление по вольтижировке | Voltigiervorführung |
| sport. | показательное гимнастическое выступление | Schauturnen (в соревновании) |
| gen. | показательные выступления на коньках | Schaulaufen (wanderer1) |
| gen. | показательные выступления | Schautanz (напр., фигуристов) |
| gen. | показательные выступления гимнастов | Schauturnen |
| sport. | показательные выступления культуристов | Körperschau |
| sport. | показательные выступления по вольтижировке | Schauvoltigieren |
| gymn. | показательные выступления по гимнастике | Schauturnen |
| sport. | показательные выступления по плаванию | Schauschwimmveranstaltung |
| gen. | показательные выступления фигуристов | Schaulauf |
| sport. | показательные гимнастические выступления | Schauturnen |
| sport. | показательные групповые выступления на велосипедах, украшенных цветами | Blumenkorso |
| mil. | порядок выступления войск | Abmarschfolge (Nick Kazakov) |
| sport. | порядок выступления команд | Reihenfolge der Mannschaften |
| sport. | порядок выступления участников | Reihenfolge der Teilnehmer |
| gen. | сразу после выступления артистов будут танцы | im Anschluss an das Programm wird getanzt |
| law | право на выступление | Rederecht (на собрании Лорина) |
| mil. | приказ на выступление | Abmarschbefehl (Andrey Truhachev) |
| law | провокационное выступление | Hetzaktion |
| gen. | провокационное выступление | Hetzkundgebung (против чего-либо) |
| polit. | программное выступление | programmatische Rede (Abete) |
| gen. | программное выступление | Impuls (Vic_Ber) |
| theatre. | прощальное выступление | Abschiedsvorstellung |
| theatre. | публичное выступление | öffentlicher Auftritt (Sergei Aprelikov) |
| gen. | публичное выступление | eine öffentliche Rede |
| mil. | пункт выступления колонны | Ablaufpunkt |
| mil. | сбор перед выступлением | Marschversammlung |
| gen. | сигнал к выступлению | Aufbruchssignal |
| gen. | сигнал к выступлению | Aufbruchsignal |
| gen. | совместное выступление | Konzert (нескольких держав) |
| gen. | совместное выступление | Kollektivschritt (нескольких партий, организаций, лиц и т. п.) |
| swim. | сольное выступление | Soloschwimmen |
| sport. | сольное выступление | Solodarbietung |
| sport. | сольное выступление | Solo |
| gen. | сольное выступление одного человека | Ein-Mann-Show (ВВладимир) |
| gen. | сопровождать выступление артистов возгласами одобрения | eine künstlerische Leistung mit Lobsprüchen begleiten |
| sport. | спортивное выступление | sportliches Auftreten |
| econ. | страхование имущества капиталистов от повреждений в случае забастовок и революционных выступлений | Aufruhrversicherung |
| econ. | страхование имущества от повреждений в случае забастовок и революционных выступлений | Aufruhrversicherung |
| gen. | судьи сегодня оценивали выступления спортсменов очень строго | die Kampfrichter werteten heute sehr streng |
| ed. | тренинг публичных выступлений | Sprachtraining |
| ed. | тренинг публичных выступлений | Rhetoriktraining |
| ed. | тренинг публичных выступлений | Redetraining |
| furn. | трибуна для выступлений | Rednerpult (для выступающего/для докладчика marinik) |
| furn. | трибуна для выступлений для выступающего/для докладчика | Stehpult (напольная marinik) |
| swim. | участница парного выступления | Paarschwimmerin |
| swim. | участница парного выступления | Duoschwimmerin |
| gen. | целая армия переводчиков синхронно переводит выступления на различные языки стран-членов ООН | eine Heerschar von Übersetzern verdolmetscht die Reden vor dem Forum simultan in die verschiedenen Landessprachen der UNO-Mitglieder |
| theatre. | цирковое выступление | Zirkusnummer (Andrey Truhachev) |
| mil. | час выступления | Aufbruchsstunde (на марш) |
| gen. | часто происходили вооружённые выступления против иноземного владычества | es kam mehrmals zu Empörungen gegen die Fremdherrschaft |
| mil. | численный состав на день выступления | Ausrückstärke |
| gen. | я слушал вчера выступление премьер-министра | ich habe gestern den Ministerpräsidenten sprechen hören |
