| Subject | Russian | German |
| tech. | анкерный выступ | Verankerungssteg (Gaist) |
| tech. | балка, уложенная на выступе стены | Streichbalken |
| construct. | балконный выступ тротуара моста | Brückenkanzel |
| turb. | бандажный выступ | Deckstück (цельнофрезерованной лопатки) |
| turb. | бандажный выступ лопатки | Schaufeldeckstück |
| geol. | береговой выступ | Ufervorsprung |
| geol. | береговой выступ | Küstenvorsprung |
| telegr. | блокирующий выступ | Sperrnase |
| weap. | боевой выступ | Verriegelungskamm (боевой личинки) |
| weap. | боевой выступ | Verriegelungswarze (боевой личинки) |
| weap. | боевой выступ | Verschlusswarze |
| weap. | боевой выступ | Verriegelungswarze |
| mil. | боевой выступ | Stützklappe (затвора пулемёта) |
| mil., artil. | боевой выступ затвора | Verschlusswarze (пулемёта) |
| weap. | боевой выступ стебля затвора | Kammerwarze |
| mil., artil. | боевые выступы | Verriegelungskämme (боевой личинки) |
| energ.ind. | боковой выступ | Seitenwange |
| construct. | боковой выступ стены | Seitenrisalit |
| geol. | боковые выступы | seitliche Ceph. Ohren pt |
| mil., navy | бортовой выступ | Schwalbennest |
| geol. | брюшной выступ | Ventralfortsatz Ceph. |
| paleont. | брюшной выступ | Ventralforsatz |
| geol. | брюшной выступ | Karine Ostr. |
| hydraul. | ведущий выступ | Mitnehmernase |
| mil. | ведущий выступ | Führungswarze (затвора автомата) |
| wood. | величина выступа зуба из пропила | Zahnhöhenüberstand |
| shipb. | вилка блока со стопорным выступом | Gabelaugenschraube mit Nase |
| auto. | внешние выступы легковых автомобилей | vorstehende Außenkanten (Terminator N.) |
| mach.comp. | внешний диаметр окружности выступов | Außenkopfkreisdurchmesser (конического зубчатого колеса) |
| silic. | внутренний выступ | Innenwulst |
| polym. | внутренний выступ от сварки | Innenschweißwulst (труб) |
| archit. | выводить часть здания с выступами | auskragen |
| auto. | выводной выступ полублока элемента | Zellenpol (аккумуляторной батареи) |
| weld. | высота выступа | Buckelhöhe |
| mining. | высота выступов шероховатости | Höhe der Rauhigkeitssprünge |
| construct. | выступ железобетонной балки | Zunge des Balkens (в сборных соединениях) |
| row. | выступ берега | Buhne (полу запруда) |
| hydrol. | выступ берега | Küstenvorsprung |
| row. | выступ берега | Sporn (полу запруда) |
| water.suppl. | выступ берега | Ufervorsprung |
| weap. | выступ боевого взвода | Spannase |
| mil., artil. | выступ боевой личинки | Patronenträgerarm (пулемёта) |
| road.wrk. | выступ быка | Pfeilervorsprung |
| water.suppl. | выступ бычка | Pfeilervorsprung |
| construct. | выступ в середине фасада | Mittelrisalit |
| brit. | выступ в снегу | Bump (сноуборд) |
| construct. | выступ в стене для дымоходов | Hohlpfeiler |
| wood. | выступ в форме ласточкина хвоста | Zapfen |
| auto. | выступ вала | Wellenbund |
| construct. | выступ верхнего этажа над нижним | Stockwerküberkragung |
| gen. | выступ верхнего этажа над нижним | Stockwerksüberkragung |
| tech. | выступ/ впадина | Feder und Nut (фланцы AGO) |
| tech. | выступ-впадина | Vorsprung-Rücksprung (тип фланцевого присоединения арматуры AGO) |
| energ.ind. | "выступ-впадина" | Vorsprung-Rücksprung (фланцевого соединения) |
| weld. | выступ, выполненный насечкой | angeschobener Buckel |
| gen. | выступ выпускной губы напорного ящика бумагоделателной машины | Lippenvorstand (Б. Лемешко) |
| mil. | выступ горы | Bergnase |
| tech. | выступ гофра | Sickenwulst |
| mil., artil. | выступ гребёнки | Zahnstangennase (затвора) |
| sport. | выступ для большого пальца | Daumenauflage (на рукоятке пистолета) |
| mil., artil. | выступ для взведения | Spannzahn (на трубке ударника) |
| mil. | выступ для замыкания | Verriegelungskamm |
| mil., artil. | выступ для запирания | Riegelwarze (затвора) |
| avia. | выступ для крепления крыла | Flossenstummel |
| mil. | выступ для опускания рычага автоспуска | Ansatz zum Senken des Sperrhebelarms |
| textile | выступ для погонялки | Schlägeranschlag |
| mil. | выступ для присоединения к ствольной коробке | Halterung zur Befestigung am Gehäuse |
| tech. | выступ для прохода вдоль кузова грузового автомобиля | Begehbühne (Александр Рыжов) |
| auto. | выступ на шатуне для разбрызгивания масла | Ölnase |
| mil. | выступ для соединения | Verriegelungskamm |
| hydrol. | выступ для сопряжения | Vorsatz |
| mil. | выступ для удержания затвора в заднем положении | Ansatz zum Halten des Verschlusses in hinterster Stellung (затворной задержки пистолета) |
| mil. | выступ для удержания крышки ствольной коробки | Haltenase zum Einrasten des Gehäusedeckels (автомата) |
| mil., artil. | выступ на казённом срезе ствола для упора гильзы | Hülsenanlage |
| weld. | выступ для центрирования изделия | Zentrierbuckel (при рельефной сварке) |
| construct. | выступ дымовой трубы | Schornsteinvorlage (для помещения дымохода) |
| mil. | выступ замедлителя курка | Ansatz des Winkelhebels (автомата) |
| railw. | выступ замка | Verriegelungsnase (автосцепки) |
| mil., artil. | выступ затвора | Verschlussvorsprung |
| mil., artil. | выступ затвора | Verschlussgriff |
| auto. | выступ защёлки | Klinkennase |
| weap. | выступ защёлки магазина | Magazinhalteknopf |
| forestr. | выступ зуба | Zahnkopf |
| met. | выступ калибра | Kaliberrand |
| met. | выступ калибра | Kaliberring |
| met. | выступ калибра | Kaliberkante |
| textile | выступ канта | Kantenübertritt |
| brit. | выступ карточки-разделителя | Tab (для удобства отыскания нужного раздела картотеки) |
| mil., artil. | выступ клина затвора | Verschlusskeil-Öffnernocken (ударяющий по рычагу экстрактора при открывании затвора) |
| mil., artil. | выступ клина затвора | Fangnase (для удержания его в открытом положении) |
| auto. | выступ колодки рычажка прерывателя | Anlaufnase (распределителя зажигания) |
| energ.ind. | выступ колосника | Rostbacke (для образования зазора между колосниками) |
| energ.ind. | выступ колосниковой решётки | Rostansatz |
| bot. | выступ колосового стержня | Austritt der Ährenspindel |
| el. | выступ контактного рычага | Kontakthebelnase |
| hydrol. | выступ уширение подошвы контрфорса | Pfeilerausladung |
| water.suppl. | выступ контрфорса | Pfeilervorsprung |
| shipb. | выступ кормы | Hecküberhang |
| anat. | выступ кости | Apophyse |
| construct. | выступ кровельной черепицы | Dachziegelnase |
| gen. | выступ кромки | Kantenüberstand (Александр Рыжов) |
| construct. | выступ крыши | Dachüberstand |
| construct. | выступ крыши | Dachvorsprung |
| auto. | выступ кулачка | Nockenhöcker |
| avia. | выступ кулачка | Nockenbuckel |
| energ.ind. | выступ кулачной шайбы | Nockennase |
| energ.ind. | выступ кулачной шайбы | Erhebung der Kurvenscheibe |
| weap. | выступ курка | Hahnfortsatz |
| weap. | выступ курка | Spannase |
| mil., artil. | выступ курка | Spannzahn |
| forestr. | выступ леса | Waldspitze (Nick Kazakov) |
| geogr. | выступ леса | Waldnase (Andrey Truhachev) |
| pulp.n.paper | выступ линейки | Blendenvorstand (напорного ящика БДМ ConstLap) |
| mil. | выступ линии фронта | Frontecke |
| water.suppl. | выступ морского берега | Küstenvorsprung |
| construct. | выступ моста | Brückenkanzel |
| tech. | выступ на валке | Walzenbart |
| hydrol. | выступ на гребне водослива для разделения струй | Störrücken |
| tech. | выступ на грузе центробежного регулятора | Schwungstücknase |
| accum. | выступ на нижней кромке пластины | Füßchen |
| accum. | выступ на нижней кромке пластины | Plattenfüßchen |
| auto. | выступ на нижней кромке пластины | Plattenfüßchen (аккумулятора) |
| auto. | выступ на пластине | Plattenfahne (спаиваемый с бареткой аккумулятора) |
| polym. | выступ на поверхности | Oberflächenvorsprung |
| aerodyn. | выступ на поверхности | Hautstoß (поперёк потока) |
| mil., artil. | выступ на стволе | Laufansatz |
| construct. | выступ над крепостными воротами для обливания горячим варом | Pechnase |
| mil. | выступ, обеспечивающий шахматное расположение патронов в магазине | Ansatz zum Halten der schachbrettförmig eingedrückten Patronen im Magazingehäuse (автомата) |
| textile | выступ останова | Abstellnocken |
| mil. | выступ отражателя | Auswerfernase (пулемёта) |
| road.wrk. | выступ пилона | Pfeilervorsprung |
| construct. | выступ пилона | Pfeilervorspitze |
| geol. | выступ пласта | Schichtrippe (в рельефе) |
| accum. | выступ пластины | Plattenfahne |
| mech.eng. | выступ поверхности | Oberflächenkamm |
| railw. | выступ погрузочной платформы | Ladezunge |
| auto. | регулируемый выступ под обивкой спинки сиденья в области поясницы водителя | Lordosestütze |
| weld. | выступ под сварку | Schweißbuckel (при рельефной сварке) |
| el. | выступ полюса | Polzahn |
| el. | выступ полюса | Polzacken |
| el. | выступ полюсного наконечника | Polschuhspitze |
| el. | выступ полюсного наконечника | Polspitze |
| energ.ind. | выступ поршня | Kolbenansatz |
| mil., artil. | выступ предохранителя | Sicherungswarze |
| auto. | выступ, препятствующий ошибочному включению заднего хода | Rückwärtsganganschlag |
| textile | выступ призмы | Prismenwarze (для фиксации положения карты) |
| construct. | выступ проступи за переднюю грань подступёнка | Trittvorsprung |
| mech.eng. | выступ профиля | Rauhspitze (поверхности) |
| mech.eng. | выступ профиля | Profilkamm (шероховатости) |
| tech. | выступ профиля | Profilspitze (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | выступ рабочей поверхности кулачка | Erhebung der Nockenbahn |
| silic. | выступ разделительной стенки | Zungenansatz (горелки) |
| railw. | выступ рессоры | Federwulst |
| energ.ind. | выступ рессоры | Federwarze |
| mil., artil. | выступ рычага для открывания затвора | Öffnerhebelnocken |
| mil., artil. | выступ рычага ударника | Spannzapfen (клинового затвора) |
| construct. | выступ рядов кладки | Mauerwerksvorlage |
| archit. | выступ с колоннами | Säulenvorbau |
| auto. | выступ с проушиной | Schwenkarm (напр., на крышке генератора, дающий возможность его поворота при установке; на детали) |
| polym. | выступ сварного шва | Schweißwulst |
| polym. | выступ сварного шва | Schweißnahtwulst |
| accum. | выступ свинцовой пластины | Bleiwinkel |
| mining. | выступ скалы | Felsvorsprung (Александр Рыжов) |
| auto. | выступ собачки | Klinkennase |
| met.work. | выступ станины | Ständeransatz |
| met.work. | выступ станины | Ständervorsprung |
| weap. | выступ ствола | Laufstollen |
| weap. | выступ стебля затвора | Verbindungswarze |
| water.suppl. | выступ стены | Wandsprung |
| tech. | выступ стены | Mauervorsprung |
| archit. | выступ стены | Risalit |
| tech. | выступ стены | Mauervorlage |
| construct. | выступ стены для помещения дымоходов | Schornsteinvorlage |
| textile | выступ стержня | Fußstück (язычковой иглы) |
| wood. | выступ свес/нависание ступени | Untertritt (marinik) |
| wood. | выступ ступени | Unterschneidung (нависание ступени над подступенком marinik) |
| med. | выступ тазовой кости | Beckenprominenz (SKY) |
| weld. | выступ удлинённой формы | Langbuckel |
| water.suppl. | выступ уплотнения | Dichtungskante |
| mil., artil. | выступ упора | Öffnertisch |
| met. | выступ в футеровке вращающейся печи, усиливающий пересыпание материала при вращении печи | Wendestein |
| mil., artil. | выступ установочного кольца установщика взрывателя | Stellkreisanschlag |
| construct. | выступ фасада | Vorbau |
| polym. | выступ формованного изделия | Formteilhinterschnitt |
| mining. | выступ формовочной плиты | Formhakennase |
| mining. | выступ формовочной плиты брикетного пресса | Hakennase |
| mil. | выступ фронта | Stellungsbogen |
| mil. | выступ линии фронта | Frontvorsprung |
| mil. | выступ линии фронта | Frontausbuchtung |
| mil. | выступ фронта | Frontbogen |
| road.wrk. | выступ фундамента в сторону реки | wasserseitiger Fundamentsporn |
| mil. | выступ ходового мостика | Brückennock |
| weld. | выступ хомутика | Mitnehmernase |
| weld. | выступ цилиндрической формы | Zylinderbuckel |
| construct. | выступ цоколя | Sockelvorsprung |
| met.work. | выступ червяка | Schneckenzahn |
| mil., artil. | выступ шейки ложи | Höcker |
| mil. | выступ шептала | Ansatz für die Ausnehmung des Unterbrechers (пистолета) |
| hydrol. | выступ шероховатости | Rauhigkeitsvorsprung |
| tech. | выступ шероховатости | Rauheitsspitze (Александр Рыжов) |
| textile | выступ щеколды замочного механизма | Froschnase |
| water.suppl. | выступ элементов шероховатости | Rauhigkeitsvorsprung |
| mil. | выступы гребня для соединения с движком подачи | Mitnehmer für den Transportschieber (танкового пулемёта) |
| mil., artil. | выступы для запирания | Verriegelungskämme |
| mil. | выступы для присоединения к ствольной коробке | Halterung zur Befestigung am Gehäuse |
| mil., artil. | выступы для соединения | Verriegelungskämme |
| tech. | выступы и впадины | Ausbuchtungen und Vertiefungen (строительных блоков, применяющихся при строительстве тоннелей по принципу застёжки-молнии ichplatzgleich) |
| tech. | выступы и впадины | Ausbuchtungen und Vertiefungen (ichplatzgleich) |
| construct. | выступы между углублениями триглифов | Schenkel |
| pack. | выступы для увеличения поверхности настила пробки | Ansteckbretter (zur Erweiterung der Auflagefläche der Palette) |
| gen. | выступы скал | Felszacken |
| el. | выступы щелочных аккумуляторов | Zellenzapfen (для подвески в батарейных футлярах) |
| wood. | выточка в детали для помещения соответствующего выступа | Rücksprung |
| tech. | гайка с радиальными выступами | Kreuzrippenmutter |
| mach.comp. | головка болта с выступами | Lappenkopf |
| weld. | диаметр выступа | Buckeldurchmesser |
| mach.comp. | диаметр окружности выступов | Kopfkreisdurchmesser |
| auto. | диаметр окружности выступов | Kopfkreisdurchmesser (в зубчатых колёсах) |
| mach.comp. | диаметр окружности выступов червячного колеса | Rad-Kopfkreisdurchmesser |
| mach.comp. | диаметр окружности выступов при неукороченных зубьях | Kopfkreisdurchmesser ohne Kopfkürzung |
| mach.comp. | диаметр окружности выступов при укороченных зубьях | Kopfkreisdurchmesser mit Kopfkürzung |
| road.wrk. | длина выступа | Kragweite |
| railw. | длина переднего выступа рамного рельса | Länge des vorderen Überhangs der Backenschiene |
| railw. | длина переднего выступа рамного рельса | Länge des vorderen Überhanges der Backenschiene |
| geol., tecton. | Gastr. длинный и узкий пальцевидный выступ | Digitation |
| construct. | доведение карниза до выступа | Totlaufen eines Gesimses (не огибая его) |
| mil. | дугообразный выступ в оборонительной позиции | Stellungsbogen |
| tech. | зажимной выступ | Klemmfuß (Gaist) |
| weap. | замыкающий выступ ствола | Laufwarze |
| gen. | запорный выступ | Verriegelungsflügel (Gaist) |
| railw. | застеклённый выступ | Glaskanzel (здания поста централизации) |
| railw. | застеклённый выступ на здании централизационного поста | Vollsichtkanzel |
| mil. | затвор с боевыми выступами | Stützklappenverschluss (пулемёта) |
| energ.ind. | захватывающий выступ | Mitnehmerleiste (на ленте конвейера) |
| tech. | зацепляющий выступ | Eingriffsvorsprung (Gaist) |
| tech. | зацепной выступ | Eingriffsvorsprung (Gaist) |
| construct. | здание, оканчивающееся тремя полукруглыми выступами, покрытыми полукуполами | Dreikonchenanlage |
| polym. | износ шины по кромкам выступов рисунка | Kantenabrieb |
| mech.eng. | полезно используемая окружность выступов | Kopfnutzkreis |
| offic. | карточка с выступами | Tab-Karte |
| road.wrk. | каток с выступами "звёздчатый" | Sternwalze |
| construct. | керамическая половая плитка с выступами | Nockenfliese |
| tech. | керамическая половая плитка с выступами | Nockenfliese |
| plast. | кисть с длинным выступом щетины | langer Borstenpinsel |
| polym. | кисть-флейц с длинным выступом щетины | langer Modler |
| polym. | кисть-флейц с коротким выступом щетины | kurzer Modler |
| commun. | кольцевой выступ | Ringbuckel |
| mil., artil. | кольцевой выступ центрующего утолщения | Ringwulst |
| energ.ind. | кольцо с выступами | Nockenring |
| energ.ind. | конвейерная лента с выступами | Höckerband |
| energ.ind. | конвейерная лента с несплошными угловыми выступами | Fördergurt mit unterbrochenen Pfeilrippen |
| construct. | консольный выступ стены | Wandvorsprung |
| construct. | консольный выступ стены | Kragstein |
| tech. | контактный выступ | Kontaktnase (Andrey Truhachev) |
| tech. | контактный выступ | Kontaktfahne (Andrey Truhachev) |
| accum. | контактный выступ | Aufhängenase |
| accum. | контактный выступ | Aufhängefahne |
| tech. | контактный выступ | Aufhängenase (аккумулятора) |
| tech. | конус выступов | Kopfkegel (зубчатого колеса) |
| med. | костный выступ | Knochenvorsprung |
| tech. | краевой выступ | Kragen |
| auto. | крепление через проушины на выступах детали | Schwenkarmbefestigung (напр., на крышке генератора) |
| mach.comp. | крестообразные выступы | Kreuzrippen (напр., круглой гайки) |
| mil., artil. | криволинейный выступ | Schleuderkurve (ускоряющий движение затвора) |
| polym. | кромка выступов рисунка протектора | Profilkante |
| mech.eng. | шлифовальный круг с выступами | Hakenscheibe |
| construct. | круглый выступ | Rundvorsprung |
| weld. | круглый выступ | Rundbuckel |
| paleont. | крыловидный выступ | Flügel |
| geol., hydrogr. | Ostr. крыловидный выступ | Flügel |
| tools | Крючковый ключ с выступом | Hackenschlüssel mit Nase (bzdr) |
| auto. | кулачок с двумя выступами | Doppelnocken |
| geol. | лавовый выступ | Lavaprotuberanz |
| shipb. | ледовый выступ | Eissporn |
| shipb. | ледовый выступ | Eisschutzanhang |
| wareh. | лента с выступами | Nockengurt |
| wareh. | лента с поперечными выступами | Querrippenband |
| wareh. | лента с угловыми выступами | V-Leistenband |
| energ.ind. | лента с угловыми выступами | V-Rippenband |
| wareh. | лента с шевронными выступами | Pfeilrippenband |
| wareh. | лента с шевронными выступами | V-Leistenband |
| energ.ind. | лента с шевронными выступами | V-Rippenband |
| construct. | лестница с выступами на нижней поверхности | halbverschalte Treppe |
| textile | линия выступа проймы | Armvortrittlinie |
| mach.comp. | линия выступов | Zahnkopflinie (зубчатой рейки) |
| mach.comp. | линия выступов | Hülllinie (линия, проходящая через вершины неровностей поверхности) |
| tech. | линия выступов зубчатой рейки | Zahnkopflinie |
| mech.eng. | линия выступов профиля | Spitzenlinie |
| mach.comp. | линия пересечения боковой поверхности зуба с поверхностью выступов | Kopflinie |
| road.wrk. | лобовой выступ | Stirnausladung |
| tech. | маркированный выступ | Suchspitze (винта или болта korvin.freelancer) |
| wood. | место выступа вётви | Astaustrittsstelle |
| wood. | место выступа сука | Astaustrittsstelle |
| el. | набегающий выступ полюсного наконечника | vordere Polschuhspitze |
| weap. | нажимной выступ рычага | Daumenplatte (Vadim Rouminsky) |
| weap. | нажимной замыкающий выступ | Druckwarze |
| mil., navy | направляющий выступ | Führungsschaufel (напр., торпеды, снаряда) |
| railw. | направляющий выступ | Führungshorn (автосцепки) |
| weap. | направляющий выступ | Führungsansatz |
| tech. | направляющий выступ | Führungsnocken (Gaist) |
| textile | направляющий выступ гонка | Treiberfuß |
| weap. | направляющий выступ приёмника | Patronenanschlag |
| energ.ind. | наружное звено со стопорными выступами | Nasenschake (элеваторной цепи) |
| tech. | наружный выступ | Aussenvorsprung (Andrey Truhachev) |
| mach.comp. | наружный диаметр окружности выступов | Außenkopfkreisdurchmesser (конического зубчатого колеса) |
| water.suppl. | наставной выступ | Aufsatznase (рассеиватель струи на гребне водослива) |
| archit. | небольшой выступ | Austritt |
| avia. | неровность земной поверхности с большим шагом расположения выступов | längerwellige Bodenunebenheit |
| polym. | обод с двумя выступами | Doppel-Hump-Felge |
| auto. | образование выступа | Höckerbildung (напр., на поверхности контакта прерывателя) |
| avia. | образование выступов | Beulen |
| gen. | образовывать выступ | ausbuchten |
| geogr. | образовывать выступ | vorspringen (Andrey Truhachev) |
| archit. | образовывать выступ | vorkragen |
| gen. | образовывать выступ | Vorstoßen |
| mil., artil. | ограничительный выступ | Begrenzungsansatz (улитки магазинного диска) |
| mil. | ограничительный выступ | Begrenzungsansatz (патронной ленты) |
| mil. | ограничительный выступ патронной ленты | Gurthaltehebel |
| construct. | окно с выступом | Erkerfenster |
| tech. | окружность выступов | Außenkreis |
| mech.eng. | окружность выступов | Außenkreis (зубчатого колеса) |
| mach.comp. | окружность выступов | Kopfkreis (зубчатого колеса, червяка) |
| mach.comp. | окружность выступов | Zahnkopflinie (зубчатого колеса) |
| met.work. | окружность выступов | Kopfkreis |
| tech. | окружность выступов | Kopfkreis (зубчатого колеса) |
| energ.ind. | окружность выступов | Kopfkreis (зубчатого зацепления) |
| el. | опорный выступ | Tatze |
| weap. | опорный выступ | Anschlagleiste |
| road.wrk. | опорный выступ | Auflageleiste |
| railw. | опорный выступ | Stütznase |
| tech. | опорный выступ под шайбу | Telleransatz (Queerguy) |
| mil., artil. | опорный цилиндрический выступ | Tragring |
| construct. | орнамент в виде треугольных выступов | Spitzornament |
| auto. | освобождающий выступ | Auslösenocken (магнето) |
| weld. | остроконечный выступ | Spitzbuckel |
| el.chem. | острый выступ | Spitze (микроповерхности) |
| construct. | острый выступ | Sporn |
| textile | передний выступ берца типа "конверт" | Derbyspitze |
| tech. | перлитный выступ | Perlitnase (на диаграмме изотермического превращения) |
| embryol. | печёночный выступ | Leberwulst |
| polym. | плоская кисть с коротким выступом щетины | Gussowpinsel |
| mech.eng. | поверхность выступов | Kopffläche |
| meat. | поверхность яйца с выступами на скорлупе | Eioberfläche mit Nasen |
| hydraul. | поводковый выступ | Mitnehmernase |
| mech.eng. | поводковый выступ хомутика | Mitnehmernase |
| railw. | погрузочная платформа с выступом | Zungenbühne |
| el. | подвесной выступ | Aufhängenase |
| el. | подвесной выступ | Aufhängefahne |
| energ.ind., diesel. | подвижная обойма со спиральными выступами | Schiebemutter mit Steilgewinde (муфты опережения) |
| water.suppl. | подводный выступ | Klippe |
| sport. | подводный выступ | Unterwasserabsatz (на стенке бассейна для отдыха пловцов) |
| wood. | поддон с выступами | Rücksprungpalette (под углубления) |
| pack. | поддон с выступами | Rücksprungpalette mit überstehender Fläche |
| textile | подковка с внутренними выступами | Lappeneisen |
| energ.ind. | подъём выступа качающегося кулака | Schwingdaumenhub |
| mil., artil. | полукруглый выступ | halbrunde Ausbauchung (колпачка пистолета-пулемёта) |
| tech. | полюсной выступ | Polkante |
| el. | полюсный выступ | Polkante |
| el. | полюсный выступ | Polhorn |
| accum. | полюсный выступ пластины | Stromfahne |
| auto. | поперечная продувка поршнем с выступом на днище | Querstromspülung mit Nasenkolben |
| auto. | поперечная продувка поршнем с выступом на днище | Querstromspülung mit Nasenkolben |
| energ.ind. | поперечный выступ | Querrippe |
| tech. | поршень с выступом на днище | Nasenkolben |
| mil., artil. | предохранительное устройство не допускающее выхода установочного выступа | Stellnasesicherung (из установочного паза при установке взрывателя на дистанционное действие) |
| construct. | предохранительный выступ | Sicherungswwarze |
| weap. | предохранительный выступ | Sicherungsansatz |
| tech. | предохранительный выступ | Sicherungswarze |
| mach.comp. | продольный выступ | Mittelrippe (в средней части листа рессоры) |
| mach.comp. | продольный выступ | Federwarze (рессорного листа) |
| tech. | продольный выступ рессорного листа | Federwarze (Amphitriteru) |
| tech. | продольный выступ | Axialnocken (Александр Рыжов) |
| mil. | продольный выступ для направления движения затвора по рамке | Führungsschiene des Verschlussstücks |
| weap. | продольный выступ для направления движения затвора по рамке | Führungsschiene |
| mil. | продольный выступ для направления движения затвора по рамке | Führungsschiene des Verschlussstückes |
| met.work. | профиль выступа червяка | Schnccken-Zahnprofil |
| met.work. | профиль выступа червяка | Schneckenzahnprofil |
| mil., artil. | профильный выступ казённика | Verriegelungskurve |
| mil., artil. | пружина для поджатия установочного выступа установщика взрывателя | Stellnasenfeder |
| tech. | прямая выступов | Kopflinie (зубчатой рейки) |
| weap. | прямоугольные выступы спускового крючка | Abzugsgabel |
| mil. | прямоугольные выступы спускового крючка | Gabel des Abzuges (автомата) |
| construct. | прямоугольный выступ | rechteckiger Vorsprung |
| construct. | рабочий выступ кулачка | Nockenanlauf |
| mach.comp. | радиус кривизны на окружности выступов | Krümmungshalbmesser am Kopfkreis |
| mach.comp. | радиус окружности выступов | Kopfkreisradius |
| mach.comp. | радиус окружности выступов | Kopfkreishalbmesser |
| weld. | размер выступа | Buckelgröße |
| weld. | размеры выступа | Buckelabmessungen |
| weld. | размеры выступов удлинённой формы | Langbuckelabmessungen |
| weld. | размеры кольцевых выступов | Ringbuckelabmessungen |
| weld. | размеры круглых выступов | Rundbuckelabmessungen |
| weld. | размеры остроконечного выступа | Spitzbuckelabmessungen |
| mil. | разобщающий выступ рычага взвода | Unterbrecheransatz (пистолета) |
| weld. | расположение выступов | Buckelanordnung |
| weld. | распределение выступов | Buckelverteilung |
| el. | расстояние между выступами полюсов | Polspitzenabstand |
| chem. | резьбовой выступ шнека | Schneckensteg |
| polym. | рисунок протектора с выступами, расположенными под острым углом | scharfgewinkeltes Profil |
| construct. | рифлёная листовая сталь для настилов с круглыми выступами, расположенными в шахматном порядке | Warzenblech |
| gen. | роговидный выступ | Horn |
| auto. | рычаг с выступом | Nasenhebel |
| weld. | ряды последовательно расположенных выступов | Buckelreihen |
| el. | сбегающий выступ полюсного наконечника | hintere Polschuhspitze |
| construct., geol. | сбросовый выступ | Horst |
| aerodyn. | сглаженный выступ | überlappender Hautstoß (на обтекаемом теле) |
| avia. | сглаженный выступ | überlappender Hauptstoß |
| mil. | северо-восточный выступ | Nordostecke (позиции Andrey Truhachev) |
| embryol. | сердечный выступ | Herzwulst |
| weld. | сечение выступа | Buckelquerschnitt |
| weld. | сечение выступа удлинённой формы | Langbuckelquerschnitt |
| weld. | сечение кольцевого выступа | Ringbuckelquerschnitt |
| weld. | сечение круглого выступа | Rundbuckelquerschnitt |
| weld. | сечение остроконечного выступа | Spitzbuckelquerschnitt |
| gen. | скала, образующая острый выступ | ein schroff vorspringender Fels |
| geol. | скалистые выступы, образованные в главном троге в месте впадения висячего ледника | Stufenvorbauten |
| gen. | скалистый выступ | Schulter |
| geol. | скальные выступы | Felszacken |
| geol. | скальные выступы в главном троге в месте впадения боковой долины | Felsvorbauten |
| avia. | скошенный выступ | Pfeilschulter |
| construct. | соединение с ответными выступами и пазами | Steinverklammerung |
| tech. | соединение с фиксирующими выступами и пазами | Verbindung durch Feder und Nut (Svetlana17) |
| mil. | соединительный выступ | Verbindungswarze |
| mil., artil. | соединяющий выступ | Mitnehmernocken |
| gen. | сооружать выступом | auskragen |
| polym. | соотношение выступов и канавок протектора шины | Positiv-Negativ-Verhältnis des Reifenprofils |
| geol., paleont. | сочленовный выступ | Gelenkkopf |
| construct. | стопорный выступ | Haltenase |
| weap. | стопорный выступ | Verriegelungszinke |
| tech. | стопорный выступ | Rastvorsprung (Gaist) |
| auto. | стопорящий выступ | Rastzunge |
| avia. | стреловидный выступ | Pfeilschulter |
| construct. | строить выступом на консоли | auskragen |
| gen. | строить выступом | auskragen |
| construct. | струенаправляющий выступ | Abweisnase |
| construct. | ступенчатый выступ | stufenförmige Auskragung |
| weap. | сухарный выступ | Verriegelungswarze (танковой пушки) |
| med. | тазовый выступ | Beckenprominenz (SKY) |
| construct. | торсталь с левозаходными винтовыми выступами | linksgängiger Torstahl |
| construct. | торсталь с правозаходными винтовыми выступами | rechtsgängiger Torstahl |
| tech. | торцевой выступ | Stirnansatz |
| construct. | точечная сварка с выступами | Warzenpunktschweißung |
| energ.ind. | угловой выступ | Pfeilrippe (конвейерной ленты) |
| construct. | угловой выступ стены | Eckrisalit |
| polym. | угловой шов с выступом | Wölbkehlnaht |
| wood. | углубление в детали для помещения соответствующего выступа | Rücksprung |
| weap. | углубление для боевых выступов | Ausdrehung für die Kammerwarzen (затвора) |
| gen. | угол дома, образующий выступ | eine vorspringende Hausecke |
| weld. | угол конуса выступов | Kopfkegelwinkel |
| mach.comp. | угол наклона линии зуба на цилиндре выступов | Schrägungswinkel auf Kopfzylinder |
| mach.comp. | угол подъёма линии зуба на цилиндре выступов | Steigungswinkel auf Kopfzylinder |
| tech. | угол профиля выступа | Giebelwinkel (Александр Рыжов) |
| auto. | удерживающий выступ | Haltenase |
| tech. | уплотнительный выступ | Dichtwulst (Gaist) |
| auto. | уплотняющий выступ | Dichtungsleiste (напр., фланца) |
| road.wrk. | уплотняющий выступ фланца | Dichtungsleiste des Flansches |
| tech. | упорный выступ | Anschlag |
| tech. | упорный выступ | Anschlagvorsprung (Gaist) |
| tech. | упорный выступ | Stützknagge |
| meas.inst. | успокоительный выступ | Dämpferfahne |
| auto. | установочный выступ | Griffleiste (напр., на батарее) |
| mil., artil. | установочный выступ установщика взрывателя | Stellnase |
| shipb. | ушко с выступом | Auge mit Nase |
| food.ind. | фигурный выступ покровного листа сигары | Deckblattfahne |
| weap. | фигурный выступ спускового крючка | Haltenase des Abzugs |
| tech. | фиксирующий выступ | Positioniersteg (Gaist) |
| tech. | фиксирующий выступ | Rastvorsprung (Gaist) |
| tech. | фиксирующий выступ | Rastnase (Gaist) |
| auto. | Фиксирующий выступ | Rastzunge |
| tech. | фиксирующий выступ | Rastfuß (Gaist) |
| auto. | фиксирующий выступ в листе рессоры | Federwarze |
| tech. | фланец с выступом | Flansch mit erhabener Dichtfläche (raised face flange Dominator_Salvator) |
| tech. | фланец с выступом | Vorsprungflansch (фланец типа "папа" colonelrabin) |
| energ.ind. | фланцевое соединение системы "выступ-впадина" | Flanschverbindung mit Vor- und Rücksprung |
| plast. | флейц с длинным выступом щетины | langer Modler |
| fr. | флейц с длинным выступом щетины | Clairet |
| plast. | флейц с коротким выступом щетины | kurzer Modler |
| weld. | форма выступа | Buckelform |
| silic. | формующий валик с выступами | Kerbwalze (в колбочном автомате) |
| hist. | центральный выступ | Nabel (круглого щита OLGA P.) |
| hist. | центральный выступ | Näbel (круглого щита) |
| mech.eng. | центрирование посредством направляющих выступов | Knaggenführung |
| weld. | центрирование штампа с помощью угловых выступов | Knaggenführung |
| auto. | центрирующий выступ | Zentrieransatz |
| auto. | центрирующий выступ на ступице | Zentrierabsatz an Radnabe (rustemakbulatov) |
| mil., artil. | цилиндрический центрующий выступ подкалиберного снаряда | Stützkörper |
| mach.comp. | цилиндр выступов | Kopfzylinder |
| tech. | цилиндр выступов | Kopfzylinder (зубчатого колеса) |
| road.wrk. | чередующийся выступ | abwechselnder Vorsprang |
| met.work. | шарнирное соединение с выступами | Klauen-Gelenkkupplung |
| geol., paleont. | шиловидные выступы | Dornfortsätze |
| tech. | шип с прямоугольным выступом | Zapfen mit gerader Brust |
| textile | ширина переднего выступа высота передней линии берца типа "конверт" | Derbybreite |
| wood. | шкант с выступами | Warzendübel |
| weld. | шлифовальный круг с выступами | Hakenscheibe |
| astr. | экваториальный выступ | Äquatorwulst (Земли) |
| shipb. | эквивалентный выступ | gleichwertiger Vorsprung |
| meat. | яичная скорлупа с выступами | Eischale mit Nasen |
| food.ind. | яйцо с выступами на скорлупе | Ei mit Nasen |
| food.ind. | ящик с выступами | Nasensteige (для фиксации при штабелировании) |
