| Subject | Russian | German |
| gen. | авиапочтовая выставка | Luftpostausstellung (ФРГ) |
| avia. | авиационная выставка | Luftfahrtmesse |
| avia. | авиационная выставка | Luftfahrzeugausstellung |
| avia. | авиационная выставка | Luftfahrtschau |
| avia. | авиационная выставка | Luftfahrtsalon |
| mil. | авиационная выставка | Flugschau |
| avia. | авиационная выставка | Aero-Salon |
| auto. | автомобиль для экспонирования на выставке | Ausstellungswagen |
| auto. | периодически проводимая автомобильная выставка | Automobilsalon |
| auto. | периодически проводимая автомобильная выставка | Autosalon |
| tech. | автомобильная выставка | Automobilschau |
| tech. | автомобильная выставка | Automobilausstellung |
| f.trade. | администрация выставки | Verwaltung der Ausstellung |
| gen. | быть экспонентом ярмарки-выставки | submittieren |
| law | бюро международных выставок | Ausstellungsamt |
| patents. | бюро международных выставок | Internationales |
| gen. | в воскресенье выставку посетило рекордное число посетителей | am Sonntag hatte die Ausstellung einen Besucherrekord zu verzeichnen |
| exhib. | ведущая мировая выставка | Weltleitmesse (Лорина) |
| gen. | велнес-выставка | Wellnessausstellung (Лорина) |
| museum. | временная выставка | temporäre Ausstellung (Abete) |
| arts. | временная выставка | Wechselausstellung (Оли Гогелиа) |
| f.trade. | время проведения выставки | Zeit der Durchführung der Ausstellung |
| gen. | всемирная выставка | Weltausstellung |
| gen. | выездная выставка | Ausstellung außer Haus (Abete) |
| mil. | выставка авиационно-космической техники | Luft- und Raumfahrtsalon |
| gen. | выставка автомобилей | Automobilsalon |
| mil. | выставка боевой техники | Typenschau von Gerät und Waffen |
| gen. | выставка в память | Gedächtnisausstellung (кого-либо, чего-либо) |
| arts. | выставка в память | Gedenkausstellung (кого-л.) |
| arts. | выставка в память | Gedächtnisausstellung (кого-л.) |
| gen. | выставка в память | Gedenkausstellung (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | выставка в память | Gedenkschau (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | выставка в память кого-либо | Gedenkausstellung |
| gen. | выставка в учебных целях | Lehrschau |
| gen. | выставка в фойе | Foyerausstellung (Traumhaft) |
| gen. | выставка встречает одобрение всех посетителей | die Ausstellung erfreut sich des Beifalls aller Besucher |
| gen. | выставка домашней птицы | Geflügelschau |
| gen. | выставка достижений | Leistungsschau (Begleitet wurde dieser von einem verkaufsoffenen Sonntag und einer Leistungsschau der ansässigen Unternehmen. OLGA P.) |
| law, obs. | выставка достижений "мастеров завтрашнего дня" | Messe der Meister von Morgen (ГДР) |
| patents., obs. | выставка достижений молодых новаторов производства | Messe der Meister von Morgen (ГДР) |
| econ. | Выставка достижений народного хозяйства | Ausstellung der Errungenschaften der Volkswirtschaft (Лорина) |
| f.trade. | выставка достижений науки и техники | Ausstellung der Errungenschaften der Wissenschaft und Technik |
| patents. | выставка достижений новаторов | Messe der Neuerer |
| patents. | выставка достижений новаторов и рационализаторов | Angebotsmesse der Neuerer und Rationalisatoren |
| arts. | выставка живописи | Bilderschau (aminova05) |
| arts. | выставка живописи | Bilderausstellung (aminova05) |
| gen. | выставка животных | Tierschau |
| f.trade. | выставка за границей | Ausstellung im Auslande |
| econ. | выставка за границей | Auslandsausstellung |
| gen. | выставка закрывается | die Ausstellung schließt ihre Pforten |
| gen. | выставка зверей | Tierschau |
| gen. | выставка игрушек | Spielwarenmesse |
| gen. | выставка из запасников музея | Depotausstellung (Tatiana_Ushakova) |
| law | выставка изобретений | Erfindungsschau |
| arts. | выставка к пятидесятилетнему юбилею | Ausstellung zum 50. Geburtstag |
| arts. | выставка к столетию со дня смерти | Ausstellung zum 100. Todestag |
| law, publ.law. | выставка кандидатов | Nominierung von Kandidaten |
| law, publ.law. | выставка кандидатов | Aufstellung von Kandidaten |
| gen. | выставка карикатур | Karigrafie |
| gen. | выставка картин | Gemäldeausstellung |
| forestr. | выставка лесоматериалов | Holzschau |
| gen. | выставка мебели | Möbelausstellung |
| gen. | выставка мод | Modeschau |
| gen. | выставка мод | Modenschau |
| food.ind. | выставка мясной промышленности ФРГ | Fachausstellung Deutsche Fleischwirtschaft |
| gen. | выставка наглядно демонстрирует современный уровень промышленности | die Ausstellung veranschaulicht den heutigen Stand der Industrie |
| gen. | выставка наглядно отражает современный уровень промышленного развития | die Ausstellung veranschaulicht den heutigen industriellen Entwicklungsstand |
| gen. | выставка наглядно отражает современный уровень промышленности | die Ausstellung veranschaulicht den heutigen Stand der Industrie |
| patents. | выставка новаторских предложений | Angebotsmesse "Neue Technik" |
| f.trade. | выставка новинок | Neuheitenschau |
| patents., obs. | выставка новых изобретений | Erfindermesse (ГДР) |
| tech. | выставка нулей | Nullung (Александр Рыжов) |
| gen. | выставка оборудования для кемпинга | Campingschau |
| econ. | выставка образцов | Schauraum (Александр Рыжов) |
| gen. | сокр. ММ выставка образцов | Mustermesse |
| textile | выставка образцов | Ausmusterung |
| f.trade. | выставка образцов | Musterausstellung |
| gen. | выставка образцов | Musterschau |
| gen. | выставка образцов товаров, предназначенных для экспорта | Exportmusterschau |
| econ. | выставка образцов фабричной продукции | Fabrikmusterlager |
| gen. | выставка, открытая в течение нескольких месяцев | eine mehrmonatige Ausstellung |
| gen. | выставка печати и графики | Bugra Buchgewerbe- und Graphikausstellung |
| meat. | выставка пищевых и деликатесных продуктов | Lebensmittel- und telzusatz Feinkostausstellung |
| econ. | выставка племенного скота | Zeichnung |
| automat. | Выставка по измерениям, управлению, регулированию и автоматизации | Exposition of Measurement, Control, Regulation, Automation |
| f.trade. | выставка под открытым небом | Ausstellung im Freien |
| gen. | выставка под открытым небом | Freiflächenausstellung |
| dog. | выставка породистых собак | Rassehundeausstellung (marinik) |
| gen. | выставка, посвящённая творчеству | Ausstellung zum Werk (+ G. Abete) |
| gen. | выставка посещалась плохо | die Ausstellung war schwach besucht |
| gen. | выставка посещалась слабо | die Ausstellung war schwach besucht |
| gen. | выставка-продажа | Verkaufsaustellung (Novoross) |
| gen. | выставка-продажа | Werbeverkauf |
| econ. | выставка-продажа | Submission (ГДР; для заключения контрактов между предприятиями-поставщиками и торговыми организациями) |
| econ. | выставка-продажа | Verkaufsschau |
| gen. | выставка-продажа | Verkaufsausstellung |
| wood. | выставка-продажа мебели | Möbelmesse |
| econ. | выставка продукции аграрного сектора | landwirtschaftliche Ausstellung (производства) |
| gen. | выставка продукции отличного качества | Qualitätsausstellung |
| gen. | выставка профориентации | Berufsorientierungsmesse (PawaKashko) |
| mil. | выставка работ мастеров завтрашнего дня | Messe der Meister von morgen |
| horticult. | выставка растений | Pflanzen-Messe (Лорина) |
| patents. | выставка рационализаторских предложений | Angebotsmesse "Neue Technik" |
| gen. | выставка садоводства | Gartenbauausstellung |
| agric. | выставка скота | Rinderschau |
| gen. | выставка собак | Hundeausstellung |
| arts. | выставка состоится ... | die Ausstellung findet ... statt |
| sport. | выставка спортивных изделий | Sportausrüstungsausstellung |
| textile | выставка текстильного машиностроения | Textilmaschinenschau |
| textile | выставка текстильного машиностроения | Textilmaschinenausstellung |
| econ. | выставка технического творчества молодёжи | Messe der Meister von Morgen |
| econ. | выставка товаров | Warenauslage (в магазине) |
| f.trade. | выставка товаров | Warenausstellung |
| patents. | выставка товаров | Schaustellung von Waren |
| econ. | выставка товаров в витрине | Auslage |
| textile | выставка трикотажа | Wirkereiausstellung |
| econ. | выставка фабричных образцов | Fabrikmusterlager |
| gen. | выставка-форум | Forummesse (Katrin Denev1) |
| chem. | выставка химической аппаратуры | Ausstellung für chemisches Apparatewesen |
| gen. | выставка цветов | Blumenausstellung (Лорина) |
| arts. | выставка экспонируется в Швейцарии | die Ausstellung wird in der Schweiz gezeigt |
| econ. | выставка экспортных новинок | Exportneuheitenschau |
| econ. | выставка экспортных товаров | Exportausstellung (за границей) |
| tech. | выставка электронной техники | Elektronikausstellung |
| gen. | выставка-ярмарка | Messe |
| gen. | выставка-ярмарка деловой авиации | Geschäftsfliegermesse (Mec) |
| patents. | выставка-ярмарка образцов | Mustermesse |
| gen. | выставку посетило около двух тысяч человек | gegen 2000 Menschen besuchten die Ausstellung |
| gen. | выставку посетило 40 000 человек | die Ausstellung hatte eine Besucherzahl von 40.000 zu verzeichnen |
| arts. | выставлять на выставку | zur Schau stellen |
| arts. | выставлять на выставку | etw. zur Schau stellen |
| arts. | "гвоздь" художественной выставки | Glanzstück |
| arts. | "гвоздь" художественной выставки | Highlight |
| arts. | "гвоздь" художественной выставки | Clou |
| busin. | Германский комитет по выставкам и ярмаркам | Ausstellungs- und Messe-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft |
| gen. | гид выставки | Ausstellungsdatum |
| f.trade. | график работы выставок | Plan der Ausstellungen |
| econ. | дата выставки | Messetermin (dolmetscherr) |
| econ. | дата выставки | Ausstellungsdatum |
| f.trade. | дата открытия выставки | Ausstellungsdatum |
| econ. | дата проведения выставки | Ausstellungsdatum |
| patents. | демонстрация изделия на выставке | Einbringung eines Erzeugnisses in eine Ausstellung |
| f.trade. | демонстрировать на выставке | in einer Ausstellung vorführen |
| f.trade. | демонстрировать на выставке | in einer Ausstellung demonstrieren |
| f.trade. | демонтаж выставки | Demontage der Ausstellung |
| museum. | демонтаж экспозиции на выставке | Ausstellungsabbau (aminova05) |
| f.trade. | день закрытия выставки | Tag der Ausstellungsschließung |
| f.trade. | день открытия выставки | Tag der Eröffnung der Ausstellung |
| f.trade. | директор выставки | Direktor der Ausstellung |
| gen. | домашняя выставка | Hausmesse (Александр Рыжов) |
| f.trade. | допуск к участию на выставке | Zulassung zur Teilnahme an der Ausstellung |
| f.trade. | ежегодная выставка | Jahresausstellung |
| gen. | ежегодная международная выставка бытовой электроники, проводимая в Берлине | Internationale Funkausstellung Berlin (Также известная как Берлинское радиошоу Ин.яз) |
| railw. | железная дорога, обслуживающая выставку | Ausstellungsbahn |
| inf. | женщина, которая постоянно ходит на выставки, в театр и т.д | Kulturtante (Eckert) |
| gen. | животноводческая выставка | Viehschau |
| patents. | Закон, касающийся охраны изобретений, полезных моделей и товарных знаков на выставках | Gesetz betreffend den Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen auf Ausstellungen |
| patents. | закон об охране изобретений, полезных моделей и товарных знаков на выставках | Gesetz betreffend den Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen auf Ausstellungen |
| f.trade. | закрывать выставку | eine Ausstellung schließen |
| f.trade. | закрытая выставка | geschlossene Ausstellung |
| f.trade. | закрытие выставки | Ausstellungsschluss |
| gen. | зарубежный участник выставки | Auslandsaussteller |
| construct. | здание выставки | Ausstellungsgebäude |
| gen. | зимняя сельскохозяйственная выставка | die Grüne Woche (в Западном Берлине) |
| econ. | издержки, связанные с организацией и проведением выставки | Messekosten |
| patents. | изобретения, экспонируемые на официально признанных выставках | auf amtlich anerkannten Ausstellungen zur Schau gestellte Erfindungen |
| med. | интерактивная выставка о профилактике ВИЧ-инфекции | Mitmachparcour (ознакомление школьников YuriDDD) |
| arts. | итоговая выставка | Abschlussausstellung (Abete) |
| mus. | Картинки с выставки | Bilder einer Ausstellung (название фортепианного цикла Мусоргского Abete) |
| museum. | каталог выставки | Begleitband (тематической Abete) |
| f.trade. | каталог выставки | Ausstellungskatalog |
| arts. | каталог художественной выставки | Ausstellungskatalog |
| arts. | каталог художественной выставки | Ausstellungskatalog |
| gen. | книжная выставка | Bücherschau |
| gen. | книжная выставка | Bücherausstellung |
| gen. | коллективная выставка | Gemeinschaftsschau |
| bank. | Комитет немецкой экономики по организации выставок и ярмарок | Ausstellungs- und Messeausschuss der Deutschen Wirtschaft, e.V. |
| f.trade. | крупная выставка | wichtige Ausstellung |
| f.trade. | крупная выставка | große Ausstellung |
| f.trade. | крупная выставка | bedeutende Ausstellung |
| gen. | крупная выставка садоводства и ландшафтной архитектуры, которая проходит каждые два года в разных городах Германии | Bundesgartenschau (cgbspender) |
| tech. | крупнейшая в мире выставка | Weltleitmesse (Александр Рыжов) |
| manag. | крупномасштабная стратегия международных выставок | Weltausstellungsgroßstrategie |
| gen. | кто организует выставку? | wer organisiert die Ausstellung? |
| arts. | куратор выставки | Ausstellungsgestalter (Ausstellungsdesigner/innen entwerfen die inhaltliche, dramaturgische und grafische Konzeption für Ausstellungen aller Art, sei es im Bereich Messe- und Ausstellungswesen oder für Museen. Sie entwickeln das komplette Design für eine Ausstellung und Ideen für die Präsentation der Exponate.  arbeitsagentur.de, britishdesign.ru rafail) |
| econ. | Лейпцигская ярмарка-выставка образцов | Leipziger Mustermesse |
| wood. | лесопромышленная выставка | Forstausstellung |
| wood. | лесохозяйственная выставка | Forstausstellung |
| railw. | макет железной дороги, изготовленный для выставки | Ausstellungsbahn |
| gen. | Международная авиационная выставка | Internationale Luftschiffahrt-Ausstellung |
| gen. | Международная авиационно-космическая выставка | Internationale Luft- und Raumfahrt-Ausstellung (ФРГ) |
| auto. | международная автомобильная выставка | Internationale Automobilausstellung (IAA) |
| gen. | Международная автомобильная выставка | Internationale Automobil-Ausstellung (ФРГ) |
| econ. | Международная ассоциация по устройству сельскохозяйственных ярмарок и выставок | Internationale Vereinigung für Messen und Ausstellungen (США) |
| econ. | Международная ассоциация по устройству сельскохозяйственных ярмарок и выставок | International Association of Fairs and Expositions |
| brit. | Международная ассоциация ярмарок и выставок | International Association of Fairs and Expositions |
| gen. | Международная ассоциация ярмарок и выставок | Internationale Vereinigung für Messen und Ausstellungen |
| f.trade. | международная выставка | internationale Ausstellung |
| gen. | международная выставка | Weltmesse (Vasilyeva_N) |
| gen. | международная выставка | Weltausstellung |
| auto. | международная выставка велосипедов и мотоциклов | internationale Fahrradund Motorrad-Ausstellung |
| exhib. | всемирная / международная выставка деревообрабатывающей, лесной и мебельной промышленности | Weltmesse für die Forst- und Holzwirtschaft (ВВладимир) |
| exhib. | всемирная / международная выставка изделий из дерева | Weltmesse für die Forst- und Holzwirtschaft (ВВладимир) |
| gen. | Международная выставка книжного дела и графики | Bugra |
| gen. | Международная выставка книжно-оформительского искусства | Internationale Buchkunst-Ausstellung (ФРГ) |
| exhib. | всемирная / международная выставка лесной и деревообрабатывающей промышленности | Weltmesse für die Forst- und Holzwirtschaft (ВВладимир) |
| exhib. | всемирная / международная выставка лесоводства и деревообрабатывающей промышленности | Weltmesse für die Forst- und Holzwirtschaft (ВВладимир) |
| exhib. | всемирная / международная выставка мебельной, деревообрабатывающей промышленностей и технологий оформления интерьеров | Weltmesse für die Forst- und Holzwirtschaft (ВВладимир) |
| exhib. | всемирная / международная выставка оборудования и технологий для лесной и деревообрабатывающей промышленности | Weltmesse für die Forst- und Holzwirtschaft (ВВладимир) |
| food.ind. | Международная выставка пищевкусовых продуктов | Allgemeine Nahrungs- und Genussmittelausstellung |
| food.ind. | Международная выставка пищевых и деликатесных продуктов | Internationale Lebensmittel- und Feinkostausstellung |
| gen. | международная выставка по сантехнике, отопительной технике и технике кондиционирования воздуха | Internationale Messe für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik (Лорина) |
| gen. | международная выставка по сантехнике, отопительной технике и технике кондиционирования воздуха | ISH (Лорина) |
| gen. | Международная выставка садоводства | Internationale Gartenbauausstellung (ФРГ) |
| textile | Международная выставка текстильных машин | Internationale Textilmaschinenausstellung |
| food.ind. | Международная выставка тропических, субтропических и деликатесных продуктов | Internationale Kolonialwaren- und Feinkostausstellung |
| gen. | Международная выставка хлебопекарной промышленности | Internationale Bäckerei-Fachausstellung |
| gen. | Международная радиотехническая выставка | Internationale Funkausstellung (ФРГ) |
| gen. | "Международная служба ярмарок и выставок" | Internationaler Messe- und Ausstellungsdienst GmbH |
| gen. | Международная специализированная выставка новинок литейного дела | Internationale Gießerei-Fachausstellung (ФРГ) |
| gen. | Международная строительная выставка | Internationale Bauausstellung (ФРГ) |
| railw. | Международная транспортная выставка | Internationale Verkehrsausstellung |
| automat. | Международный конгресс с выставкой по измерительной технике и автоматике | Internationaler Kongress mit Ausstellung für Messtechnik und Automatik (проводится в Дюссельдорфе, ФРГ) |
| el. | Международный конгресс с выставкой по измерительной технике и автоматике | Internationaler Kongress mit Ausstellung für Messtechnik und Automatik |
| automat. | Международный конгресс с выставкой по измерительной технике и автоматике | IKAMA (проводится в Дюссельдорфе, ФРГ) |
| f.trade. | местная выставка | Lokalausstellung |
| gen. | место выставки | Ausstellungsgrund (Andrey Truhachev) |
| gen. | место выставки | Ausstellungsplatz (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | место на выставке | Stelle auf der Ausstellung |
| f.trade. | место на выставке | Platz auf der Ausstellung |
| arts. | место проведения выставки | Ausstellungslokal |
| gen. | место проведения выставки | Messestandort (Hirsemann) |
| exhib. | мировая выставка | Weltmesse (Лорина) |
| auto. | модель, впервые экспонируемая на международной автомобильной выставке | EA-Eurostar-Modell |
| gen. | мы прослушали доклад, вслед за этим осмотрели выставку | wir hörten uns den Vortrag an, anschließend besuchten wir die Ausstellung |
| gen. | на выставке | in der Ausstellung |
| gen. | на выставке была показана модель новой косилки | auf der Messe wurde das Modell einer neuen Mähmaschine gezeigt |
| gen. | на выставке показывали новшества в области электроники | die Ausstellung zeigte Neuerungen auf dem Gebiet der Elektronik |
| arts. | на выставке представлены... | auf der Ausstellung sind vertreten... |
| gen. | на выставке состоится показ новых машин | im Rahmen der Ausstellung findet eine Vorführung neuer Maschinen statt |
| arts. | на выставке экспонируются пять картин Писсарро | auf der Ausstellung werden fünf Bilder von Pissarro gezeigt |
| gen. | на территории выставки | auf dem Gelände der Ausstellung |
| gen. | набирается целый ряд картин для выставки | es sind eine ganze Reihe Bilder für die Ausstellung zusammengekommen |
| gen. | название выставки | Ausstellungstitel (Abete) |
| gen. | название выставки | Titel der Ausstellung (Abete) |
| f.trade. | национальная выставка | Nationalausstellung |
| f.trade. | национальная выставка | Landesausstellung |
| dog. | общая выставка собак | Pfostenschau (выставка собак, на которой выставляются все желающие, а не только племенные собаки AnnaBergman) |
| gen. | Общегерманская выставка образцов обуви | Große Deutsche Schuhmusterschau |
| commer. | Общество добровольного контроля за показателями выставок | FKM (Die Gesellschaft zur Freiwilligen Kontrolle von Messe- und Ausstellungszahlen abolshakov) |
| econ. | Общество по обслуживанию международных ярмарок и выставок | Internationale Messe und Ausstellungsdienst-Gesellschaft |
| gen. | Общество по организации выставок и ярмарок ремесленных изделий | Gesellschaft für Handwerks-Ausstellungen und -Messen (ФРГ) |
| gen. | Около ста тысяч кустов, привезённых из одиннадцати стран, было посажено в парке выставки. | Rund 100 000 Büsche aus elf Ländern wurden im Ausstellungspark gepflanzt (ND 26.4.72) |
| sport. | олимпийская выставка | olympische Ausstellung |
| gen. | он постоянный посетитель выставок и концертов | er ist ein ständiger Besucher von Ausstellungen und Konzerten |
| arts. | организатор выставки | Veranstalter der Ausstellung |
| gen. | организовать выставку | eine Ausstellung veranstalten |
| f.trade. | организовывать выставку | eine Ausstellung organisieren |
| f.trade. | организовывать выставку | Ausstellung veranstalten |
| arts. | организовывать выставку | eine Ausstellung veranstalten |
| f.trade. | осматривать выставку | eine Ausstellung besichtigen |
| f.trade. | осмотр выставки | Besichtigung der Ausstellung |
| cultur. | особая, уникальная выставка | Sonderschau (австр. ASteiner) |
| arts. | отбор картин для выставки | Auswahl der Gemälde für die Ausstellung |
| f.trade. | отказ от участия в выставке | Verzicht auf die Teilnahme an der Ausstellung |
| gen. | открывать выставку | eine Ausstellung eröffnen |
| f.trade. | открытие выставки | Eröffnung der Ausstellung |
| museum. | открыть выставку | die Ausstellung eröffnen (Лорина) |
| gen. | отправлять экспонаты на выставку | eine Ausstellung beschicken |
| f.trade. | отраслевая выставка | Fachausstellung |
| f.trade. | отраслевая выставка | Branchenausstellung |
| gen. | отраслевая выставка | Fachschau |
| gen. | отраслевая выставка | Fächausstellung |
| gen. | отраслевая выставка | Fachmesse |
| gen. | Отраслевая выставка гостиничного и ресторанного хозяйства | Hotel- und Gaststättenfachausstellung (ФРГ) |
| f.trade. | отраслевая выставка-ярмарка | Fachmesse |
| gen. | отраслевое объединение по организации ярмарок и выставок | Fachverband Messen und Ausstellungen e.V. (ФРГ) |
| dog. | Официальная выставка племенных собак | Zuchtschau (AnnaBergman) |
| f.trade. | оформление выставки | Gestaltung der Ausstellung |
| f.trade. | оформлять выставку | eine Ausstellung gestalten |
| law, patents. | охрана изобретений на выставках | Ausstellungsschutz 171 |
| gen. | оценочная выставка | Wertungsausstellung (Olkins) |
| auto. | павильон выставки | Ausstellungshalle |
| gen. | павильон выставки | Ausstellungspavillon |
| gen. | передвижная выставка | Wanderausstellung |
| gen. | период работы выставки | Messzeit |
| construct. | периодически повторяющаяся выставка | Messe |
| arts. | персональная выставка | Einzelausstellung (Abete) |
| paint. | персональная выставка | persönliche Ausstellung (Лорина) |
| gen. | персональная выставка художника | Ein-Mann-Show (ВВладимир) |
| exhib. | план выставки | Messeplan (Лорина) |
| comp., MS | планирование и проведение выставок | Messeplanung, -ausführung und -abschluss |
| f.trade. | подготовка выставки | Vorbereitung der Ausstellung |
| gen. | пойти на художественную выставку | in eine Ausstellung gehen |
| law, patents. | показ на выставке | Zurschaustellung |
| f.trade. | покупать со стенда на выставке | vom Ausstellungsstand kaufen |
| f.trade. | положение о выставке | Ausstellungsordnung |
| gen. | помещение выставки | Ausstellungsraum |
| gen. | помещение выставки | Ausstellungspavillon |
| patents. | помещение изделия на выставку | Einbringung eines Erzeugnisses in eine Ausstellung |
| arts. | посетитель художественной выставки | Bildbetrachter |
| f.trade. | посещать выставку | eine Ausstellung besuchen |
| f.trade. | посещение выставки | Ausstellungsbesuch |
| gen. | посещение выставки | der Besuch der Ausstellung |
| gen. | посмертная выставка | Gedenkausstellung |
| gen. | посмертная выставка | Gedenkschau |
| gen. | посмертная выставка | Gedächtnisausstellung |
| f.trade. | поставки на условиях "франко-выставка" | ab Messestand Lieferungen |
| gen. | постоянная выставка | eine dauernde Ausstellung |
| gen. | постоянная выставка | dauernde Ausstellung |
| gen. | постоянная выставка | Dauerausstellung |
| museum. | постоянные экспозиции и выставки | ständige und vorübergehende Ausstellungen (Abete) |
| arts. | посылать на выставку | auf die Ausstellung einsenden |
| arts. | посылать на выставку | auf die Ausstellung schicken |
| arts. | посылать на выставку | auf die Ausstellung einschicken |
| patents. | правовая охрана изобретений и других объектов промышленной собственности, экспонируемых на выставках | Ausstellungsschutz |
| patents. | правовая охрана экспонатов на выставках | Ausstellungsschutz |
| law | правовая охрана экспонатов на выставке | Ausstellungsschutz |
| econ. | презентация компании на выставке | Messeauftritt (YuriDDD) |
| econ. | преимущественное право участника выставки | Ausstellungspriorität |
| f.trade. | приглашение на участие в выставке | Einladung zur Teilnahme an der Ausstellung |
| gen. | приём в преддверии выставки | Vorabendempfang (YaLa) |
| gen. | провести с учениками обсуждение после посещения выставки | mit den Schülern den Besuch der Ausstellung nachbereiten |
| arts. | проводить выставку | die Ausstellung durchühren |
| f.trade. | проводить выставку | eine Ausstellung durchführen |
| gen. | проводить выставку | eine Ausstellung abhalten (Ремедиос_П) |
| f.trade. | программа выставки | Ausstellungsprogramm |
| f.trade. | продолжительность проведения выставки | Ausstellungsdauer |
| gen. | произведения принимаются на выставку без отбора | die Ausstellung ist juryfrei (жюри) |
| gen. | промышленная выставка | Industrieausstellung |
| gen. | проходит выставка | die Ausstellung läuft (для выражения незавершенного действия Abete) |
| gen. | путеводитель по выставке | Ausstellungsführer |
| exhib. | раздел выставки | Abschnitt der Ausstellung (Abete) |
| f.trade. | раздел выставки | Abteilung der Ausstellung |
| econ. | расходы на организацию выставки | Ausstellungskosten |
| econ. | расходы на рекламу и проведение выставок | Werbe- und Messekosten (статьяплатёжного баланса в части баланса услуг) |
| busin. | расходы на рекламу и проведение выставок | Werbe- und Messekosten (статья баланса услуг) |
| gen. | расходы по организации выставки | Messekosten (Лорина) |
| gen. | расходы по организации выставки | Ausstellungskosten |
| econ. | расходы по участию в выставках | Ausstellungskosten |
| busin. | расходы по участию в выставке | Ausstellungskosten |
| econ. | расходы, связанные с организацией и проведением выставки | Messekosten |
| econ. | реклама выставки | Ausstellungswerbung |
| f.trade. | рекламирование товара на выставке | Werbung für die Waren auf der Ausstellung |
| f.trade. | рекламная выставка | Werbeschau |
| econ. | рекламные мероприятия, обеспечивающие успех выставки | Ausstellungswerbung |
| gen. | репрезентативная выставка | Repräsentativschau |
| arts. | ретроспективная выставка | retrospektive Ausstellung |
| arts. | ретроспективная выставка художника | Retrospektive |
| gen. | с 1959 года Лейпциг выровнял выставку книжного искусства | Seit 1959 richtet Leipzig die Internationale Buchkunst- Ausstellung aus (terrorist98) |
| arts. | самое выдающееся произведение выставки | Highlight |
| arts. | самое выдающееся произведение выставки | Glanzstück |
| arts. | самое выдающееся произведение выставки | Clou |
| gen. | самолёта и вертолёта, из которых приблизительно 70 выставлялись впервые, сделали Бурже-77 выставкой с наибольшим количеством новинок | Mit 233 Flugzeugen und Hubschraubern, von denen etwa 70 ihr Debüt gaben, war Le Bourget 77 der Salon mit den meisten Neuheiten Wp 27/1977 233 |
| f.trade. | сельскохозяйственная выставка | landwirtschaftliche Ausstellung |
| gen. | сельскохозяйственная выставка | Landwirtschaftsausstellung |
| econ. | сельскохозяйственная выставка, проводимая ежегодно в Западном Берлине | Grüne Woche |
| f.trade. | совместная выставка | Gemeinschaftsausstellung |
| f.trade. | совместная выставка | Kollektivausstellung |
| f.trade. | совместная выставка | gemeinsame Ausstellung |
| patents. | соглашение о международных выставках | Abkommen über internationale Ausstellungen |
| econ. | Союз международных ярмарок и выставок | Internationale Union für Messen und Ausstellungen |
| f.trade. | специализированная выставка | spezialisierte Ausstellung |
| gen. | специализированная выставка | Fächausstellung |
| gen. | специализированная выставка | Fachschau |
| f.trade. | специализированная выставка | Fachausstellung |
| gen. | специализированная выставка | Fachmesse |
| gen. | Специализированная выставка гостиничного и ресторанного хозяйства | Hotel- und Gaststättenfachausstellung (ФРГ) |
| f.trade. | специализированная выставка-ярмарка | Fachmesse |
| arts. | специальная выставка, тематическая выставка | Sonderausstellung (polly.martmag) |
| met. | стенд выставки | Richtstand (Kenobi88) |
| met. | Стенд выставки внутренней дуги сегмента | Segmentinnenbogen Einrichtstand (Kenobi88) |
| met. | стенд выставки и ремонта кристаллизатора | Kokillenprüf- und Reparaturstand (Kenobi88) |
| met. | стенд выставки сегмента | Segmentrichtstand (Kenobi88) |
| econ. | стенд на выставке | Ausstellungsstand |
| gen. | страна-участница выставки | Ausstellerland |
| insur. | страхование выставок | Ausstellungsversicherung |
| museum. | страхование транспортировки экспоната на выставках от момента его вывоза из музея до момента размещения на выставке | von Nagel zu Nagel (aminova05) |
| econ. | страхование экспонатов выставки | Ausstellungsversicherung |
| econ. | страхование экспонатов ярмарок и выставок | Messe- und Ausstellungsversicherung |
| pack. | тара для выставки на витрине | Präsentierverpackung |
| pack. | тара для выставки на витрине | Aufstellverpackung |
| pack. | тара для выставки на витрине | Schauverpackung |
| textile | текстильная выставка | Textilausstellung |
| exhib. | тематическая выставка | thematische Ausstellung (Лорина) |
| gen. | территория выставки | Ausstellungsgelände |
| busin. | территория выставки | Messegelände |
| gen. | территория выставки | Ausstellungsareal (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | техническая выставка | technische Ausstellung |
| arts. | Товарищество Передвижных Художественных Выставок | Gesellschaft der künstlerischen Wanderausstellungen (sovest) |
| busin. | товары для выставок | Ausstellungsgüter |
| busin. | товары, предназначенные для выставок и ярмарок | Mess- und Marktwaren (в качестве экспонатов) |
| econ. | товары, предназначенные для ярмарок и выставок | Mess- und Marktwaren (в качестве экспонатов) |
| f.trade. | торговая выставка | Handelsausstellung |
| f.trade. | торговопромышленная выставка | Industrie- und Handelsausstellung |
| quant.el. | точность выставки частоты | Frequenzeinstellgenauigkeit |
| railw. | транспортная выставка | Verkehrsausstellung |
| railw. | Транспортная выставка ФРГ | Deutsche Verkehrsausstellung |
| gen. | удостоверение участника выставки | Ausstellerausweis (TE) |
| f.trade. | универсальная выставка | Universalausstellung |
| f.trade. | условия участия в выставке | Bedingungen zur Teilnahme an der Ausstellung |
| f.trade. | устраивать выставку | eine Ausstellung organisieren |
| f.trade. | устраивать выставку | Ausstellung veranstalten |
| gen. | устраивать выставку | eine Ausstellung veranstalten (Лорина) |
| arts. | устроитель выставки | Veranstalter der Ausstellung |
| gen. | устроить выставку | eine Ausstellung veranstalten (Лорина) |
| f.trade. | участвовать в выставке | sich an einer Ausstellung beteiligen |
| arts. | участвовать в выставке | sich an der Ausstellung beteiligen |
| f.trade. | участвовать в выставке | an einer Ausstellung teilnehmen |
| econ. | участвовать в выставке | ausstellen |
| f.trade. | участие в выставке | Teilnahme an einer Ausstellung |
| econ. | участие в выставке | Messeauftritt (YuriDDD) |
| gen. | участник выставки | Messeteilnehmer (solo45) |
| gen. | участник выставки | Aussteller |
| gen. | учебная выставка | Lehrschau |
| law | учебно-показательная выставка | Lehrschau |
| f.trade. | финансировать выставку | eine Ausstellung finanzieren |
| gen. | флаг выставки | Messfahne |
| exhib. | фото-выставка | Fotoausstellung (Лорина) |
| f.trade. | франко-выставка | frei ab Ausstellung |
| arts. | художественная выставка | Salon |
| gen. | художественная выставка | Kunstausstellung |
| gen. | художественная выставка | Gemäldeausstellung |
| gen. | художественная выставка была открыта с 1 по 15 марта | die Kunstausstellung wurde vom 1. bis zum 15. März gezeigt |
| econ. | художественно оформленная витрина-выставка рекламируемого товара | Schaustück |
| gen. | Центральная выставка научно-технического творчества молодёжи | Zentrale Messe der Meister von Morgen |
| econ. | Швейцарская сельскохозяйственная выставка | Schweizerische Landwirtschaftsausstellung |
| gen. | экскурсовод выставки | Ausstellungsdatum |
| gen. | экскурсовод выставки | Ausstellungsführer |
| f.trade. | экспозиция на выставке | Exposition auf einer Ausstellung |
| arts. | экспонат выставки | Ausstellungsstück |
| f.trade. | экспонаты выставки | Ausstellungsexponate (pl.) |
| wood. | экспонаты мебели на выставке | Ausstellungsmöbel |
| f.trade. | экспонент выставки | Exponent einer Ausstellung |
| f.trade. | экспонировать на выставке | in einer Ausstellung zeigen |
| f.trade. | экспонировать на выставке | in einer Ausstellung exponieren |
| el. | электротехническая выставка | Elektroschau |
| gen. | эта выставка побудила меня составить новый проект | diese Ausstellung gab mir Anregung zu einem neuen Projekt |
| f.trade. | юбилейная выставка | Jubiläumsausstellung |
| f.trade. | юбилейная выставка-ярмарка | Jubiläumsmesse |
| automat. | Югославский семинар и выставка по технике регулирования, измерительной технике и автоматизации | JUREMA |
| law | ярмарка-выставка | Mustermesse |
| econ. | ярмарка-выставка | Submission (для заключения контрактов между предприятиями-поставщиками и торговыми организациями, ГДР) |
| gen. | ярмарка-выставка | Messe |
| econ. | ярмарка-выставка образцов | Mustermesse |
| gen. | ярмарка-выставка с демонстрацией новых коллекций моделей одежды | Durchreise |
