| Subject | Russian | German |
| context., glass, tech. | бассейн выработки | Ziehherd (einer Colburn-Anlage) |
| tech. | бердо станка для выработки металлических нитей | Drahtlaufkamm |
| med. | блокатор выработки кислоты | Säureblocker (в частности блокаторы протонной помпы folkman85) |
| tech. | бок выработки | Stoß |
| geol. | боковая стенка выработки | Ulme |
| construct. | боковая стенка горной выработки | Seitenstoß |
| tech. | брак заводской выработки | Fabrikationsfehler |
| chem. | бумага машинной выработки | Maschinenpapier |
| chem. | бумага ручной выработки | Handbütten |
| chem. | бумага ручной выработки | Echt-Bütten |
| chem. | бумага ручной выработки | Schöpfpapier |
| chem. | бумага ручной выработки | Handpapier |
| chem. | бумага ручной выработки | handgeschöpftes Papier |
| chem. | бумага ручной выработки | Büttenpapier |
| chem. | бумагоделательная машина для выработки двухслойной бумаги | Duplexpapiermaschine |
| geol. | бурение из подземных выработок | untertägiges Bohren |
| geol. | бурение скважины из подземных выработок | Untertagebohrung |
| geol. | бурение скважины из подземных выработок | Untertagebohren |
| construct. | буровая выработка | Auffahren durch Bohren |
| tech. | буровая каретка для проходки выработки большого сечения | Großbohrwagen |
| chem. | бутылка "ручной" выработки | Handflasche |
| econ. | в соответствии с выработкой | leistungsgerecht |
| tech. | вагонетка для перевозки людей по горным выработкам | Personenwagen |
| tech. | вакуум-аппарат первого продукта при выработке сахара-сырца | Rohzuckervakuumapparat |
| chem. | ванная печь для ручной выработки | Handwanne (стекла) |
| tech. | вентиляционная горная выработка | Wetterweg |
| tech. | вентиляционная горная выработка | Wetterkanal |
| tech. | вести проходку вертикальной горной выработки снизу вверх | hochbrechen |
| econ. | влияющий на повышение выработки | leistungssteigernd |
| geol. | вода, скопляющаяся в старых выработках | Standwasser |
| geol. | воздух выработки, отравленный рудничными газами | Schwaden |
| water.suppl. | возможная годовая выработка | Jahresvermögen |
| water.suppl. | возможная годовая выработка | Jahreserzeugungsmöglichkeit |
| water.suppl. | возможность выработки | Erzeugungsmöglichkeit (напр., энергии) |
| water.suppl. | возможность выработки энергии по водотоку | Arbeitsdargebot |
| water.suppl. | возможность выработки энергии по водотоку | Arbeitsdarbietung |
| geol. | восстановление выработки | Auffirsten |
| tech. | восстановление разрушенной горной выработки | Aufwältigung |
| econ. | временная норма выработки | Arbeitsnorm |
| econ. | временная норма выработки | vorläufige Arbeitsnorm |
| econ. | временная норма выработки, устанавливаемая на период освоения профессии | Einarbeitungsnorm |
| geol. | вскрывать месторождение выработками | bergbaulich erschließen |
| tech. | вспомогательная горная выработка | Hilfsbau |
| weld. | выработка ацетилена | Azetylengewinnung |
| weld. | выработка ацетилена | Azetylenerzeugung |
| econ. | выработка базисного периода | Leistung im Basiszeitraum |
| econ. | выработка в расчёте на одного работника | Pro-Kopf-Leistung |
| weld. | выработка газа | Gasausbeute |
| gen. | выработка генераторного газа | Gasgewinnung |
| tech. | выработка генераторного газа | Gasgewinnung |
| med. | выработка гормонов | Hormonproduktion (Лорина) |
| med., obs. | выработка жёлчи | Gallenbereitung |
| gen. | выработка за смену | Schichtleistung |
| sport. | выработка индивидуальной техники | Erarbeitung eines individuellen Stils |
| biol. | выработка коллагена | Kollagenproduktion (dolmetscherr) |
| mil. | выработка команд | Kommandoerarbeitung |
| mil. | выработка командных навыков | Einübung des Führungsverhaltens |
| water.suppl. | выработка мотора | Motorleistung |
| med. | выработка муцина | Muzinproduktion (Лорина) |
| sport. | выработка навыков | Fertigkeitsentwicklung |
| mil. | выработка навыков поведения в критической ситуации | Einübung des Risikoverhaltens |
| gen. | выработка новых методов | die Herausbildung neuer Methoden |
| geol. | выработка V-образного вреза | Einwalmung |
| sport. | выработка осанки | Haltungsschulung |
| sport. | выработка осанки | Haltungserziehung |
| econ. | выработка отдельного работника | Einzelleistung |
| tech. | выработка пара | Dampferzeugung |
| shipb. | выработка пара | Dampflieferung |
| shipb. | выработка пены | Schaumerzeugung |
| water.suppl. | выработка по водотоку | Zuflusserzeugung |
| geol. | выработка по простиранию | Streichstrecke горизонтальная |
| water.suppl. | выработка скального грунта подводящего туннеля | Zuleitungsstollenausbruch |
| med. | выработка пота | Schweißproduktion (jurist-vent) |
| gen. | выработка, предусмотренная планом | Produktionssoll |
| tech. | выработка продукции | Lieferung |
| geol. | выработка, пройденная вкрест простирания | Verquerende (залежи) |
| mil. | выработка быстрой реакции | Reaktionsschulung |
| med. | выработка слёзной жидкости | Tränenproduktion (marinik) |
| tech. | выработка стеклянных изделий | Glasverarbeitung |
| tech. | выработка теплоты | Wärmegewinnung (Александр Рыжов) |
| avia. | выработка топлива | Brennstoffaufwand |
| avia. | выработка топлива | Brennstoffausnutzung |
| chem. | выработка стеклянных трубок "ручным" способом | Röhrenziehen von Hand |
| tech. | выработка электроэнергии | Elektroenergieerzeugung |
| econ. | выработка электроэнергии | Energieerzeugung |
| water.suppl. | выработка электроэнергии | Elektoenergieerzeugung |
| water.suppl. | выработка электроэнергии | Wasserkrafterzeugung |
| econ. | выработка электроэнергии | Kraftstromerzeugung |
| econ. | выработка электроэнергии | Energiegewinnung |
| gen. | выработка электроэнергии | Stromerzeugung |
| water.suppl. | выработка электроэнергии в зимний период | Winterenergieerzeugung |
| water.suppl. | выработка энергии | Kraftgewinnung |
| water.suppl. | выработка энергии | Kraftausbeute |
| tech. | выработки вскрытия | Ausrichtungsbaue |
| geol. | выработки для вскрытия месторождения | Ausrichtungsbaue |
| tech. | выход подземной горной выработки на поверхность | Tageöffnung |
| construct. | глубина выработки | Ausbruchtiefe |
| gen. | годная для выработки клёпки | Bindholz |
| tech. | годность для выработки | Abbauwürdigkeit |
| water.suppl. | годовая выработка | Jahresarbeitsvermögen |
| water.suppl. | годовая выработка | Jahresausbau |
| econ. | годовая выработка | Jahresarbeit (напр., энергии, продукции) |
| law | годовая выработка | Jahresertrag |
| law | годовая выработка | Jahresleistung |
| water.suppl. | годовая выработка | Jahreserzeugung |
| water.suppl. | годовая выработка | Jahresausbeute |
| gen. | годовая выработка | Jahresproduktion |
| econ. | годовая выработка гидроэлектростанции | Wasserkraftjahresarbeit |
| econ. | годовая выработка гидроэлектростанции | Wasserkraft-Jahresarbeit |
| water.suppl. | годовая выработка ГЭС | Wasserkraft-Jahresarbeit |
| water.suppl. | годовая выработка электроэнергии | Jahresstromproduktion |
| water.suppl. | годовая выработка энергии | Jahresenergieerzeugung |
| tech. | горизонтальная горная выработка | Strecke |
| construct. | горизонтальная горная выработка | horizontaler Abbau |
| tech. | горная выработка | Bergbaubetrieb |
| tech. | горная выработка | Abbau |
| geol. | горная выработка | Bau |
| tech. | горная выработка | Bergwerk (подземная или открытая) |
| gen. | горная выработка | Grubenbau |
| tech. | горнорабочий по ремонту выработок | Reparaturhauer |
| tech. | горные выработки | Hohlräume bergmännische |
| tech. | горный мастер по креплению выработок | Stempelsteiger |
| water.suppl. | график выработки | Ausbeutelinie (напр., энергии) |
| water.suppl. | график обеспеченности выработки энергии | Leistungsplan |
| tech. | гребень станка для выработки металлических нитей | Drahtlaufkamm |
| mining. | давление со стороны боков горной выработки | Stoßdruck |
| econ. | действующая норма выработки | gültige Arbeitsnorm |
| tech. | дневная выработка | Tageleistung |
| econ. | дневная выработка | Tagesausstoß |
| econ. | дневная выработка | arbeitstägliche Leistung |
| econ. | дневная выработка | Tagesarbeitsleistung |
| gen. | дневная выработка | die tägliche Leistung |
| gen. | дневная выработка | die arbeitsatägliche Leistung |
| gen. | дневная выработка | Tagesleistung |
| gen. | дневная выработка продукции | Tagesproduktion |
| gen. | дневная норма выработки | Tagesnorm |
| law | дневная норма выработки | Tagessoll |
| gen. | дневная норма выработки | Tagesarbeitsnorm |
| geol. | документация горной выработки | Stoßkartierung |
| geol. | документация горной выработки | Stoßaufnahme геологическая |
| geol. | документация горных выработок | bergmännische Dokumentation |
| tech. | дымогенератор для выработки дыма из древесной щепы | Hackschnitzelraucherzeuger (Schoepfung) |
| tech. | дымогенератор для выработки дыма из древесной щепы | Hackspanraucherzeuger (Schoepfung) |
| law, lab.law. | единица выработки | Leistungsnorm |
| agric. | единица выработки | Arbeitseinheit |
| econ. | ежегодная выработка | yearly output |
| law, obs. | ежедневная выработка | Tagewerk |
| law | ежедневная выработка | Tagesleistung |
| geol. | забой вертикальной выработки | Sohle |
| tech. | забой выработки | Abbaustoß |
| geol., mining. | забой выработки вскрытия | Ausrichtungsort |
| tech. | забой подготовительной горной выработки | Vorrichtungsort |
| geol. | заброшенная горная выработка | verlassener Bau |
| geol. | забутовка выработок | Ausfüllung |
| econ. | зависящий от выработки | leistungsabhängig |
| tax. | зависящий от выработки дорожный сбор для грузовиков | leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe (Лорина) |
| econ. | задание по выработке | Leistungsangabe |
| mining. | западная горная выработка | Abendschlag |
| geol. | заполнение выработок | Ausfüllung |
| water.suppl. | зарегулированная выработка | Ausbauerzeugung |
| tech. | засекать выработку | anhauen |
| mining. | затоплять горные выработки | Grubenbaue austränken |
| mining. | затраты, определяемые фактической выработкой | arbeitsabhängige Kosten |
| construct. | зона выработки | Arbeitsteil |
| chem. | зона выработки | Entnahmeteil |
| chem. | зона выработки | Arbeitsraum Entnahmeraum |
| tech. | зона выработки | Verarbeitungszone |
| tech. | из подземных горных выработок | von unter Tage |
| econ. | индивидуальная выработка | Einzelleistung |
| water.suppl. | используемая выработка | Ausbauerzeugung |
| econ. | карта выработки | Arbeitskarte |
| tech. | картон машинной выработки | Maschinenpappe |
| pack. | ролевой картон машинной выработки | Maschinenpappe |
| радиоакт. | кнопка для выработки сигнала | Schalter für Löschen |
| construct. | комбинированная выработка тепла и электроэнергии | Heizkraftbetrieb |
| tech. | комбинированная выработка тепла и электроэнергии | Heizkraftkopplung |
| energ.ind. | комбинированная выработка электрической и тепловой энергии | Kraft-Wärme-Kopplung (на одной теплоэлектроцентрали mirelamoru) |
| tech. | коническая выработка поверх свода тоннеля | Aufweitung (для обуривания и замораживания грунта) |
| tech. | котел для выработки производственного пара | Betriebsdampfkessel |
| construct. | край выработки | Tunnelrand |
| construct. | крепление выработки | Grubenausbau |
| tech. | крепление выработок деревом | Verzimmerung |
| tech. | крепление горизонтальных горных выработок | Streckenzimmerung |
| tech. | крепление горизонтальных горных выработок | Streckenausbau |
| construct. | крепление горных выработок | bergmännischer Ausbau |
| tech. | крепление места пересечения горных выработок | Kreuzausbau |
| construct. | крепление рудничных выработок | Grubenausbau |
| tech. | крепь в месте пересечения горных выработок | Kreuzausbau |
| tech. | крепь горизонтальных горных выработок | Streckenzimmerung |
| tech. | крепь горизонтальных горных выработок | Streckenausbau |
| mining. | крепь горной выработки | Verbauen |
| mining. | крепь камерных выработок | Großraumausbau |
| mining. | крепь капитальных горных выработок | Ausrichtungsbauesausbau |
| mining. | крепь очистных выработок | Ausbau im Abbau |
| water.suppl. | кривая выработки | Ausbeutelinie (напр., энергии) |
| mining. | кривизна поворота горной выработки | Streckenkrümmung |
| construct. | кровля выработки | Streckenfirst |
| construct. | кровля выработки | Streckendach |
| construct. | кровля выработки | Grubendecke |
| gen. | кровля пласта горной выработки | First |
| econ. | максимальная выработка | Spitzenleistung (бригады, рабочего) |
| tech. | машина для выработки ажурного трикотажа | Petinetmaschine |
| chem. | машина для выработки бумаги односторонней гладкости | Einseitigglatt-Papiermaschine |
| pack. | машина для выработки гофрированного картона | Wellpappenmaschine |
| tech. | машина для выработки гофрокартона | Wellpappenanlage (Александр Рыжов) |
| construct. | машинной выработки | maschinenmäßig hergestellt |
| construct. | машинной выработки | maschinenmäßig produziert |
| pack. | машинной выработки | maschinell hergestellt |
| geol. | место заложения выработки | Sitzort |
| geol. | место заложения выработки | Angriffspunkt |
| mil., artil. | механизм для выработки скорости | Geschwindigkeitsregelgetriebe (цели) |
| econ. | минимальная выработка | Mindestarbeitsleistung |
| obs. | минная выработка | Abbau durch Sprengen |
| geol., jarg. | навес над выработкой | Kauhe |
| sport. | нагрузка, направленная на выработку выносливости к тренировочной работе продолжительностью от 2 до 8 минут | Mittelzeitausdauerbelastung |
| sport. | нагрузка, направленная на выработку стайерской выносливости | Langzeitausdauerbelastung |
| econ. | надбавка, предоставляемая рабочему, не выполняющему норму выработки в период приобретения трудовых навыков | Einarbeitungszuschlag |
| railw. | наклонная выработка | Abhauen |
| geol. | наклонная выработка | Tonnlage |
| construct. | наклонная горная выработка | schräger Abbau |
| geol., jarg. | направление проходки выработки | Stunde |
| econ. | научно обоснованная норма выработки | wissenschaftlich begründete Arbeitsnorm |
| geol. | начинать проходку выработки | sich ansetzen |
| geol. | начинать проходку выработки | anhauen |
| geol., loc.name. | небольшая выработка | Kaule (Вестфалия) |
| geol. | небольшая выработка | Kaule |
| geol. | неглубокая круглая выработка | Büdelschacht |
| lat., obs. | недельная выработка | Hebdomium |
| gen. | непригодный для дыхания воздух в подземных горных выработках | Bergschwaden |
| gen. | норма выработки | Auflage |
| gen. | норма выработки | Produktionssoll |
| gen. | норма выработки | Leistungsnorm |
| gen. | норма выработки | Stücknorm (выраженная в штуках) |
| meat. | норма выработки | Leistungszahl |
| law, lab.law. | норма выработки | Leistungsnorm (напр., von Maschinen) |
| econ. | норма выработки | Produktionsnorm |
| econ. | заданный норма выработки | Arbeitspensum |
| law, lab.law. | норма выработки | Soll |
| gen. | норма выработки | Arbeitsnorm |
| econ. | норма выработки в день | Tagesarbeitsnorm |
| econ. | норма выработки в единицах изделий | Mengennorm |
| econ. | норма выработки за день | Tagesarbeitsnorm |
| econ. | норма выработки за день | Tagesnorm |
| gen. | норма дневной выработки | Tagessoll |
| agric. | норма оценки выработки в трудоднях | Bewertungsfaktor der Arbeitsleistung |
| agric. | норма оценки выработки в трудоднях | Norm der Bewertung der Arbeit in Arbeitseinheiten |
| agric. | норма расценки выработки в трудоднях | Bewertungsfaktor der Arbeitsleistung |
| agric. | норма расценки выработки в трудоднях | Norm der Bewertung der Arbeit in Arbeitseinheiten |
| econ. | норма суточной выработки | Norm der Tagesproduktion |
| econ. | нормальная результативность, выработка | Normleistung (Wilhelm Scherer) |
| construct. | обвал кровли горной выработки | Gebirgsschlag |
| construct. | обвал кровли горной выработки | Firsteinbruch |
| geol. | обнаруживать залежь выработкой | erörtern |
| econ. | обоснованная норма выработки | begründete Arbeitsnorm |
| tech. | обходная выработка | Umbruchstrecke |
| tech. | обходная выработка | Umbruch |
| tech. | обходная горная выработка | Umtrieb |
| geol., jarg. | обшивка выработки досками | Verdnhnung |
| tech. | общая выработка | Gesamterzeugung (Лорина) |
| energ.ind. | объединение выработки тепловой и электрической энергии | Kraft-Wärme-Kopplung |
| gen. | объём выработки | Ausstoß |
| mining. | одновременное проведение нескольких горных выработок | Mitführen |
| tech. | оконтуривание горных выработок | Konturierung der Grubenbaue (при проходке) |
| gen. | она не могла справиться с дневной нормой выработки | sie konnte das Tagessoll nicht bewältigen |
| geol. | определять положение и размеры рудного участка горизонтальными подземными выработками | Fundgrube strecken |
| geol. | определять положение и размеры рудного участка горизонтальными подземными выработками | Fundgrube forttragen |
| econ. | опытно-статистическая норма выработки | erfahrungsstatistische Arbeitsnorm |
| tech. | отбойка на полное сечение горной выработки | Vollausbruch |
| tech. | откатка по промежуточным горным выработкам | Zwischenförderung |
| gen. | отклонение выработки от заданного направления | Irrefahren (при проходке) |
| energ.ind. | откос выработки | Baggerböschung |
| energ.ind. | откос выработки | Abbauböschung |
| water.suppl. | открытая выработка | Tageabbau |
| chem. | отходы шкуры и голья, идущие на выработку клея | Leimleder (напр., мездра, обрезки шкуры, мелкий спилок) |
| meat. | отходы шкуры и голья, идущие на выработку клея напр., мездра, обрезки шкуры, мелкий спилок, отходы голья и кожи | Leimleder |
| geol. | очистка выработки от обрушившейся породы | Aufwältigungsarbeit |
| geol. | очищать выработку | aufgewältigen (от породы) |
| gen. | ошнуровка при выработке фирменных знаков | Schnürung für Namenweberei |
| tech. | перевозка людей по горным выработкам | Personenbeförderung |
| law, lab.law. | перевыполнение норм выработки | Übererfüllung der Arbeitsnormen |
| law, lab.law. | перевыполнение норм выработки | Überbietung der Arbeitsnormen |
| econ. | перевыполнение норм выработки | Mehrleistung |
| gen. | перевыполнение норм выработки | Mehrleistung |
| geol. | передовая выработка | Vorbau |
| construct. | перемычка в горной выработке | Grubenwehr |
| gen. | пересекать выработкой | durchörtern |
| mining. | пересекать месторождение горной выработкой | verfahren |
| mining. | пересекать месторождение полезного ископаемого горной выработкой | überbrechen |
| geol., mining. | пересечение рудного тела выработкой | Überbruch |
| construct. | пила для выработки фальца | Falzsäge |
| geol. | план выработок рудника | Grubenbild погоризонтный |
| geol. | план выработок шахты | Grubenbild погоризонтный |
| construct. | погашенная очистная выработка | abgebauter Raum (горные разработки) |
| tech. | подготовительная горизонтальная выработка | Vorrichtungsstrecke |
| mining. | подготовительная горная выработка | Ausrichtungsbau |
| mining. | подготовительная горная выработка | Ausrichtungsschlag |
| mining. | подготовительная горная выработка | Streckenraum |
| mining. | подготовительная горная выработка | Vorrichtungsstrecke |
| mining. | подготовительная горная выработка | Vorrichtungsbetrieb |
| tech. | подготовительная горная выработка | Vorrichtungsbau |
| tech. | подготовительная горная выработка | Vorbereitungsbau |
| mining. | подготовительная горная выработка, пройденная по восстанию | Vorrichtungsüberhauen (пласта) |
| mining. | подготовительные выработки | Flözstrecken |
| mining. | подготовительные выработки | Vorrichtungsgrubenbaue |
| mining. | подготовительные выработки | Vorrichtungsbaue |
| tech. | подготовительные выработки | Ausrichtungsbaue |
| tech. | поддержание горных выработок | Unterhaltung der Grubenbaue |
| tech. | поддержание горных выработок | Instandhaltung der Grubenbaue |
| water.suppl. | подземная выработка | Untertageabbau |
| tech. | подземная выработка | Grubenbau |
| tech. | подземная горная выработка | Tiefbau |
| construct. | подземная горная выработка | Abbau unterläge |
| tech. | подземная горная выработка | Untertagebau |
| tech. | подземная горная выработка | Grubenraum |
| geol. | подземные воды из выработок | Bergwasser |
| construct. | подошва выработки | Abbausohle |
| mining. | подошва почва горной выработки | Grubensohle |
| tech. | подошва горной выработки | Bausohle |
| mining. | подошва почва забоя горной выработки | Stoßfuß |
| geol., mining. | подошва очистной выработки | Abbausohle |
| geol., mining. | подошва эксплуатационной выработки | Abbausohle |
| geol. | подсекать пласт выработкой | Flöz unterfahren |
| geol. | подъём, даваемый при проходке выработки | Anlaufen der Strecken |
| tech. | подъём по горным выработкам | Seigerförderung |
| geol. | подэтажная выработка | Teilungssohle |
| geol. | подэтажная выработка | Teilsohle |
| tech. | подэтажная горная выработка | Teilsohle |
| econ. | показатели выработки | Produktionsleistung |
| shipb. | показатели выработки | Produktionswerte |
| busin. | показатель выработки | Leistungskennziffer |
| econ. | показатель выработки, объёма производства продукции и услуг | Leistungskennziffer |
| geol. | породная выработка | Gesteinsstrecke |
| law | превышение нормы выработки | Normüberschreitung |
| gen. | предприятие по выработке электроэнергии и снабжению ею потребителей | Elektrizitätsversorgungsunternehmen |
| econ. | премия за перевыполнение нормы выработки | Mehrlohnprämie |
| mil., navy | прибор выработки данных для торпедной стрельбы | Vorhaltrechner (anoctopus1) |
| nautic. | прибор выработки данных торпедной стрельбы | Torpedoschusswinkelrechner |
| construct. | приспособление горных выработок | Vorrichtung zum bergmännischen Aushub |
| tech. | приступать к проходке выработки | anhauen |
| shipb. | проведение выработки | Betrieb |
| tech. | проведение горной выработки | Treiben |
| tech. | проведение горной выработки широким ходом | Breitauffahren |
| gen. | проводить выработки | Stöße führen |
| geol., mining. | проводить выработку | erschlagen (до заданной отметки) |
| geol. | проводить выработку вкрест простирания | verqueren (залежи) |
| tech. | проводить горную выработку | vortreiben |
| tech. | проводить горную выработку | treiben |
| gen. | проводить разработку близ старых выработок | am alten Mann abhauen |
| econ. | прогрессивная норма выработки | fortschrittliche Arbeitsnorm |
| econ. | прогрессивная норма выработки | auf fortgeschrittenen Erfahrungen beruhende Arbeitsnorm |
| construct. | продвигание выработки | Vortrieb |
| refrig. | производительность по выработке льда | Eisleistung |
| energ.ind. | производительность по проведению горных выработок | Vortriebsleistung |
| econ. | производственная статистика на базе технически обоснованных норм выработки | TAN-Statistik technisch begründete Arbeitsnormen-Statistik |
| econ. | производственная статистика, отражающая работу при применении технически обоснованных норм выработки | TAN-Statistik |
| geol., obs. | пройти разведочную выработку | Gelösch niederbringen |
| gen. | просекать выработкой | durchörtern |
| geol., obs. | проходить вертикальную разведочную выработку | Gelörsch niederbringen |
| gen. | проходить горную выработку | einen Schacht forttreiben |
| construct. | проходка выработки | Abbauablauf |
| tech. | проходка горизонтальных горных выработок | Streckenvortrieb |
| energ.ind. | проходка горной выработки | Streckenvortrieb |
| tech. | проходка горной выработки по восстанию | Überhauen |
| tech. | проходка горных выработок снизу вверх | Hochbringen |
| tech. | проходка горных выработок снизу вверх | Hochbrechen |
| tech. | проходчик горизонтальных горных выработок | Streckenhäuer |
| tech. | проходчик горизонтальных выработок | Orthäuer |
| tech. | проходчик подготовительных выработок | Vorrichtungshäuer |
| tech. | проходчик подготовительных горных выработок | Streckenhäuer |
| tech. | пруточный ткацкий станок для выработки бархата | Rutensamtwebstuhl |
| med. | путём введения определённых антигенов стимулировать выработку организмом антител | sensibilisieren ((den Organismus) gegen bestimmte Antigene empfindlich machen, die Bildung von Antikörpern bewirken solo45) |
| mining. | пылевзрывобезопасность горных выработок | Staub- und Gasexplosionssicherheit der Bergbaue |
| electr.eng. | пьезоэлектрическая система выработки электроэнергии. | Piezo-Energieerzeuger (Ksenix) |
| tech. | работы по отбойке при проходке горной выработки | Ausbrucharbeiten |
| tech. | работы по проходке горизонтальных горных выработок | Streckenbetrieb |
| tech. | разведка горными выработками | bergmännische Schürfarbeit |
| geol. | разведка горными выработками | bergbauliche Forschung |
| geol., jarg. | разведка месторождения подземными выработками | Abfahren der Lagerstätte |
| geol., jarg. | разведочная вертикальная выработка | Gelörsch (шурф, гезенк) |
| geol. | разведочная выработка | Vorbau |
| geol., jarg. | разведочная выработка | Gelösch |
| geol. | разведочная выработка | Fundgrube |
| geol. | разведочная выработка | Versuchsbau |
| geol. | разведочная выработка | Erkundungsbau |
| mining. | разведочная горная выработка | Glücksbau |
| mining. | разведочная горная выработка | Hoffnungsschlag |
| mining. | разведочная горная выработка | Suchort |
| mining. | разведочная горная выработка | Versuchsort |
| mining. | разведочная горная выработка | Versuchsschlag |
| mining. | разведочная горная выработка | Versuchsstrecke |
| mining. | разведочная горная выработка | Versuchsbau |
| mining. | разведочная горная выработка | Ausrichtungsschlag |
| geol. | разведочная горная выработка | Schurfbau |
| mining. | разведочная горная выработка | Ausrichtungsbau |
| tech. | разведочная горная выработка | Schürfbau |
| gen. | разведочная горная выработка | Hoffnungsbau |
| geol. | разведочные выработки | Ausrichtungsbaue |
| geol. | разведочные выработки | Hoffnungsbau |
| econ. | размер выработки | Ertrag |
| econ. | размер выработки | Aufkommen |
| gen. | разработка / выработка концепции | Konzepterstellung (SKY) |
| avia. | ракета после полной выработки топлива | leergebrannte Rakete |
| avia. | ракета после полной выработки топлива | leere Rakete |
| geol., mining. | расположение выработок | Zuschnitt |
| econ. | расчёт выработки | Leistungsberechnung |
| econ. | расчёт выработки | Leistungsbemessung |
| econ. | расчёт норм выработки | Arbeitsnormenberechnung |
| busin. | расчёт норм выработки | Arbeitsnormberechnung |
| econ. | расчётная норма выработки | errechnete Arbeitsnorm |
| tech. | расширение выработки | Nachreißen |
| geol. | ревизионная выработка | Revisionsschacht (напр., разведочная или пробная) |
| mining. | ремонт горных выработок | Unterhaltung der Grubenbaue |
| mining. | ремонт горных выработок | Instandsetzung der Grubenbaue |
| mining. | рудничные выработки | Gebäu |
| chem. | ручная выработка | Handarbeit |
| chem. | ручная выработка стекла | Mundblasearbeit |
| tech. | сбойка горных выработок | Entgegentreiben |
| tech. | свободное сечение горной выработки | Wetterquerschnitt |
| meat. | связующее вещество, используемое при выработке варёных колбас | Kochwurstbindemittel |
| meat. | связующее вещество, используемое при выработке колбас | Wurstbindemittel |
| tech. | себестоимость выработки | Selbsterzeugungskosten (напр., электроэнергии) |
| gen. | сезонные нормы выработки | Saisonsoll |
| tech. | сеть горизонтальных выработок | Streckennetz (шахты) |
| tech. | сеть откаточных выработок | Streckennetz |
| tech. | сеть подземных горных выработок шахты | Grubengebäude |
| tech. | сечение горной выработки в проходке | Querschnitt im Vortrieb |
| tech. | сечение горной выработки в проходке | Ausbruchsquerschnitt |
| tech. | сечение горной выработки вчерне | Querschnitt im Schwarzen |
| geol. | скважина, пробуренная из подземной выработки | Untertagebohrung |
| construct. | слоёвая выработка | schichtparalleler Abbau |
| gen. | сменная выработка | Schichtleistung |
| gen. | сменная норма выработки | Schichtnorm |
| econ. | снижение расценок сдельной заработной платы за счёт повышения нормы выработки | Akkordschere |
| econ. | снижение расценок сдельной заработной платы за счёт повышения нормы выработки | Akkordköpfen |
| gen. | снизить нормы выработки | die Arbeitsnormen senken |
| econ. | собственная выработка | Eigenleistung |
| account. | собственная капитализированная выработка | aktivierte Eigenleistungen (Андрей Клименко) |
| geol. | совокупность горных выработок рудника | Berggebäude |
| geol. | совокупность горных выработок шахты | Berggebäude |
| gen. | способ выработки | Machart |
| econ. | справочник норм выработки | Arbeitsnormenkatalog |
| econ. | среднегодовая выработка | Jahresmittelleistung |
| water.suppl. | среднегодовая выработка | durchschnittliche Jahresproduktion |
| busin. | среднемесячная выработка | Monatsdurchschnittsleistung |
| gen. | среднесменная выработка | durchschnittliche Schichtleistung |
| econ. | среднесуточная выработка | tägliche Durchschnittsarbeit |
| chem. | среднесуточная выработка | mittlere Tagesleistung |
| tech. | станок для выработки ажурного узора | Stechmaschine |
| tech. | станок для выработки махровых тканей | Frottierwebmaschine |
| tech. | станок для выработки филейного узора | Stechmaschine |
| construct. | стекло машинной выработки | Maschinenglas |
| chem. | стекло "ручной" выработки | mundgeblasenes Glas |
| chem. | стеклянные трубки "ручной" выработки | von Hand gezogene Rohre |
| gen. | стенка выработки | Ulm |
| energ.ind. | стенка горной выработки | Stoß |
| water.suppl. | страна, ориентированная на выработку гидроэнергии в энергобалансе | wasserkraftorientiertes Land |
| tech. | структуросберегающий способ выработки породы | gebirgsschonender Ausbruch |
| econ. | суточная выработка | Tagesarbeitsleistung |
| econ. | суточная выработка | Tagesleistung |
| tech. | суточная выработка | Tageleistung |
| gen. | суточная выработка | Tagesarbeit |
| water.suppl. | суточная выработка в карьере | Tageleistung |
| tech. | съёмка подземных выработок | Untertageaufnahme |
| chem. | температура выработки | Arbeitstemperatur |
| tech. | теплофикационный режим при комбинированной выработке тепла и электроэнергии | Heizkraftbetrieb |
| gen. | технически обоснованная норма выработки | die technisch begründete Arbeitsnachweis (ГДР) |
| econ. | технически обоснованная норма выработки | technisch begründete Arbeitsnorm (ГДР) |
| gen. | технически обоснованная норма выработки | technisch begründete Arbeitsnorm |
| econ. | технически обоснованные нормы выработки | technisch begründete Arbeitsnormen (бывш. ГДР) |
| mil. | технически обоснованные нормы выработки | technisch begründete Arbeitsnorm |
| tech. | ткацкий станок для выработки ворсовых тканей | Florwebstuhl |
| tech. | ткацкий станок для выработки гардинной ткани | Gardinenwebstuhl |
| tech. | ткацкий станок для выработки одеял | Deckenwebstuhl |
| tech. | ткацкий станок для выработки покрывал | Deckenwebstuhl |
| tech. | ткацкий станок для выработки узелковых ковров | Knüpfteppichmaschine |
| tech. | транспорт ископаемого по вертикальным горным выработкам | Vertikalförderung |
| tech. | транспорт по горным выработкам | Seigerförderung |
| tech. | транспорт по наклонным горным выработкам | Schrägförderung |
| tech. | транспорт по наклонным горным выработкам | Förderung in geneigten Grubenbauen |
| construct. | тупиковая выработка | Sackstrecke |
| tech. | тупиковая горизонтальная выработка | Sackstrecke |
| tech. | тупиковая горизонтальная горная выработка | Blindstrecke |
| construct. | тупиковая горная выработка | Blindstrecke |
| tech. | уголь, залегающий в кровле горной выработки | Firstkohle |
| mining. | удлинять горные выработки | Grubenbaue erlangen |
| mil. | узел выработки | Rechenteil (прибора управления артиллерийским зенитным огнем) |
| mil. | узел выработки поправок | Verbesserungsteil (прибора управления артиллерийским зенитным огнем) |
| geol. | уклон, даваемый при проходке выработки | Anlaufen der Strecken |
| weld. | установка для выработки ацетилена | Azetylenerzeugungsanlage |
| shipb. | установка для выработки рыбного белка | Fischproteinkonzentratanlage |
| tech. | установка для выработки сжатого воздуха | Druckluftanlage (Bukvoed) |
| obs. | установление норм выработки самими рабочими | Selbstnormung |
| econ. | устаревшая норма выработки | überholte Arbeitsnorm |
| econ. | часовая выработка | Stundenproduktion |
| tech. | часовая выработка | Stundenkapazität (Nilov) |
| econ. | часовая выработка | arbeitsstündliche Leistung |
| gen. | часовая выработка | Stundenleistung |
| gen. | часовая норма выработки | Stundensoll |
| geol. | эксплуатационная выработка | Bau |
| tech. | этажная горная выработка | Sohle |
