| Subject | Russian | German |
| econ. | баланс затрат и выпуска продукции | Bilanz der Aufwendungen und der Produktion |
| IMF. | валовой выпуск продукции СНС | Bruttoproduktionswert |
| IMF. | валовой выпуск продукции СНС | Bruttoproduktion |
| busin. | ведомость выпуска продукции | Leistungsnachweis |
| pharma. | выпуск готовой продукции в реализацию | Freigabe einer Charge zum Inverkehrbringen (Oxana Vakula) |
| gen. | выпуск издательской продукции с использованием электронных технологий | Electronic Publishing |
| gen. | выпуск издательской продукции с использованием электронных технологий | E-Publishing |
| law, crim.law. | выпуск недоброкачественной продукции Herstellung von | Ausschussproduktion (Straftatbestand) |
| law, crim.law. | выпуск некомплектной продукции | Herstellung unvollständiger Erzeugnisse (Straftatbestand) |
| law, crim.law. | выпуск нестандартной продукции | Herstellung nicht dem Standard entsprechender Erzeugnisse (Straftatbestand) |
| gen. | выпуск новой продукции на рынок | Produkteinführung (Александр Рыжов) |
| IMF. | выпуск продукции | Output |
| product. | выпуск продукции | Fertigungsfreigabe (Nilov) |
| meat. | выпуск продукции | Produktionsausstoss |
| tech. | выпуск продукции | Lieferung |
| econ. | выпуск продукции | Produktion |
| econ. | выпуск продукции | Produktionsergebnis |
| shipb. | выпуск продукции | Produktionsaustoß |
| weld. | выпуск продукции | Ausstoß |
| road.wrk. | выпуск продукции | Ausstoßen der Produktion |
| qual.cont. | выпуск продукции | Produktfreigabe (термин из стандарта ISO 9001:2008(R), англ. release of product platon) |
| gen. | выпуск продукции | Produktionsausstoß |
| econ. | выпуск продукции в единицу времени | Produktionsausstoß je Zeiteinheit |
| busin. | выпуск продукции за год | Jahresleistung |
| shipb. | выпуск продукции на одного производственного рабочего | Produktionsanteil je Produktionsarbeiter |
| econ. | выпуск продукции отдельными партиями | Losfertigung |
| econ. | выпуск продукции отдельными сериями | Losfertigung |
| law | выпуск продукции по лицензии | Lizenzfertigung |
| gen. | выпуск продукции превышает план на двадцать процентов | die Produktion liegt um zwanzig Prozent über dem Soll |
| f.trade. | дата выпуска продукции | Datum des Produktionsausstoßes |
| econ. | дневной выпуск продукции | Tagesleistung |
| econ. | дневной выпуск продукции | Tagesarbeitsleistung |
| econ. | дополнительный выпуск продукции | Mehrausstoß |
| econ. | единичный выпуск продукции | Einzelherstellung |
| econ. | единичный выпуск продукции | Einzelfertigung |
| econ. | единичный выпуск продукции | Einzelproduktion |
| econ. | издержки выпуска бракованной продукции | Fehlleistungskosten |
| IMF. | изменение структуры выпуска продукции | Veränderung der Produktionsstruktur |
| econ. | компания, осуществляющая выпуск продукции в обращение | Inverkehrbringer (YuriDDD) |
| econ. | компания, осуществляющая первичный выпуск продукции в обращение | Erstinverkehrbringer (YuriDDD) |
| meat. | мощность, обеспечивающая выпуск продукции высокого качества | qualitative Kapazität |
| econ. | надбавка за выпуск продукции | Fertigungszuschlag |
| econ. | налаживание производства на выпуск конкретной продукции | Produktionseinstellung |
| f.trade. | наращивать выпуск продукции | den Produktionsausstoß steigern |
| econ. | начало выпуска продукции | Produktionsanlauf |
| f.trade. | начинать выпуск продукции | den Produktionsausstoß beginnen |
| railw., road.wrk. | объём выпуска продукции | Produktionsumfang |
| railw., road.wrk. | объём выпуска продукции | Produktionsausstoss |
| railw., road.wrk. | объём выпуска продукции | Produktionsvolumen |
| gen. | объём выпуска продукции | Produktionsausstoß |
| econ. | отрасль промышленности по выпуску готовой продукции | Fertigwarenindustrie (напр., автомобилестроение) |
| econ. | перевод производства на выпуск других видов продукции | Produktionsumstellung |
| econ. | переход к выпуску нового вида продукции | Betriebsumwandlung |
| econ. | переход к выпуску нового вида продукции | Betriebsumstellung |
| econ. | переход на выпуск новой продукции | Umprofilierung der Produktion |
| f.trade. | планирование выпуска и сбыта продукции | Erzeugnis- und Vertriebsplanung |
| f.trade. | планирование выпуска и сбыта продукции | Produktions- und Vertriebsplanung |
| econ. | планирование выпуска и сбыта продукции | Geschäftsplanung (makhno) |
| weld. | плановый выпуск продукции | geplanter Produktionsausstoß |
| construct. | полная затрата времени на выпуск продукции | Produktionszeit volle |
| econ. | потери времени, обусловленные выпуском бракованной продукции | Zeitverluste durch Ausschuss |
| econ. | поштучный выпуск продукции | stückweiser Produktionsausstoß |
| econ. | производительность, обеспечивающая выпуск продукции высокого качества | qualitative Kapazität |
| econ. | производственная мощность предприятия по выпуску основной продукции | Hauptkapazität |
| busin. | производственные мощности по выпуску побочной продукции | Nebenkapazität |
| econ. | производственные мощности предприятия по выпуску побочной продукции | Nebenkapazität |
| econ. | производство, перестраивающееся в периоды конъюнктурного затишья на выпуск новых видов продукции | Kompensationsbetrieb |
| econ. | производство, перестраивающееся в периоды сезонного затишья на выпуск новых видов продукции | Kompensationsbetrieb |
| busin. | промышленность по выпуску готовой продукции | Fertigwarenindustrie |
| IMF. | разрыв между выпуском продукции и производственной мощностью | Produktionslücke |
| econ. | расходы по переключению производства на выпуск других видов продукции | Umstellungskosten |
| textile | расчёт выпуска продукции | Rendementsberechnung |
| econ. | риск выпуска продукции для анонимного потребителя | Risiko kundenanonymer Fertigung |
| econ. | ритм выпуска продукции | Ausstoßrhythmus |
| econ. | сверхплановый выпуск продукции | Mehrausstoß |
| f.trade. | сокращать выпуск продукции | den Produktionsausstoß drosseln |
| water.suppl. | сокращение выпуска продукции | Abbau |
| gen. | среднегодовой выпуск продукции | Jahresdurchschnittsleistung (предприятием) |
| econ. | срок выпуска продукции | Ausstoßtermin |
| busin. | стратегия выпуска продукции | Produktplanung (включает все фазы производства и сбыта изделия, осваиваемого фирмой) |
| f.trade. | увеличивать выпуск продукции | den Produktionsausstoß erweitern |
| logist. | управление цепочкой процессов, обеспечивающих выпуск продукции | Versorgungskettenmanagement (ВВладимир) |
| logist. | управление цепочкой процессов, обеспечивающих выпуск продукции | Lieferkettenmanagement (ВВладимир) |
| f.trade. | ускорять выпуск продукции | den Produktionsausstoß beschleunigen |
| weld. | фактический выпуск продукции | tatsächlicher Produktionsausstoß |
