| Subject | Russian | German |
| law | акт выполненных работ | Protokoll über die durchgeführten Arbeiten (Dimka Nikulin) |
| law | акт выполненных работ | Protokoll der ausgeführten Arbeiten (Лорина) |
| notar. | акт выполненных работ | Abnahmeprotokoll (lesya333_kurkova; Не корректно. Abnahmeprotokoll - акт приемки-передачи. Ср., например, http://de.wikipedia.org/wiki/Abnahme kimitake) |
| law | акт выполненных работ | Protokoll der erfüllten Arbeiten (Лорина) |
| law | акт выполненных работ | Protokoll der durchgeführten Arbeiten (Dimka Nikulin) |
| law | акт приёма-передачи выполненных работ | Übergabe-Übernahmeprotokoll der geleisteten Arbeiten (Лорина) |
| law | акт приёмки выполненных работ | Übernahmeprotokoll der geleisteten Arbeiten (Лорина) |
| law | акт сдачи-приёмки оказанных услуг и выполненных работ | Übergabe-Übernahmeprotokoll der erbrachten Dienstleistungen und der erfüllten Arbeiten (Лорина) |
| auto. | аналоговое показание, выполненное цифровой техникой | Quasianaloganzeige |
| chem. | анод, выполненный из сплава | Legierungsanode |
| comp., MS | базовая стоимость выполненных работ | Soll-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit |
| textile | безворсовый шерстяной ковёр, выполненный техникой гобелена | Kelimgobelin |
| avia., mil., jarg. | безукоризненно выполненная посадка | Eierlandung |
| auto. | блок и головка блока цилиндров, выполненные в одной отливке | Sackzylinderblock |
| mil., navy | боевая задача, которая должна быть выполнена любой ценой | Totaleinsatz |
| sport. | борец, по отношению к которому выполнен захват | Gehaltene |
| gen. | брать на себя обязательство выполнить что-либо | sich anheischig machen etwas zu tun (Miyer) |
| sport, bask. | бросок, выполненный центровым игроком | Centerwurf |
| sport. | бросок копья, выполненный в полную силу под оптимальным углом | Kernwurf |
| shipb. | быть выполненным | zur Ausführung gelangen |
| gen. | быть выполненным | geschehen |
| gen. | быть готовым выполнить что-либо по первому требованию | auf Abruf stehen (marawina) |
| gen. | в точности выполнить своё обязательство | seine Verpflichtung bis auf den letzten Buchstaben erfüllen |
| mil. | ваше приказание выполнено! | Befehl ausgeführt! |
| gen. | ведомость выполненных работ | Auftragsblatt (paseal) |
| food.ind. | винтовая поверхность винтового транспортёра, выполненная из отдельных лопастей | verstellbares Gewinde |
| food.ind. | винтовая поверхность винтового конвейера, выполненная из отдельных лопастей | Palettengewinde |
| hydrol. | водослив, подход к которому выполнен в виде сходящихся стенок | Überfall mit Schrägstellung (крыльев) |
| hydrol. | впадина, выполненная наносным грунтом | Schwemmulde |
| bank. | "все приказы выполнены" | bezahlt (отметка в биржевом бюллетене) |
| econ. | все приказы выполнены | bezahlt (отметка в биржевом бюллетене) |
| busin. | все приказы выполнены | b (отметка в биржевом бюллетене) |
| law | выполнен на одной стороне листа | durchgehend einseitig beschrieben (напр., документ jurist-vent) |
| patents. | выполнен с возможностью | eingerichtet sein (= англ. configured to, что рекомендовано переводить в описаниях к патентным заявкам "выполнен с возможностью" mmak78) |
| el. | выполненная команда | ausgeführter Befehl |
| mach.comp. | выполненная передача | ausgeführtes Getriebe |
| meat. | выполненная по всем правилам продажа колбас | fachgerechter Wurstverkauf |
| mining. | выполненная породой трещина | Gesteinskluft |
| econ. | выполненная предприятием работа | Betriebsleistung |
| econ. | выполненная работа | geleistete Arbeit |
| water.suppl. | выполненная работа | Betriebsleistung |
| railw., road.wrk. | выполненная работа | ausgeführte durchgeführte, geleistete, beendete Arbeit |
| avia. | выполненная работа | hineingestreckte Arbeit |
| gen. | выполненная работа | Leistung |
| gen. | выполненная работа | Arbeitsleistung |
| comp., MS | выполненная строка | Treffer |
| manag. | выполненная функция | wahrgenommene Funktion (Лорина) |
| weld. | выполненного кислородной резкой | Gasbrennschnittsfläche |
| tech. | выполненное заводом-изготовителем электрооборудования | werkseitig (Baaghi) |
| food.ind. | выполненное зерно | Vollkorn |
| f.trade. | выполненные обязательства | erfüllte Verpflichtungen |
| aeron. | выполненный аэростат | prall Ballon (tats) |
| build.struct. | выполненный в бетоне | in Beton gegossen (Andrey Truhachev) |
| microel. | выполненный в виде ГИС | hybridintegriert |
| aerodyn. | выполненный в виде круговой решётки направляющий аппарат | radialer Leitapparat |
| med. | выполненный в другой клинике | auswärtig (как вариант Лорина) |
| mil. | выполненный в калибре | kaliberhaltig |
| gen. | выполненный в комическом ключе | comichaft (Ремедиос_П) |
| gen. | выполненный в мраморе | in Marmor gearbeitet (о скульптуре) |
| paint. | выполненный в рисунке | zeichnerisch |
| tech. | выполненный в соответствии с требованиями правил уличного движения | bauartgenehmigungspflichtig (о деталях и узлах автомобиля) |
| aerodyn. | выполненный в увеличенном масштабе | vermehrt |
| avia. | выполненный в увеличенном масштабе | vermehrt (verm.) |
| aerodyn. | выполненный в уменьшенном масштабе | verkleinert |
| avia. | выполненный в уменьшенном масштабе | verkleinert (verkl.) |
| patents. | выполненный в установленный срок | termingerecht |
| patents. | выполненный в установленный срок | termingemäß |
| construct. | выполненный в форме звезды | sternförmig |
| el. | выполненный впротяжку | gefädelt (об обмотке) |
| arts. | выполненный вчерне | grob |
| avia. | выполненный из подручных средств | behelfsmäßig |
| met.work. | выполненный калибр | gefülltes Kaliber |
| tech. | выполненный на заказ | maßgefertigt (Александр Рыжов) |
| gen. | выполненный на заказ | maßgeschneidert (Katyushka) |
| microel. | выполненный на полупроводниковых приборах | mit Halbleiterbauelementen bestückt |
| microel. | выполненный на полупроводниковых приборах | auf Halbleiterbasis |
| mil. | выполненный на транзисторах | transistorisiert |
| mil. | выполненный на транзисторах | transistorbestückt |
| lab.law. | выполненный объём работ | geleistete Arbeitsmenge (wanderer1) |
| meat. | выполненный по всем правилам сбыт колбас | fachgerechter Wurstverkauf |
| product. | выполненный по заказу | nach besonderen Anweisungen gefertigt (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | выполненный по заказу | auf Bestellung hergestellt (Andrey Truhachev) |
| tech. | выполненный по калибру | lehrenhaltig |
| weld. | выполненный по калибру | lehrengenau |
| construct. | выполненный по особому заказу | speziell angefertigt |
| tech. | выполненный по специальному заказу | maßgefertigt (Александр Рыжов) |
| aerodyn. | выполненный по схеме "утка" | kopfgesteuert |
| avia. | выполненный по схеме "утка" | entenartig |
| weld. | выполненный по шаблону рез | Schablonenschnitt |
| law | выполненный подрядчиком | Fremd- (третьим лицом Лорина) |
| el. | выполненный полностью на полупроводниках триодах | volltransistorisiert |
| econ. | выполненный проект | Referenz (dolmetscherr) |
| electr.eng. | выполненный с болтовым креплением | verschraubar (art_fortius) |
| tech. | выполненный с возможностью вставки | einführbar (Gaist) |
| tech. | выполненный с возможностью перемещения | verschiebbar |
| tech. | выполненный с поднутрением | hinterschnitten (Gaist) |
| gen. | выполненный с разными размерами | unterschiedlich dimensioniert (Gaist) |
| tech. | выполненный с самоблокировкой | selbsthemmend ausgebildet (Gaist) |
| tech. | выполненный с самоусилением | selbstverstärkend (самоусилением jager) |
| weld. | выполненный с учётом автоматизации | automatisierungsgerecht |
| automat. | выполненный с учётом требований автоматизации | automatisierungsgerecht |
| weld. | выполненный с учётом требований ковки | schmiedegerecht |
| weld. | выполненный с учётом требований контроля | prüfgerecht |
| gen. | выполненный со знанием | fachgerecht |
| gen. | выполненный со знанием дела | fachgerecht |
| econ. | выполненный согласно правилам бухгалтерского учёта | buchgemäß |
| busin. | выполненный согласно правилам бухгалтерского учёта | buchmäßig |
| med. | выполнено в сторонней клинике | auswärts (soboff) |
| med.appl. | выполнено в электронной форме | elektronisch erstellt (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | выполнено в электронном виде | elektronisch erstellt (Andrey Truhachev) |
| gen. | великодушно согласиться выполнить чьё-либо желание | einen Wunsch gewähren |
| gen. | выполнить картину в масле | ein Bild in Öl ausführen |
| gen. | выполнить клятвенное обещание | ein Gelübde erfüllen |
| gen. | выполнить кое-какие формальности | einige Formalitäten erledigen |
| gen. | выполнить кувырок | rollen |
| gen. | выполнить мелкие работы | bosseln |
| gen. | выполнить наскок на снаряд | aufhocken (гимнастика) |
| gen. | выполнить научную работу | eine Arbeit auf wissenschaftlichem Gebiet vollenden |
| gen. | выполнить обет | ein Gelübde erfüllen |
| gen. | выполнить обещание | ein Versprechen erfüllen |
| gen. | выполнить обещание | Versprechen einlösen (Aleksandra Pisareva) |
| sport. | выполнить отвал | einrollen |
| sport. | выполнить перехват | übergreifen (на гимнастическом снаряде) |
| gen. | выполнить план в срок | den Plan einhalten |
| gen. | выполнить план на двадцать дней раньше срока | den Plan mit zwanzig Tagen Vorsprung erfüllen |
| gen. | выполнить план на десять дней раньше срока | einen Planvorsprung von zehn Tagen erreichen |
| sport. | выполнить поворот оверштаг | über Stag gehen |
| sport. | выполнить поворот оверштаг | wenden |
| sport. | выполнить поворот фордевинд | halsen |
| sport. | выполнить подкат | hineingrätschen |
| sport. | выполнить подкат | tackeln |
| sport. | выполнить подкат | hineingleiten |
| sport. | выполнить подкат | das Gleittackling ausführen |
| gen. | выполнить подъём махом | sich aufschwingen (гимнастика) |
| inf. | выполнить приказ | Order parieren |
| gen. | выполнить приказ | Auftrag ausführen (Littlefuchs) |
| inf. | выполнить приказание | Order parieren |
| sport. | выполнить приём | eine Technik ausführen |
| sport. | выполнить приём | einen Trick ausführen |
| gen. | выполнить производственный план | den Produktionsplan erfüllen |
| comp. | выполнить прокрутку вверх | raufscrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | выполнить прокрутку вверх | vorrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | выполнить прокрутку вверх | nach oben scrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | выполнить прокрутку вверх | nach oben rollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | выполнить прокрутку вверх | nach oben fahren (Andrey Truhachev) |
| comp. | выполнить прокрутку вверх | aufwärts rollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | выполнить прокрутку вверх | nach oben blättern (Andrey Truhachev) |
| comp. | выполнить прокрутку вверх | hochscrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | выполнить прокрутку вверх | zurückrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | выполнить прокрутку вверх | zurückscrollen на мониторе (Andrey Truhachev) |
| comp. | выполнить прокрутку вверх | aufrollen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выполнить просьбу | einer Bitte nachkommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выполнить просьбу | einer Bitte entsprechen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выполнить работу в области искусства | eine Arbeit auf künstlerischem Gebiet vollenden |
| inf. | выполнить распоряжение | Order parieren |
| gen. | выполнить распоряжение | Auftrag ausführen (Littlefuchs) |
| gen. | выполнить что-либо с блеском | etwas mit Bravour tun |
| gen. | выполнить свои обязательства | sich an die übernommenen Verpflichtungen halten |
| gen. | выполнить своё поручение | seinen Auftrag ausführen |
| sport. | выполнить удар | einen Schuß ausführen |
| sport. | выполнить удар | einen Schlag ausführen |
| gen. | выполнить условия | Auflagen erfüllen (Alex Krayevsky) |
| gen. | выполнить учебный план | den Studienplan absolvieren (terramitica) |
| gen. | выполнить формальности | Formalitäten erledigen |
| fig. | выполнить чью-то работу | in die Bresche springen (Andrey Truhachev) |
| weld. | выступ, выполненный насечкой | angeschobener Buckel |
| cinema | вытеснение, выполненное с помощью зеркала | Spiegelüberblendung (вдвигаемого в поле зрения съёмочного объектива под углом 45°) |
| math. | вычислительная машина с фиксированным временем выполненных операций | Zeitgeberbetrieb |
| tech. | гидротехнические сооружения, выполненные с применением металлоконструкций | Stahlwasserbauten |
| tech. | гидротехнические сооружения, выполненные с применением металлоконструкций | Stahlwasserbauwerke |
| wood. | двойной подпил дерева, предназначенного к валке, выполненный под некоторым углом одного подпила к другому | Flügelfallkerb |
| el. | делитель напряжения, выполненный в виде реохорда | Schleifdrahtspannungsteiler |
| pack. | дно, выполненное как одно целое со стенками | integriert geformter Boden |
| gen. | документ выполнен на одном листе с оборотом | das Dokument wurde beidseitig ausgefertigt (dolmetscherr) |
| econ. | дополнительно выполненная работа | Nebenleistungen |
| gen. | ещё не выполненные работы | die restlichen Arbeiten |
| construct. | журнал учёта выполненных работ при строительстве | Baubuch (Nikita S) |
| gen. | за выполненную работу ты получишь приличное вознаграждение | für die geleistete Arbeit wirst du eine anständige Bezahlung erhalten |
| mil. | задание выполнено | der Auftrag ist ausgeführt (Andrey Truhachev) |
| mil. | задача выполнена | der Auftrag ist ausgeführt (Andrey Truhachev) |
| pulp.n.paper | заказ, выполненный предприятием не полностью | Minderanfertigung |
| econ. | заказ, выполненный предприятием с некоторым превышением | Mehranfertigung |
| mach.comp. | заклёпочный шов, выполненный взрывными заклёпками | Sprengnietung |
| mach.comp. | заклёпочный шов, выполненный заклёпками с потайными головками | Senknietung |
| mach.comp. | заклёпочный шов, выполненный заклёпками с потайными головками | Glatthautnietung |
| mach.comp. | заклёпочный шов, выполненный изолированными заклёпками | Isoliernietung |
| law | запись, выполненная с подражанием почерку другого лица | nachgebildete Schrift |
| econ. | заработная плата, определяемая в зависимости от объёма выполненной работы и от объёма денежных средств, необходимых рабочему для обеспечения прожиточного минимума | Bedürfnislohn |
| ecol. | Земельный участок, где из-за прежнего использования не выполнены санитарные нормы | Altlast (связано с загрязнением воды или земли Slawjanka) |
| textile | изделие, выполненное тамбурным вязанием | Häkelware |
| textile | изделие, выполненное тамбурным вязанием | Häkelarbeit |
| chem. | изделие из стекла, выполненное художником-модельером | Originalglas |
| gen. | изображение выполнено в масштабе | die Darstellung ist maßstabsgerecht (Gaist) |
| patents. | изобретение, выполненное по заказу | Obliegenheitserfindung |
| microel. | интегральная микросхема, выполненная в объёме полупроводника | Halbleiterblockschaltkreis |
| bank. | исполнение обязательства взамен неудовлетворительно выполненного | Ersatzleistung (поставка товара вместо некондиционного) |
| econ. | исполнение обязательства взамен неудовлетворительно выполненного | Ersatzleistung (напр., поставка товара взамен некондиционного) |
| gen. | испытывать стресс из-за того, что необходимо успеть выполнить работу к установленному сроку | unter großem Zeitdruck stehen (Alex Krayevsky) |
| patents. | научное исследование, выполненное по договору | auftragsgebundene Forschung |
| law | научное исследование, выполненное по заказу | auftragsgebundene Forschung |
| auto. | карбюратор, смесительная и поплавковая камеры которого выполнены в одной отливке | Einkörpervergaser |
| auto. | карбюратор, смесительная и поплавковая камеры которого выполнены в одном корпусе | Monobloc-Vergaser |
| arts. | картина была выполнена в масле | das Gemälde wurde in Öl ausgeführt |
| arts. | картина, выполненная в технике росписи по стеклу | Hinterglasmalerei |
| gen. | картина, выполненная на дереве | Tafelbild |
| paint. | картина, выполненная пастелью | Pastellzeichnung |
| paint. | картина, выполненная пастелью | Pastellbild |
| el. | катушка, выполненная на шаблоне | Ganzformspule |
| gen. | качественно выполнить работу | eine solide Arbeit leisten |
| tech. | качество выполненной работы | Arbeitsgüte |
| meat. | квалифицированно выполненная продажа колбас | fachgerechter Wurstverkauf |
| cinema.equip. | кинопроектор, нижняя кассета которого выполнена как одно целое с верхней наклоняемой частью станины | Trommelfußmaschine |
| food.ind. | термоизолирующий кожух для ёмкости с напитком, выполненный в виде бочки | Fassattrappe |
| box. | комбинация из двух боковых ударов, выполненных одной рукой | Doppelhaken |
| pack. | Консервирование выполнено с использованием осушителя ... | "Verpackt mit Trockenmittel" (дата, предупредительная маркировка, Handhabungsmarkierung) |
| microel. | беспаечный контакт, выполненный обжимом | Quetschkontakt |
| cables | концевая муфта, выполненная подмоткой | gewickelter Endenabschluss |
| auto. | коробка передач, выполненная в одном блоке с главной передачей | Wechselachsgetriebe |
| el. | коромысло, выполненное в виде параллелограмма | Parallelogrammlenker |
| missil. | корпус, выполненный методом намотки | Wickelrumpf |
| textile | кружево, выполненное на вышивальной машине | Stickmaschinenspitze |
| weld. | крупная ремонтная работа, выполненная с использованием сварочной техники | schweißtechnische Großreparatur |
| electr.eng. | Легкосъемный устанавливается с помощью специального пружинного зажима непосредственно на монтажную рейку шкафа управления модуль ввода цифровых или аналоговых сигналов, конструктивно выполненный в закрытом защищённом корпусе | Eingangsklemme (Bukvoed) |
| electr.eng. | Легкосъемный устанавливается с помощью специального пружинного зажима непосредственно на монтажную рейку шкафа управления модуль вывода цифровых или аналоговых сигналов, конструктивно выполненный в закрытом защищённом корпусе | Ausgangsklemme (Bukvoed) |
| paint. | лессировочная живопись на грунте, выполненном висмутовыми белилами | Wismutmalerei |
| bank. | лимитированные и нелимитированные заявки на продажу могли быть выполнены лишь ограниченно | rat G (rationiert Geld, repartiert Geld, Die zum Kurs und darüber limitierten sowie die unlimitierten Kaufaufträge konnten nur beschränkt ausgeführt werden) |
| bank. | лимитированные и нелимитированные заявки на продажу могли быть выполнены лишь ограниченно | rat B (rationiert Brief, repartiert Brief, Die zum Kurs und niedriger limitierten sowie die unlimitierten Kaufaufträge konnten nur beschränkt ausgeführt werden) |
| gen. | лиможская эмаль, выполненная в технике гризайль | Grisaille-Email (Франция; 16 в.) |
| railw. | листок учёта выполненной работы | Betriebszettel |
| microel. | логические схемы, выполненные в базисе ТЛЭС | ECTL-Schaltungen |
| microel. | логический элемент ИЛИ-НЕ, выполненный в базисе логики на буферных полевых транзисторах | NOR in BFL-Schaltung |
| microel. | логический элемент ИЛИ-НЕ, выполненный в базисе логики на полевых транзисторах с непосредственными связями | NOR in DCFL-Schaltung |
| cinema.equip. | магнитофон, выполненный в виде чемодана | Magnettonkoffergerät |
| avia. | максимальная высота подъёма аэростата в выполненном состоянии | Prallhöhe des Ballons |
| nautic. | материал, из которого выполнена огневая коробка | Feuerbüchswerkstoff |
| wood. | мебель, выполненная на заказ | Möbel-Maßanfertigung |
| cinema.equip. | микшерское устройство, выполненное в виде чемодана | Mischanordnung in Kofferform |
| geol. | миндалины, выполненные агатом | Achatmandeln (в эффузивах) |
| shipb. | модель, выполненная в масштабе | Maßstabsmodell |
| aerodyn. | модель, выполненная из стандартных элементов | Baukastenmodell |
| avia. | модель для испытаний в аэродинамической трубе, выполненная из унифицированных элементов | Windkanal-Baukastenmodell |
| aerodyn. | модель для продувок в аэродинамической трубе, выполненная из стандартных элементов | Windkanal-Baukastenmodell |
| road.wrk. | мост, целиком выполненный из стали | Ganzstahlbrücke |
| gen. | мы точно выполнили указания | wir haben die Weisungen pünktlich ausgeführt |
| gen. | мы точно выполнили эти решения | wir haben diese Beschlüsse pünktlich ausgeführt |
| gen. | мы успешно выполнили это большое дело | wir haben das große Werk glücklich vollführt |
| cinema.equip. | наезд, выполненный при помощи объектива с переменным фокусным расстоянием | optische Fahrt |
| cinema | наезд или отъезд, выполненные при помощи объектива с переменным фокусным расстоянием | Gummilinsenfahrt |
| cinema | наезд или отъезд, выполненные при помощи объектива с переменным фокусным расстоянием | Gummilinsenaufnahme |
| weld. | наплавленный валик, выполненный без поперечных перемещений электрода | Strichraupe |
| avia. | наполнение аэростата до выполненного состояния | Prallwerden |
| comp., MS | не выполненная строка | Auslassung |
| law | не выполнено Kurzform für: Nicht erfüllt | NEF (SKY) |
| avunc. | небрежно выполненная работа | Schlamperei |
| sport. | неправильно выполненное метание | fehlerhafter Wurf |
| sport. | неправильно выполненный бросок | fehlerhafter Wurf |
| weld. | ниточный шов, выполненный без поперечных перемещений электрода | Strichschweiße |
| el. | обмотка, выполненная вручную | Handwicklung |
| el. | обмотка, выполненная методом протяжки | Durchziehwicklung |
| gen. | обстоятельства мешают мне выполнить поручение | die Umstände erschweren es mir, meinen Auftrag zu erfüllen |
| gymn. | одновременно выполненное упражнение четырьмя занимающимися | Partnerübung zu vieren |
| gen. | он берётся выполнить эту работу за три недели | er macht sich anheischig, die Arbeit in drei Wochen zu vollenden |
| gen. | он быстро выполнил поручение | er erledigte den Auftrag rasch |
| gen. | он выполнил двойную норму | er leistete die doppelte Norm |
| gen. | он уже выполнил поручение | er hat den Auftrag schon ausgeführt |
| gen. | он уже выполнил работу | er hat die Arbeit schon ausgeführt |
| gen. | он выполнил свой долг, не дожидаясь приказа | er hat seine Pflicht ungeheißen getan |
| gen. | он выполнил свою историческую миссию | er hat seine geschichtliche Mission erfüllt |
| gen. | он измышлял всевозможные предлоги и отговорки, чтобы не выполнить мою просьбу | er erfand allerlei Vorwände und Ausreden, um meine Bitte nicht zu erfüllen |
| gen. | он не выполнил нормы | er kam nicht auf seine Norm |
| gen. | он старается выполнить любое её желание | er ist bestrebt, ihr jeden Wunsch zu erfüllen |
| gen. | они выполнили различные заказы для заграницы | sie haben verschiedene Aufträge für das Ausland ausgeführt |
| law | операция, могущая быть выполненной должностным лицом низшей компетенции на основании специального постановления в каждом отдельном случае | übertragungsbedürftiges Geschäft (напр., в патентном ведомстве) |
| econ. | оплата труда в зависимости от выполненной работы | leistungsgerechte Entlohnung |
| econ. | оплата труда в зависимости от выполненной работы | leistungsabhängige Entlohnung |
| law | оплата труда в зависимости от результатов выполненной работы | leistungsabhängige Entlohnung |
| gen. | основательно выполненная работа | eine gründlich ausgeführte Arbeit |
| textile | отделка, выполненная тамбурным вязанием | Häkelgalonenarbeit |
| gen. | отказ выполнить | Ablehnung (что-либо) |
| gen. | отказ выполнить поручение | die Weigerung, den Auftrag auszuführen |
| gen. | отказ выполнить приказ | die Weigerung, den Befehl auszuführen |
| met. | отливка, выполненная всухую | Trockengußstück |
| met. | отливка, выполненная всырую | Naßgußstück |
| mech.eng. | отливка, выполненная литьём под давлением | Druckgussteil |
| mech.eng. | отливка, выполненная литьём под давлением | Druckgussstück |
| met. | отливка, выполненная под давлением | Druckgußstück |
| weld. | отливка, выполненная под давлением | Druckgussstück |
| weld. | отчёт о выполненной сварочной работе | Schweißbericht |
| cinema.equip. | отъезд, выполненный при помощи объектива с переменным фокусным расстоянием | optische Fahrt |
| auto. | охлаждающие ребра цилиндра, выполненные в виде отдельных сегментов | Seld-Rippen |
| auto. | охлаждающие рёбра цилиндров, выполненные в виде отдельных сегментов | Stachelkühlrippen |
| manag. | оценка выполненной работы | Performancebewertung |
| mil., navy | переборка, выполненная уступом | versetztes Schott |
| tech. | перечень выполненных проектов | Referenzliste (Александр Рыжов) |
| tech. | перечень выполненных работ | Referenzliste (Александр Рыжов) |
| gen. | перечень выполненных работ или предоставленных услуг | Leistungsnachweis (Iryna_mudra) |
| el. | петлевой вибратор светолучевого осциллографа, выполненный в виде вставки | Schleifeneinsatz |
| el. | петлевой гальванометр светолучевого осциллографа, выполненный в виде вставки | Schleifeneinsatz |
| microel. | печатная плата, выполненная по технологии многопроводного монтажа | Multiwireplatte |
| microel. | печатная плата, выполненная по технологии многопроводного монтажа | Multiwire-Leiterplatte |
| f.trade. | план выполнен на | der Plan ist zu ... % erfüllt (... %) |
| gen. | план выполнен на 150% | der Plan ist mit 150% übererfüllt |
| el. | пластина выпрямителя, выполненная в виде таблетки | Gleichrichtertablette |
| gen. | плохо выполненная работа | eine schlampige Arbeit |
| platf.div. | плохо выполненный прыжок | ungenügender Sprung |
| platf.div. | плохо выполненный прыжок | schlecht ausgeführter Sprung |
| weld. | поверхность реза, выполненного кислородной резкой | Gasbrennschnittsfläche |
| sport. | поворот, выполненный не по правилам | regelwidriges Wenden |
| auto. | подголовник, выполненный за одно целое со спинкой сиденья | integrierte Kopfstütze |
| met. | поковка, выполненная под прессом | Preßschmiedestück |
| gen. | полностью выполнить задание | eine Aufgabe erledigen |
| gen. | полностью выполнить поручение | einen Auftrag erledigen |
| gen. | полностью выполнить работу | eine Arbeit erledigen |
| auto. | полуось заднего моста, выполненная за одно целое с цилиндрической шестернёй | Hinterachswelle mit Stirnzahnrad |
| med. | поперечная проекция, выполненная в режиме T2 | transversale T2 (Лорина) |
| bank., st.exch. | "поручения выполнены лишь частично" | "repartiert" |
| econ. | поручения выполнены лишь частично | repartiert |
| gen. | поручить выполнить | betrauen (jemanden mit etwas, обыкн. что-либо важное, оказав этим доверие) |
| gen. | поручить кому-либо выполнить заказ | jemandem eine Bestellung auftragen |
| platf.div. | посредственно выполненный прыжок | fehlerhafter Sprung |
| platf.div. | посредственно выполненный прыжок | mittelmässig ausgeführter Sprung |
| law | права, близкие к правам собственности, в случае, когда ещё не выполнены все элементы диспозиции §§ 929 ff. BGB. | Anwartschaftsrecht (eugrus) |
| textile | предохранительная строчка, выполненная двухниточным цепным стежком | Doppelkettenstich-Sicherheitsnaht |
| microel. | преобразователь постоянного напряжения, выполненный по полумостовой схеме | Halbbrückenwandler |
| microel. | преобразователь постоянного напряжения, выполненный по схеме полного моста | Vollbrückenwandler |
| microel. | преобразователь постоянного напряжения, выполненный по схеме полумоста | Halbbrückenwandler |
| el. | преобразователь измеряемого значения, выполненный на логических схемах | Messwertlogger |
| el. | прибор, выполненный полностью на полупроводниковых триодах | Volltransistorgerät |
| el. | прибор для испытания реле, выполненный на лампах тлеющего разряда | Glimmlampenrelaismesser |
| el. | прибор для регистрации выполненной работы | Arbeitsschauuhr |
| mil. | Приказ выполнен! | Befehl ausgeführt! |
| mil. | Приказание выполнено! | Befehl ausgeführt! |
| bank. | "приказы на покупку выполнены в незначительной доле" | etwas bezahlt-Geld (отметка в биржевом бюллетене) |
| econ. | приказы на покупку выполнены в незначительной доле | bezahlt – Geld (отметка в биржевом бюллетене) |
| econ. | приказы на покупку выполнены в незначительной доле | etwas bezahlt-Geld (отметка в биржевом бюллетене) |
| econ. | приказы на покупку выполнены в незначительной доле | bG etwas bezahlt-Geld |
| bank. | "приказы на покупку выполнены частично" | bezahlt-Geld (отметка в биржевом бюллетене) |
| econ. | приказы на покупку выполнены частично | bezahlt Geld |
| econ. | приказы на покупку выполнены частично | bezahlt – Geld (bezG) |
| econ. | приказы на покупку выполнены частично | bezahlt-Geld (отметка в биржевом бюллетене) |
| econ. | приказы на продажу выполнены в незначительной доле | bezahlt – Brief (отметка в биржевом бюллетене) |
| bank. | "приказы на продажу выполнены в незначительной доле" | etwas bezahlt-Brief (отметка в биржевом бюллетене) |
| econ. | приказы на продажу выполнены в незначительной доле | bB |
| econ. | приказы на продажу выполнены в незначительной доле | etwas bezahlt-Brief (отметка в биржевом бюллетене) |
| econ. | приказы на продажу выполнены в незначительной доле | etwas bezahlt-Brief (etwasbB) |
| bank. | "приказы на продажу выполнены частично" | bezahlt-Brief (отметка в биржевом бюллетене) |
| econ. | приказы на продажу выполнены частично | bezahlt – Brief (отметка в биржевом бюллетене) |
| econ. | приказы на продажу выполнены частично | bezahlt-Brief (отметка в биржевом бюллетене) |
| gen. | принимать на себя обязательство выполнить что-либо | sich anheischig machen etwas zu tun (Miyer) |
| textile | присучка, выполненная внакладку | Lappstelle |
| wrest. | приём, выполненный с ошибкой | Fehlgriff |
| econ. | промежуточная оплата выполненного объёма работ | Fortschrittszahlung |
| construct. | промежуточная оплата выполненного объёма работ | Abschlagsrechnung (Айдар) |
| construct. | промежуточная оплата выполненного работ | Abschlagszahlung |
| econ. | Промежуточный счёт за выполненный объём работ | Abschlagsrechnung (Прим. к переводу выше (это счет за выполненную часть работ, а не сама оплата) DMKuzin) |
| mining. | противовес, выполненный в виде консоли | Gegenausleger |
| avia. | прыжок с парашютом, выполненный в определённом стиле | Stilsprung |
| platf.div. | прыжок, выполненный неудовлетворительно | ungenügend (градация оценки в правилах) |
| platf.div. | прыжок, выполненный неудовлетворительно | schlecht ausgeführter Sprung (градация оценки в правилах) |
| platf.div. | прыжок, выполненный отлично | sehr gut (градация оценки в правилах) |
| platf.div. | прыжок, выполненный отлично | sehr gut ausgeführter Sprung (градация оценки в правилах) |
| platf.div. | прыжок, выполненный с несколькими недочётами | mangelhaft (градация оценки в правилах) |
| platf.div. | прыжок, выполненный с несколькими недочётами | mittelmäßig ausgeführter Sprung (градация оценки в правилах) |
| platf.div. | прыжок, выполненный удовлетворительно | befriedigend (градация оценки в правилах) |
| platf.div. | прыжок, выполненный удовлетворительно | genügend ausgeführter Sprung (градация оценки в правилах) |
| platf.div. | прыжок, выполненный хорошо | gut (градация оценки в правилах) |
| platf.div. | прыжок, выполненный хорошо | gut ausgeführter Sprung (градация оценки в правилах) |
| geol. | пустотки в миндалекаменных эффузивах, выполненные агатом | Achatmandeln |
| gen. | работа была выполнена согласно плану | die Arbeit wurde plangemäß erledigt |
| law | работа, выполненная в соответствующий период | die im Bezugszeitraum erbrachte Arbeitsleistung (SKY) |
| gen. | работа, выполненная вручную | Manufaktur (Александр Рыжов) |
| econ. | работа, выполненная по заказу | Kundenleistung |
| gen. | работа, которую необходимо выполнить | Arbeitsanfall |
| auto. | радиальная шина, каркас и брекер которой выполнены из металлокорда | Ganzstahl-Radialreifen |
| el. | рамочный вибратор, выполненный в виде вставки | Einsatzgalvanometer |
| el. | рамочный вибратор светолучевого осциллографа, выполненный в виде вставки | Stiftgalvanometer |
| med. | ранее выполненное исследование | Voruntersuchung (Dimpassy) |
| med. | ранее выполненное исследование в другой клинике | auswärtige Voruntersuchung (Лорина) |
| med. | ранее выполненное обследование | VU (Лорина) |
| med. | ранее выполненное обследование | Voruntersuchung (Лорина) |
| med. | ранее выполненное обследование в другой клинике | auswärtige Voruntersuchung (Лорина) |
| med. | ранее выполненное оперативное вмешательство | Voroperation (Dimpassy) |
| urol. | ранее выполненное уродинамическое обследование | urodynamische Voruntersuchung (Лорина) |
| tech. | регулятор, выполненный в виде движка | Regler (promasterden) |
| tech. | регулятор, выполненный в виде ползунка | Regler (promasterden) |
| weld. | рез, выполненный горелкой, работающей на пропане | Propanbrennschnitt |
| weld. | рез, выполненный кислородной резкой | Gasbrennschnitt |
| weld. | рез, выполненный кислородной резкой | Brennschnitt |
| weld. | рез, выполненный кислородной резкой | Brannschnitt |
| weld. | рез, выполненный кислородно-песчаной резкой | Pulverbrennschnitt |
| weld. | рез, выполненный кислородно-флюсовой резкой | Pulverbrennschnitt |
| weld. | рез, выполненный кислородно-флюсовой резкой или кислородно-песчаной резкой | Pulverbrennschnitt |
| weld. | рез, выполненный машинной кислородной резкой | Maschinenbrennschnitt |
| weld. | рез, выполненный на координатно-резательной машине | Koordinatenschnitt |
| weld. | рез, выполненный несколькими резаками | Mehrfachbrennschnitt |
| weld. | рез, выполненный несколькими резаками | Mehrbrennerschnitt |
| weld. | рез, выполненный несколькими резаками | Vehrbrennerschnitt |
| weld. | рез, выполненный одним резаком | Einbrennerschnitt |
| weld. | рез, выполненный ручной кислородной резкой | Handbrennschnitt |
| weld. | рельеф, выполненный насечкой | angeschobener Buckel |
| gen. | рисунок, выполненный в красках | eine farbig ausgeführte Zeichnung |
| gen. | рисунок, выполненный крупными штрихами | großstrichige Zeichnung |
| auto. | рулевой механизм, выполненный в одном блоке с распределителем гидравлического усилителя | Halbblocklenkung |
| auto. | рулевой механизм, выполненный в одном блоке с силовым цилиндром и распределителем гидравлического усилителя | hydraulisch unterstützte Blocklenkung |
| auto. | рулевой механизм, выполненный в одном блоке с усилителем | Blocklenkung |
| gen. | самая трудная часть задания выполнена | der schwierigste Teil der Aufgabe ist erledigt |
| weld. | сварка, выполненная в заводских условиях | Werkstattschweißung |
| weld. | сварное соединение, выполненное алюмотермической сваркой | AT-Schweißverbindung |
| weld. | сварное соединение, выполненное в среде защитного газа | Schutzgasschweißverbindung |
| weld. | сварное соединение, выполненное газоэлектрической сваркой | Schutzgasschweißverbindung |
| weld. | сварное соединение, выполненное дуговой сваркой | Lichtbogenschweißverbindung |
| weld. | сварное соединение, выполненное термитной сваркой | AT-Schweißverbindung |
| weld. | сварное соединение, выполненное трением | Reibschweißverbindung |
| weld. | сварное соединение, выполненное электрошлаковой сваркой | Elektroschlacke-Schweißverbindung |
| railw. | сводка выполненных работ | Leistungsnachweis |
| gen. | свою работу я уже выполнил | meine Arbeit habe ich schon erledigt |
| construct. | сдача-приёмка выполненных работ | Abnahme (Sprach) |
| gen. | сельскохозяйственный производственный кооператив выполнил свою плановую норму продажи картофеля государству | die LPG hat ihr Soll an Kartoffeln abgeliefert |
| geol. | синклиналь, выполненная молассами | Molassensynklinale |
| weld. | слой шва, выполненный с поперечными колебаниями | Pendellage |
| hydrol. | смешанные шлюзные ворота, выполненные из дерева в пределах колебания водного зеркала и металла | Verbundtor |
| gen. | согласно распоряжению директора эти работы должны были быть выполнены в первую очередь | laut Weisung des Direktors waren diese Arbeiten vorrangig zu erledigen |
| tech. | соединение, выполненное роликовой сваркой с раздавливанием кромок | Quetschnahtverbindung |
| quant.el. | соединение, выполненное с помощью термокомпрессии | Wärmedruckbindung |
| cables | соединительная муфта, выполненная подмоткой | Wickelmuffe |
| missil. | солнечный отражатель, выполненный методом гальванизации | galvanogeformter Sonnenspiegel |
| el. | сопротивление, выполненное путём намазки проводящего слоя | Schmierwiderstand |
| law | соразмерение вознаграждения с выполненной работой | Abstimmung des Entgelts mit der Leistung |
| silic. | спай стекла с керамикой, выполненный в печи | Ofenverschmelzung |
| construct. | список выполненных работ | Leistungsverzeichnis |
| gen. | список дел, которые нужно выполнить перед смертью | Bucketlist (от англ. kick the bucket – сыграть в ящик: Zurzeit ist sie in Südamerika unterwegs, um endlich Machu Picchu von ihrer Bucketlist, also der Liste jener Dinge, die sie unbedingt gesehen oder gemacht haben möchte, zu streichen. Bursch) |
| econ. | справка о выполненных работах | Arbeitsnachweis (YuriDDD) |
| missil. | стабилизатор, выполненный методом намотки | Wickelflosse |
| water.suppl. | строительные работы, выполненные вчерне | Rohbau |
| leath. | строчка, выполненная сваркой | verschweißte Naht |
| sew. | строчка, выполненная строго по заданному контуру | verschiebungsfreie Naht (Александр Рыжов) |
| comp. | схема выполненная методом печатного монтажа | gedruckte Schaltung |
| mil. | схема, выполненная на глаз | Faustskizze |
| gen. | считаться выполненным | als erfüllt gelten (об обязательстве Лорина) |
| gen. | считаться выполненным оказанным | als erbracht gelten (об услуге, платеже и т. п. Kolomia) |
| bank. | счётчик количества выполненных транзакций | ATC (Лорина) |
| tech. | текст, выполненный полужирным шрифтом | halbfetter Text |
| med. | томограмма, выполненная в режиме Т1 в саггитальной проекции | sagittale T1 (... EVA) |
| gen. | точно выполнить задание | einen Auftrag genau ausführen |
| auto. | транзистор, выполненный по схеме Дарлингтона | Darlington-Transistor |
| mining. | трещина, выполненная жильной породой | Gangspalte |
| mining. | трещина, выполненная жильной породой | Gangkluft |
| mining. | трещина, выполненная пустой горной породой | Schmerkluft |
| platf.div. | удовлетворительно выполненный прыжок | genügender Sprung |
| platf.div. | удовлетворительно выполненный прыжок | zufriedenstellend ausgeführter Sprung |
| weightlift. | упражнение выполнен ое одной рукой | einarmiger Versuch |
| microel. | усовершенствованная ИС со скрытым коллекторным слоем, выполненная по базовой технологии ASBC | ASBC-Schaltkreis |
| microel. | усовершенствованные КМОП ИС, выполненные по технологии FACT | FACT-Schaltungen |
| tech. | устройство, выполненное в формате шасси | Chassis-Gerät (tropanec.artem) |
| antenn. | устройство, выполненное целиком из стекла | Allglasausführung |
| econ. | учёт выполненной за день работы | täglicher Arbeitsnachweis |
| op.syst. | учёт выполненных работ | Auftragsabrechnung |
| gen. | фабрика взяла на себя обязательство выполнить работу досрочно | die Fabrik hat die Verpflichtung übernommen, die Arbeit vorfristig zu machen |
| comp., MS | фактическая стоимость выполненных работ | IKAA |
| comp., MS | фактическая стоимость выполненных работ | Ist-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit |
| sport. | фигура манежной езды, выполненная в один след | Hufschlagfigur |
| gen. | фирма готова выполнить дальнейшие поручения | die Firma hält sich! zu weiteren Aufträgen bestens empfohlen (заказчика) |
| weld. | форма, выполненная по готовой отливке | Überform |
| automat. | фотореле, выполненное в виде твёрдой схемы | Fotaktor |
| law | фотоснимки, выполненные скрытой камерой | heimlich hergestellte Bildaufnahmen |
| manag. | характеристика выполненной работы | Leistungscharakteristik |
| platf.div. | хорошо выполненный прыжок | guter Sprung |
| leath. | художественно выполненная деталь | kunstvoll gestaltetes Detail |
| auto. | цилиндр, выполненный за одно целое с головкой | Zylinder ohne abnehmbaren Kopf |
| auto. | цилиндр, выполненный за одно целое с головкой | Zylinder ohne abnehmbarem Kopf |
| auto. | цилиндры, выполненные за одно целое | Zylinderblock (без верхней части картера) |
| comp., MS | частично выполненная строка | Teilausführung |
| comp., MS | частично выполненная строка | partiell |
| mech.eng. | чертёж, выполненный карандашом | Bleizeichnung |
| shipb. | чертёж, выполненный машиной с цифровым управлением | numerisch erstellte Zeichnung |
| comp. | чип, выполненный в монолитном кристалле кремния | Massivsilizium-Chip (im Unterschied zum Isolatorsubstrat-Chip) |
| inf. | что-то не терпит отлагательств, должно быть срочно выполнено | etwas brennt jemandem auf / unter den Nägeln (pechvogel-julia) |
| weld. | шов, выполненный автогенной сваркой | Autogennaht |
| weld. | шов, выполненный атомноводородной сваркой | Arcatom-Naht |
| weld. | шов, выполненный без присадочного металла | Blindraupe |
| weld. | шов, выполненный газовой сваркой | Autogennaht |
| tech. | шов, выполненный двойной строчкой | Doppelsteppnaht |
| textile | шов, выполненный крючковой иглой | Crochetta-Naht |
| mach.comp. | шов, выполненный машинной клёпкой | maschinengenietete Naht |
| leath. | шов, выполненный мечевидным стежком | Naht mit dem Schwertstich |
| leath. | шов, выполненный перекрёстным стежком | Naht mit dem Kreuzstich |
| commun. | шов, выполненный прихватками | Heftnaht |
| tech. | шов, выполненный роликовой сваркой с раздавливанием кромок | Rollenquetschnaht |
| tech. | шов, выполненный роликовой сваркой с раздавливанием кромок | Quetschnaht |
| weld. | шов, выполненный с колебательными движениями электрода | Pendelnaht |
| polym. | шов, выполненный точечной сваркой | Punktschweißnaht |
| tech. | шов, выполненный точечной сваркой | Punktnaht |
| mil., artil. | электровзрыватель, выполненный по мостиковой схеме | Brücken-Zünder |
| tech. | нагревательный элемент, выполненный в виде сот или ячеек | Wabenkörper (Soldat Schwejk) |
| tech. | эскиз или чертёж, выполненный от руки | Freihandzeichnung (Евгения Ефимова) |
| tech. | эскиз или чертёж, выполненный от руки | Freihandskizze (Евгения Ефимова) |
| gen. | эта работа выполнена непрофессионально, её делал какой-то халтурщик | diese Arbeit ist ganz unfachmännisch ausgeführt, sie ist das Werk eines Pfuschers |
| gen. | я выполнил своё обещание | ich habe mein Versprechen erfüllt |
| gen. | я ещё не выполнил до конца свою сегодняшнюю норму | ich habe mein Pensum für heute noch nicht erledigt |
| gen. | я стараюсь выполнить план | ich bemühe mich, den Plan zu erfüllen |
