 |
| Subject | Russian | German |
| gen. | выжатый как лимон | abgearbeitet (Ремедиос_П) |
| inf. | выжатый как лимон | ausgepresst wie eine Zitrone (предельно усталый) |
| gen. | выжатый как лимон | abgeschafft (Ремедиос_П) |
| inf. | выжать как лимон | jemanden ausquatschen (Elena Kachanova) |
| sl., teen. | как выжатый лимон | abgepfeffert |
| jarg. | как выжатый лимон | abgepfeffert (Т.С. Александрова Словарь новых слов в 21 веке, Москва, 2007, H.Ehmann Das volle korrekte Lexikon der Jugendsprache, München, 2005 Amphitriteru) |
| inf. | я выжат как лимон | ich bin wie ausgenommen |
| gen. | я как выжатый лимон | ich bin völlig ausgepumpt |