| Subject | Russian | German |
| nucl.pow. | авария, вызванная выведением стержня | Stabauswurfunfall |
| nucl.pow. | авария, вызванная выведением стержня | Stabauswurfstörfall |
| food.ind. | аппарат для выведения чистой культуры дрожжей | Hefenkulturapparat |
| food.ind. | аппарат для выведения чистой культуры дрожжей | Hefereinzuchtapparat |
| food.ind. | аппарат для выведения чистой культуры дрожжей | Hefenreinzuchtapparat |
| food.ind. | аппарат для выведения чистой культуры дрожжей | Hefekulturapparat |
| food.ind. | вода специального состава для выведения мальков | Brutwasser |
| textile | водорастворимое средство для выведения пятен | Nassdetachiermittel |
| food.ind. | воздушноприточный способ выведения дрожжей | Hefenlüftungsverfahren |
| food.ind. | воздушноприточный способ выведения дрожжей | Hefelüftungsverfahren |
| med.appl. | выведение акустических нарушений | Störgeräuscheliminierung |
| tech. | выведение баланса | Abschluss |
| nucl.pow. | выведение бора | Borentzug |
| mil. | выведение вперёд | Vorführen (Andrey Truhachev) |
| sport. | выведение вперёд | Vorführen |
| auto. | выведение газа | Entgasung |
| food.ind. | выведение дрожжей | Hefenzüchtung |
| food.ind. | выведение дрожжей | Hefezüchtung |
| pulp.n.paper | выведение дрожжей | Hefenzuchtung |
| pulp.n.paper | выведение дрожжей | Hefezuchtung |
| brew. | выведение дрожжей | Hefegewinnung |
| shipb. | выведение замедлителя | Ausfahren des Moderators |
| agric. | выведение земли из хозяйственного использования | Flächenstilllegung (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | выведение из зацепления | Ausspuren |
| nucl.phys., med. | выведение из организма | Dekorporierung (радионуклидов) |
| nucl.phys., med. | выведение из организма | Beseitigung aus dem Organismus (радионуклидов) |
| nucl.phys., med. | выведение из организма | Dekorporation (радионуклидов) |
| nucl.phys., med. | выведение из организма | Entfernung aus dem Organismus (радионуклидов) |
| med. | выведение из организма | Ausscheidung aus dem Organismus (Лорина) |
| sport. | выведение игрока из позиции | Herausspielen |
| wrest., judo. | выведение из равновесия | Stören des Gleichgewichts |
| sport. | выведение из равновесия | Gleichgewichtsstörung |
| judo. | выведение из равновесия | Freiwurf |
| sport. | выведение из равновесия | Gleichgewichtsbrechen |
| jap. | выведение из равновесия | Kuzushi |
| jap. | выведение из равновесия | Gleichgewichtbrechen |
| sport. | выведение из равновесия | Gleichgewichtsbrechung |
| wrest., judo. | выведение из равновесия | Störung des Gleichgewichts |
| sport. | выведение из равновесия | Balancebrechung |
| judo. | выведение из равновесия влево-в сторону | Stören des Gleichgewichts nach links |
| sport. | выведение из равновесия влево-в сторону | Störung nach links |
| sport. | выведение из равновесия влево-в сторону | Stören nach links |
| sport. | выведение из равновесия влево-вперёд | Störung nach links-vorn |
| judo. | выведение из равновесия влево-вперёд | Stören des Gleichgewichts nach links-vorn |
| sport. | выведение из равновесия влево-вперёд | Stören nach links-vorn |
| judo. | выведение из равновесия влево-назад | Stören des Gleichgewichts nach links-hinten |
| sport. | выведение из равновесия влево-назад | Störung nach links-hinten |
| sport. | выведение из равновесия влево-назад | Stören nach links-hinten |
| judo. | выведение из равновесия вперёд | Stören des Gleichgewichts nach vorn |
| sport. | выведение из равновесия вперёд | Störung nach vorn |
| sport. | выведение из равновесия вперёд | Stören nach vorn |
| judo. | выведение из равновесия вправо-в сторону | Stören des Gleichgewichts nach rechts |
| sport. | выведение из равновесия вправо-в сторону | Störung nach rechts |
| sport. | выведение из равновесия вправо-в сторону | Stören nach rechts |
| judo. | выведение из равновесия вправо-вперёд | Stören des Gleichgewichts nach rechtsvorn |
| sport. | выведение из равновесия вправо-вперёд | Störung nach rechts-vorn |
| sport. | выведение из равновесия вправо-вперёд | Stören nach rechts-vorn |
| sport. | выведение из равновесия вправо-назад | Störung nach rechts-hinten |
| judo. | выведение из равновесия вправо-назад | Stören des Gleichgewichts nach rechts-hinten |
| sport. | выведение из равновесия вправо-назад | Stören nach rechts-hinten |
| sport. | выведение из равновесия назад | Störung nach hinten |
| judo. | выведение из равновесия назад | Stören des Gleichgewichts nach hinten |
| sport. | выведение из равновесия назад | Stören nach hinten |
| judo. | выведение из равновесия рывком | Handwurf |
| jap., judo. | выведение из равновесия рывком | Uki-Otoshi |
| wrest. | выведение из равновесия рывком за руку | Stören des Gleichgewichts durch Armzug |
| wrest. | выведение из равновесия рывком за руку | Gleichgewichtsstörung durch Armzug |
| judo. | выведение из равновесия рывком, становясь на колено | Eckenkippe |
| jap., judo. | выведение из равновесия рывком, становясь на колено | Sumi-Otoshi |
| wrest. | выведение из равновесия с использованием руки соперника в качестве рычага | Armhebel |
| judo. | выведение из равновесия толчком под локоть | Hiji-Otoshi |
| law | выведение из состава | Ausschluss (Лорина) |
| mil., navy | выведение из состава флота | Streichung |
| automat. | выведение из среднего положения | Auslenkung |
| nucl.phys. | выведение из строя | Außerbetriebsetzung |
| chem. | выведение из строя | Außerbetriebssetzung |
| mil., navy | выведение из строя | Außerdienststellung |
| mil. | выведение из строя | Außergefechtsetzen |
| mil. | выведение из строя | Außerdienstsetzung |
| mil. | выведение из строя железнодорожной линии | Streckenunterbrechung |
| law | выведение из строя почтовых и телеграфных сооружений | Unbrauchbarmachung von Post- und Fernmeldeanlagen |
| mil. | выведение из строя участка железной дороги | Streckenunterbrechung |
| fin. | выведение из-под налогообложения | Abschaffung der Besteuerung |
| busin. | выведение итогов по счетам | Kontenabschluss |
| physiol. | выведение лактата | Laktatabbau (из крови/организма marinik) |
| brew. | выведение лактобактерий | Laktobazillen-Herführung |
| biol. | выведение линий | Linienzüchtung |
| biol. | выведение линий | Linienzucht |
| gen. | выведение министра из состава правительства | die Ausbootung eines Ministers |
| tech. | выведение молоди | Brüten (рыб) |
| meat. | выведение молодняка | Nachzucht |
| tech. | выведение молодняка | Brüten (птицы) |
| gen. | выведение молодняка | Nachzucht (животных) |
| rugb. | выведение мяча из схватки | Heraushakeln des Balles |
| mil. | выведение на исходную позицию | Bereitstellung (Andrey Truhachev) |
| mil. | выведение на исходные позиции | Bereitstellung (Andrey Truhachev) |
| missil. | выведение на окололунную орбиту | Einschwenken in eine Mondumlaufbahn |
| busin. | выведение на оптимальный режим | Einfahren im optimalen Zustand |
| astronaut. | выведение на орбиту | Einschuss |
| missil. | выведение на орбиту | Einbringen |
| missil. | выведение на орбиту | Einschuß in die Flugbahn |
| tech. | выведение на орбиту | Hinaufführung |
| market. | выведение на рынок | Vermarktung (Лорина) |
| missil. | выведение на траекторию | Einbringen |
| biol. | выведение новых пород | Neuzüchtung |
| law | выведение новых пород животных | Neuzüchtung |
| biol. | выведение новых сортов | Neuzüchtung |
| brew. | выведение новых сортов пивоваренного ячменя | Braugerstenzüchtung |
| brew. | выведение новых сортов пивоваренного ячменя | Brauereigerstenzüchtung |
| patents. | выведение новых сортов растений | Neuzüchtung |
| fig.skat. | выведение ноги | Herausführen des Fußes |
| bank. | выведение остатка | Saldierung |
| f.trade. | выведение остатка | Saldierung (сальдо) |
| f.trade. | выведение остатков по счетам | Kontenausgleich |
| med. | выведение пациента из наркозного сна | Narkoseausleitung (Midnight_Lady) |
| gen. | выведение плесени | Schimmelbeseitigung (marinik) |
| gen. | выведение плесени | Schimmelentfernung (marinik) |
| med., obs. | выведение поражённого из состояния шока | Befreiung eines Verwundeten aus dem Schockzustand |
| zoot. | выведение породы скота | Züchtung neuer Tierrassen |
| missil. | выведение на орбиту при помощи ракетного ускорителя | Antrieb durch Beschleunigung |
| jap., judo. | выведение противника из равновесия | Kuzushi |
| biol. | выведение птенцов в высоко расположенных гнёздах | Hochbrüten |
| mil., artil. | выведение пузырька уровня на середину | Einspielenlassen der Libelle |
| mil., artil. | выведение пузырька уровня на середину | Einspielen der Libelle |
| hi.energ. | выведение пучка | Ejektion des Strahls |
| hi.energ. | выведение пучка | Strahlherausführung |
| hi.energ. | выведение пучка | Strahlauslenkung |
| hi.energ. | выведение пучка | Strahlextraktion |
| hi.energ. | выведение пучка | Strahlausschleusung |
| hi.energ. | выведение пучка | Strahlausführung |
| hi.energ. | выведение пучка | Ausschleusung des Strahls |
| hi.energ. | выведение пучка | Herausführung des Strahls |
| hi.energ. | выведение пучка | Auslenkung des Strahls |
| hi.energ. | выведение пучка | Herauslenkung des Strahls |
| hi.energ. | выведение пучка | Ausführung des Strahls |
| tech. | выведение пятен | Fleckentfernung |
| tech. | выведение пятен | Fleckenreinigung |
| tech. | выведение пятен | Fleckreinigung |
| textile | выведение пятен | Fleckenbeseitigung |
| textile | выведение пятен | Detachur |
| textile | выведение пятен | Fleckenputzerei |
| textile | выведение пятен | Fieckenreinigung |
| publ.util. | выведение пятен | Detachieren |
| tech. | выведение пятен | Fleckenentfernung |
| textile | выведение пятен водорастворимым средством | Nassdetachur |
| textile | выведение пятен растворителями | Trockendetachur |
| nucl.phys., OHS | выведение радиоактивности | Austrag radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | выведение радиоактивности | Aktivitätsfreisetzung |
| nucl.phys., OHS | выведение радиоактивности | Aktivitätsaustritt |
| nucl.phys., OHS | выведение радиоактивности | Aktivitätsaustrag |
| nucl.phys., OHS | выведение радиоактивности | Austritt radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | выведение радиоактивности | Austritt m von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | выведение радиоактивности | Austrag von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | выведение радиоактивности | Freisetzung radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | выведение радиоактивности | Freisetzung von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | выведение радиоактивных материалов | Austrag von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | выведение радиоактивных материалов | Austritt radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | выведение радиоактивных материалов | Austrag radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | выведение радиоактивных материалов | Aktivitätsfreisetzung |
| nucl.phys., OHS | выведение радиоактивных материалов | Aktivitätsaustrag |
| nucl.phys., OHS | выведение радиоактивных материалов | Aktivitätsaustritt |
| nucl.phys., OHS | выведение радиоактивных материалов | Freisetzung radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | выведение радиоактивных материалов | Austritt m von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | выведение радиоактивных материалов | Freisetzung von Radioaktivität |
| sport. | выведение рук вперёд | Vorführen der Arme (в плавании брассом) |
| sport. | выведение рук вперёд | Armevorschwingen (напр., в плавании брассом) |
| sport. | выведение рук вперёд | Armevorführen (напр., в плавании брассом) |
| sport. | выведение рук вперёд | Vorschwingen der Arme |
| account. | выведение сальдо | Rechnungsausgleich |
| econ. | выведение сальдо | Saldierung |
| fin. | выведение сальдо с | Rechnungsausgleich |
| nucl.phys., med. | выведение ⁶⁰Со | Exkorporation des 60Co |
| nucl.phys., med. | выведение ⁶⁰Со | Ausscheidung des 60Co |
| horticult. | выведение сорняков | Unkrautentfernung (Sergei Aprelikov) |
| agr. | выведение сорта | Neuzucht einer Sorte |
| horticult. | выведение сортов | Sortenzüchtung (Лорина) |
| silic., glass | выведение стекловаренного горшка в печи | Brennen |
| chem. | "выведение" стекловаренного горшка в печи | Brennen |
| mil. | выведение танка из строя огневыми средствами | Panzerabschuss |
| med. | выведение токсических веществ | Ausscheidung der Giftstoffe (Лорина) |
| chem. | выведение чистой культуры | Reinzucht (дрожжей, бактерий) |
| food.ind. | выведение чистой культуры дрожжей | Hefereinzucht |
| food.ind. | выведение чистой культуры дрожжей | Hefenreinzucht |
| med. | выведение шлаков из организма | Entschlackung (YuriDDD) |
| biol. | гнездо, служащее для выведения птенцов | Brutnest |
| publ.util. | дополнительное выведение пятен | Nachdetachur |
| nucl.pow. | естественное выведение | natürliche Ausscheidung (напр., радиоактивного вещества из организма) |
| gen. | жидкость для выведения пятен | Fleckenwasser |
| gen. | жидкость для выведения пятен | Fleckentferner |
| law | закон о выведении из состава участников общества | Gesellschafter-Ausschlussgesetz (Лорина) |
| law | закон о выведении из состава участников общества | GesAusG (Лорина) |
| missil. | значение скорости выведения | Einschußgeschwindigkeitskapazitat |
| ocean. | искусственное выведение мальков из икры | Erbrütung der Eier |
| meat. | искусственное выведение цыплят | Kunstbrut |
| missil. | исследовательская ракета для выведения на орбиту Луны | Einschuß-Mondforschungsrakete |
| biol. | канал для выведения половых продуктов | Gonodukt |
| mil., navy | Корабль намечен к выведению из состава флота | Streichung des Schiffes ist vorgesehen (постановке на прикол) |
| food.ind. | лаборатория по выведению чистой культуры дрожжей | Hefezuchtanstalt |
| food.ind. | лаборатория по выведению чистой культуры дрожжей | Hefenzuchtanstalt |
| nucl.phys., med. | лечение для выведения из организма | Dekorporationstherapie |
| gen. | место выведения птенцов | Brutstätte |
| chem. | мыло для выведения пятен | Fleckenseife |
| med. | насос выведения жёлчных кислот | Gallensalzpumpe (per aspera) |
| publ.util. | первичное выведение пятен | Vordetachur |
| publ.util. | пистолет для подачи средства для выведения пятен | Detachierpistole |
| sport. | плавное выведение рукоятки весла за колени | zügiges Vorbringen der Innenhebel bis über die Knie |
| med. | положение тела для выведения из шокового состояния | Schocklage (VlasovOleg) |
| med. | порог выведения | Ausscheidungsschwelle |
| biol. | порог выведения | Ausscheidungsschwelle (веществ из организма) |
| missil. | потребная скорость выведения | erforderliche Einschußgeschwindigkeit |
| publ.util. | предварительное выведение пятен | Vordetachur |
| med. | при выведении эндоскопа | in Inversion (paseal) |
| missil. | процесс выведения | Einlenkvorgang (на орбиту) |
| med. | путь выведения | Ausscheidungsweg |
| textile | растворитель для выведения пятен | Trockendetachiermittel |
| judo. | рывок противника с целью выведения его из равновесия | Hebezug |
| missil. | скорость выведения | Einschußgeschwindigkeit (на орбиту) |
| toxicol. | скорость выведения | Eliminationsrate (juste_un_garcon) |
| med. | скорость выведения | Ausscheidungsgeschwindigkeit |
| missil. | скорость выведения на орбиту | Einbringgeschwindigkeit |
| tech. | скорость выведения на орбиту | Hinaufführungsgeschwindigkeit |
| missil. | скорость выведения на траекторию | Einbringgeschwindigkeit |
| pulp.n.paper | скорость выведения сахара | Entfernungsgeschwindigkeit des Zuckers (из сферы реакции) |
| food.ind. | сосуд для выведения дрожжей | Hefenzuchtgefäß |
| food.ind. | сосуд для выведения дрожжей | Hefezuchtgefäß |
| gen. | специалист по выведению пятен | Detacheur |
| chem. | средство для выведения пятен | Fleckenentfernungsmittel |
| chem. | средство для выведения пятен | Fleckenreinigungsmittel |
| textile | средство для выведения пятен | Entfleckungsmittel |
| tech. | средство для выведения пятен | Detachiermittel |
| IMF. | таблица выведения показателей | Ableitungstabelle |
| nucl.phys., med. | терапия для выведения из организма | Dekorporationstherapie |
| missil. | точность выведения | Einschußgenauigkeit (на орбиту) |
| nucl.pow. | труба для выведения | Abzugsrohr (напр., твэлов) |
| chem. | установка для выведения чистой культуры дрожжей | Hefereinzuchtanlage |
| microbiol. | фаза выведения | Aufzuchtphase |
| publ.util. | ферментативное средство для выведения пятен | enzymatisches Detachiermittel |
| publ.util. | ферментативное средство для выведения пятен | Enzymdetachiermittel |
| publ.util. | ферментное средство для выведения пятен | Enzymdetachiermittel |
| shipb. | цистерна для выведения из равновесия | Entstabilisierungstank |
| food.ind. | штамм для выведения чистой культуры дрожжей | Hefereinzuchtstamm |
| food.ind. | штамм для выведения чистой культуры дрожжей | Hefenreinzuchtstamm |
