| Subject | Russian | German |
| gen. | благодарить от всего сердца | von ganzem Herzen danken (Лорина) |
| gen. | благополучие всего общества | Allgemeinwohl |
| gen. | благополучие всего человечества | Allgemeinwohl |
| pomp. | ближе всего | zunächst |
| gen. | ближе всего | am nächsten (Ремедиос_П) |
| gen. | ближе всего расположенный | nächstliegend |
| gen. | более всего | am meisten |
| gen. | больше всего | am meisten |
| gen. | больше всего | allzugroßem (alboroto) |
| gen. | больше всего | über alles |
| gen. | больше всего | am ehesten (Alexey_A_translate) |
| gen. | больше всего | allermeist |
| gen. | больше всего её сердит его невежливость | den meisten Anstoß nimmt sie an seinem unhöflichen Benehmen |
| gen. | больше всего на свете | über alles |
| gen. | больше всего на свете | am allerliebsten |
| gen. | больше всего он ненавидит лесть | nichts ist ihm mehr zuwider als Schmeichelei |
| gen. | больше всего он ненавидит угодливость | nichts ist ihm mehr zuwider als Schmeichelei |
| gen. | больше всего я люблю наш город ночью | ich liebe unsere Stadt am meisten ber Nacht |
| gen. | боящийся всего нового | neuerungsscheu |
| gen. | быть благодарным от всего сердца | im Herzensgrund dankbar sein |
| gen. | быть благодарным от всего сердца | aus Herzensgrund dankbar sein |
| gen. | быть в курсе всего | in allem Bescheid wissen |
| ed. | быть важнее всего | Vorrang haben (Andrey Truhachev) |
| ed. | быть важнее всего | vorgehen (Der Kleine geht erst mal vor, um die Großen kümmern wir uns später Andrey Truhachev) |
| ed. | быть важней всего | Vorrang haben (Andrey Truhachev) |
| ed. | быть важней всего | vorgehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | в Америку некогда стекались искатели приключений со всего света | Amerika war einst das Auffangbecken für Abenteurer aus aller Welt |
| inf. | в довершение всего | glücklich |
| gen. | в довершение всего | darüber hinaus (Andrey Truhachev) |
| gen. | в довершение всего | zu alledem |
| gen. | в довершение всего | zum Überfluss |
| gen. | в довершение всего | zur Krönung des Ganzen (Юрий Павленко) |
| gen. | в довершение всего | zu allem Überfluss |
| gen. | в довершение всего | um allem die Krone aufzusetzen |
| humor. | в довершение всего он ещё сломал себе ногу | nun hat er noch glücklich sein Bein gebrochen |
| gen. | в интересах всего народа | im Interesse des Volksganzen |
| EU. | в масштабах всего Евросоюза | unionsweit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в масштабах всего мира | auf globaler Ebene |
| f.trade. | в масштабах всего рынка | im Maßstab des ganzen Marktes |
| gen. | в ней ничего нет, она всего лишь сухой скелет | sie ist weiter nichts als ein dürres Gerippe |
| gen. | в своих картинах этот художник обращается чаще всего к сельским темам | in seinen Bildern behandelt dieser Mäler meist ländliche Motive |
| gen. | стоит после сущ. в течение всего времени | hindurch |
| gen. | в течение всего времени | die ganze Zeit über |
| gen. | в течение всего времени | die ganze Zeit hindurch |
| gen. | в течение всего времени | die ganze Zeit (über) |
| gen. | в течение всего времени, пока у тебя температура, ты должен лежать в постели | solange du Fieber hast, musst du im Bett bleiben |
| gen. | в течение всего года | das ganze Jahr über (Andrey Truhachev) |
| gen. | в течение всего года | das ganze Jahr hindurch (AlexandraM) |
| gen. | в течение всего года | das ganze Jahr lang (Andrey Truhachev) |
| gen. | в течение всего года | das ganze Jahr entlang |
| gen. | в течение всего года | das Jahr durch |
| gen. | в течение всего года | während des ganzen Jahres (Andrey Truhachev) |
| gen. | в течение всего года | über das ganze Jahr hinweg (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | в течение всего периода | im Laufe der ganzen Periode |
| med. | в течение всего периода | während der gesamten Dauer (Aprela) |
| gen. | в течение всего периода | über den gesamten Zeitraum (Лорина) |
| law | в течение всего периода действия обстоятельства | während der gesamten Dauer der Einwirkung des Umstandes (Лорина) |
| gen. | в течение всего развития | im Laufe der Entwicklung |
| busin. | в течение всего срока | während der ganzen Dauer (Лорина) |
| law | в течение всего срока аренды | während der ganzen Pachtdauer (Лорина) |
| law | в течение всего срока аренды | während der ganzen Mietdauer (Лорина) |
| busin. | в течение всего срока действия | während der ganzen Gültigkeitsdauer (Лорина) |
| gen. | в течение всего срока пребывания | während der Dauer des Aufenthaltes |
| product. | в течение всего срока эксплуатации | während der ganzen Dauer des Betriebs (Лорина) |
| gen. | важнее всего, чтобы | die Hauptsache ist, dass (massana) |
| gen. | вероятнее всего | mit größter Wahrscheinlichkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | вероятнее всего | höchst wahrscheinlich (Soulbringer) |
| med. | вероятнее всего | a.e. (am ehesten jurist-vent) |
| gen. | вероятнее всего | am ehesten (Лорина) |
| gen. | вероятнее всего | höchstwahrscheinlich |
| forestr. | вибрация всего тела | Ganzkörpervibrator (Rüttler?) |
| construct. | вместимость всего склада | Gesamtlagerkapazität (natascha_koppenmueller) |
| pomp. | война лишила его всего | der Krieg hatte ihm alles genommen |
| gen. | война лишила его всего | der Krieg hat ihm alles genommen |
| gen. | всего в нескольких минутах ходьбы | nur ein paar Gehminuten entfernt (Лорина) |
| inf. | всего доброго! | mach's besser! (grusevd_David) |
| austrian | всего ещё | nur noch |
| gen. | всего лишь | gerade noch (Andrey Truhachev) |
| gen. | всего лишь | nur noch (Лорина) |
| gen. | всего лишь | nur (Und soweit ich weiß, ist das nur die Spitze des Eisbergs. I. Havkin) |
| gen. | всего лишь | bloß (Andrey Truhachev) |
| gen. | всего лишь | einfach nur (Gaist) |
| gen. | всего лишь | nichts weiter als (Veronika78) |
| avunc. | всего лишь какие-то/ жалкие/ ничтожные | schlapp (далее следует указание числа: schlappe 100 Euro Honigwabe) |
| gen. | всего лишь | lediglich (Schura) |
| gen. | всего-навсего | nur (Und soweit ich weiß, ist das nur die Spitze des Eisbergs. I. Havkin) |
| gen. | всего-навсего | nichts weiter als (Ремедиос_П) |
| obs. | всего навсего | summa summarum |
| gen. | всего-навсего | schlicht und einfach (Es ist schlicht und einfach Sturheit. marawina) |
| gen. | Всего наилучшего | herzlichst (michigan) |
| gen. | всего наилучшего! | leben Sie wohl! |
| gen. | всего не упомнишь | man kann nicht alles im Gedächtnis behalten |
| avunc. | всего понемножку | Feld-Wald-und-Wiesen-Mischung |
| gen. | всего понемножку | von jedem etwas (ichplatzgleich) |
| gen. | всего себя отдавать работе | sich der Arbeit ergeben |
| gen. | всего себя отдавать учёбе | sich dem Studium ergeben |
| gen. | всего себя посвятить служению народу | sich dem Dienst am Volk hingeben |
| med. | всего тела | Ganzkörper- (Лорина) |
| gen. | всего хорошего! | alles Gute! |
| construct. | вынос всего оборудования из производственного помещения | Entkernung (am) |
| gen. | выше всего | am höchsten |
| hist. | "Германия превыше всего" | Deutschland über alles (фашистский лозунг, строка из гимна) |
| gen. | Германия превыше всего | Deutschlandlied (гимн Германии в 1922-1945 гг.; третья строфа – гимн ФРГ) |
| gen. | героическая борьба всего народа длилась несколько лет | der heroische Kampf des ganzen Volkes dauerte mehrere Jahre |
| hist. | гимн "Германия превыше всего" | Deutschlandlied (1922-45) |
| pomp. | далёкий от всего земного | weltentrückt |
| disappr., inf. | делать из всего секрет | geheimtun |
| disappr., inf. | делать из всего тайну | geheimtun |
| gen. | для него долг превыше всего | er hat eine hohe Auffassung von seiner Pflicht |
| gen. | для него честь семьи превыше всего | Ihm geht die Familienehre über alles (Andrey Truhachev) |
| econ. | договор о фрахтовании всего судна | Vollcharter |
| nucl.phys., med. | доза облучения всего тела | Körperdosis |
| nucl.phys., med. | доза облучения всего тела | Vollbestrahlungsdosis |
| chem. | доза облучения всего тела | Gesamtkörperdosis |
| gen. | доклад задуман прежде всего информационным | der Vortrag ist vor allem informatorisch gedacht |
| gen. | дома лучше всего | eigener Herd ist Goldes wert (siegfriedzoller) |
| gen. | душа всего дела | der Hecht im Karpfenteich (энергичный человек, воодушевляющий и подгоняющий равнодушных) |
| gen. | его всего выворачивает наизнанку | er kotzt wie ein Reiher (рвёт) |
| gen. | его всего перевернуло при этом зрелище | der Magen kehrte sich ihm bei diesem Anblick um |
| gen. | его всего передёрнуло при этом зрелище | der Magen kehrte sich ihm bei diesem Anblick um |
| gen. | его семья для него превыше всего | seine Familie geht ihm über alles |
| gen. | единение трудящихся всего мира | der Handschlag der arbeitenden Menschen der ganzen Welt |
| econ. | ежегодный платёж процентов и части основного долга, остающийся неизменным в течение всего срока погашения | Annuität |
| gen. | ей всего 20 лет | sie zählt erst 20 Lenze |
| gen. | ему всего два года | er ist erst zwei Jahre alt |
| gen. | желать всего самого лучшего | alles erdenklich Gute wünschen (SKY) |
| gen. | желать всего хорошего | alles Gute wünschen (Лорина) |
| gen. | желать чего-либо от всего сердца | etwas von Herzen wünschen |
| gen. | желаю Вам всего наилучшего | ich wünsche ihnen alles Güte |
| gen. | желаю Вам всего хорошего в будущем | ich wünsche Innen für die Zukunft alles Gute (jurist-vent) |
| inf. | желаю тебе всего хорошего | ich wünsch' dir was |
| gen. | жить вдали от всего света | von aller Welt abgeschieden wohnen |
| gen. | здесь всего вдоволь | es mangelt hier an nichts |
| proverb | здесь дела всего ничего | kurze Haare sind bald gekämmt |
| gen. | здесь удобнее всего спуститься | hier ist der Abstieg am bequemsten |
| gen. | знаток всего в определённой области, эксперт, лучший в чем-то | Könner (ближе к значению: "гений", "светоч" stproduct) |
| gen. | и мы всего лишь люди | auch wir sind nur Menschen |
| gen. | из всего извлекать выгоду | aus allem Kapital schlagen |
| gen. | из всего этого следует, что | aus alledem ergibt sich, dass |
| gen. | из рога всего много | aus dem vollen schöpfen (olinka_ja) |
| inf. | из-за всего этого книга мне опротивела | das alles hat mir das Buch verekelt |
| gen. | из-за всего этого мне это дело опротивело | alles hat mir die Sache verekelt |
| gen. | из-за всего этого мне это дело опротивело | das alles hat mir die Sache verekelt |
| nucl.phys., OHS | измерение радиоактивности всего тела | Ganzkörperzählung |
| aerodyn. | измерение шумов в течение всего полёта | Überflug-Schallmessung |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнённости всего тела | Ganzkörpermonitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнённости всего тела | Ganzkörper-Kontaminationsmonitor |
| gen. | иметь всего в изобилии | aus dem vollen schöpfen |
| gen. | имеющий политическое значение для всего мира | weltpolitisch |
| law | интересы всего общества | gesamtgesellschaftliche Interessen |
| gen. | использование в течение всего рабочего времени | gesämtzeitliche Ausnutzung |
| jarg. | Испытания новых лекарств на людях-добровольцах, чаще всего на студентах медфака | Medizinerstrich (Strich – панель (о проституции) Dagwood) |
| med. | исследование всего тела | Untersuchung des ganzen Körpers (Soulbringer) |
| radio | качание частоты в пределах всего диапазона | Durchwobbelung |
| biol. | клиренс всего тела | Ganzkörperclearance |
| meat. | колбаски толщиной всего в палец | fingerlande Würstchen (напр., Нюрнбергские колбаски) |
| construct. | колебание вибрация всего тела | Ganzkörperschwingung (Вадим Дьяков) |
| med. | компьютерная томография всего тела | Ganzkörper-Computertomografie (dolmetscherr) |
| gen. | конфискация всего имущества | Beschlag auf Hab und Gut |
| biol. | коэффициент очистки всего тела | Ganzkörperclearance |
| construct. | коэффициент теплопередачи всего окна, выражается в Вт/м2К | Uw (Wärmedurchgangskoeffizient des gesamten Fensters in W/m2K (w für window) Soldat Schwejk) |
| gen. | кроме всего прочего | und dazu (Vas Kusiv) |
| house. | лампа для загара всего тела | Ganzkörperbräuner (promasterden) |
| inf. | летний отпуск всего коллектива одновременно | Betriebsurlaub (alfranch) |
| nucl.phys., med. | лицо, подверженное облучению всего тела | Ganzkörperbestrahlter |
| gen. | лишиться всего имущества | um sein ganzes Hab und Gut kommen |
| gen. | лучше всего | am besten |
| gen. | лучше всего | an allerliebsten |
| gen. | лучше всего | bestmöglich (Лорина) |
| gen. | лучше всего | bestens |
| gen. | лучше всего | tunlichst (Vas Kusiv) |
| gen. | лучше всего | äußerst (solo45) |
| gen. | лучше всего | es ist das allerbeste |
| gen. | лучше всего | am allerbesten |
| gen. | лучше всего было | das beste von allem war |
| archit. | лучше всего сохранившийся | besterhalten (Лорина) |
| med. | магнитно-резонансная томография всего тела | Ganzkörper-Magnetresonanztomografie (dolmetscherr) |
| health. | массаж всего тела | Vollmassage (Andrey Truhachev) |
| health. | массаж всего тела | Ganzmassage (Andrey Truhachev) |
| health. | массаж всего тела | Ganzkörpermassage (Andrey Truhachev) |
| myth. | мать всего сущего | Erdmutter (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys., med. | машинная томография всего тела | Ganzkörper-Computertomographie |
| gen. | менее всего | nichts weniger als |
| gen. | менее всего | am alltrwenigsten |
| gen. | менее всего | am allerwenigsten |
| gen. | меньше всего | am geringsten |
| gen. | меньше всего | am allerwenigsten (Andrey Truhachev) |
| gen. | меньше всего | am wenigsten (Andrey Truhachev) |
| math. | мера всего множества | Gesamtmaß |
| gen. | милее всего | am liebsten |
| inf. | мне пришлось добиваться всего этого кропотливым/тяжким трудом | ich habe mir das alles mühsam erkämpfen müssen (Andrey Truhachev) |
| inf. | мне пришлось добиваться всего этого неимоверным трудом | ich habe mir das alles mühsam erkämpfen müssen (Andrey Truhachev) |
| inf. | мне пришлось добиваться всего этого неимоверными усилиями | ich habe mir das alles mühsam erkämpfen müssen (Andrey Truhachev) |
| auto. | многоместное сиденье, расположенное вдоль или поперёк всего кузова или платформы | durchgehende Sitzbank |
| радиоакт. | монитор загрязнённости всего тела | Ganzkörpermonitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости всего тела | Ganzkörper-Kontaminationsmonitor |
| gen. | МРТ всего организма | Ganzkörper-MRT (SKY) |
| gen. | музыка для него дороже всего | es geht ihm nichts über die Musik |
| gen. | мы от всего сердца вас поздравляем | wir wünschen Ihnen von Herzen Glück |
| book. | мы пробежали недельную программу всего за два дня | wir haben das Pensum einer Woche in nur zwei Tagen durcheilt |
| gen. | мы тоже всего лишь люди | wir sind auch nur Menschen |
| gen. | на протяжение всего года | das ganze Jahr hindurch (Andrey Truhachev) |
| gen. | на протяжение всего года | das ganze Jahr lang (Andrey Truhachev) |
| gen. | на протяжение всего года | das ganze Jahr über (Andrey Truhachev) |
| gen. | на протяжении всего времени | während der ganzen Zeit (Лорина) |
| gen. | на протяжении всего времени | über alle Zeiten hinweg (Andrey Truhachev) |
| gen. | на протяжении всего года | während des ganzen Jahres (Andrey Truhachev) |
| gen. | на протяжении всего лета | den ganzen Sommer über (Der_weisse_Rabe) |
| gen. | на протяжении всего лета | während des ganzen Sommers (Лорина) |
| tech. | на протяжении всего срока службы | über die gesamte Lebensdauer (Abete) |
| med. | на серии сцинтиграмм всего тела | auf den Ganzkörper-Szintigraphieaufnahmen (если из контекста уже понятно, что речь о сцинтиграммах, тогда просто "auf den Ganzkörperaufnahmen" jurist-vent) |
| mil. | наличная численность всего личного состава | Kopfstärke |
| gen. | не следует всего говорить детям | Kindern muss man nicht alles auf die Nase binden |
| biol. | нейтронно-активационный анализ всего тела | Ganzkörper-Neutronenaktivierungsanalyse |
| gen. | ниже всего | am geringsten (Лорина) |
| gen. | но прежде всего нам надо в одно укромное местечко | vor allem müssen wir aber das Häuschen auf suchen (Abtritt – груб. нужник) |
| law | обложение налогом всего имущества и доходов | Pauschalbesteuerung |
| mil. | облучение всего организма | Totalkörperbestrahlung |
| med., obs. | облучение всего организма | Ganzkörperbestrahlung |
| med., obs. | облучение всего организма | Bestrahlung des gesamten Organismus |
| nucl.phys., OHS | облучение всего тела | Totalbestrahlung |
| nucl.phys., OHS | облучение всего тела | Vollbestrahlung |
| nucl.phys. | облучение всего тела | Gesamtkörperbestrahlung |
| mil. | облучение всего тела | Totalkörperbestrahlung |
| mil. | облучение всего тела | Ganzbestrahlung |
| mining. | общая мощность вскрыши для всего карьерного поля | Gesamtabraummächtigkeit |
| econ. | оговорка, предусматривающая компенсацию в случае ущерба, чаще всего только в размере расходов на ремонт | Maschinenklausel (в договорах купли-продажи и перевозки машин) |
| weld. | одновременная поверхностная закалка газовым пламенем всего изделия | Mantelhärtung |
| nucl.phys., OHS | ожидаемая доза всего тела | Gesamtkörperfolgedosis |
| nucl.phys., OHS | ожидаемая доза всего тела | Ganzkörperfolgedosis |
| avunc. | оказаться безо всего | einen leeren Teller haben |
| gen. | он был всего лишь простым комедиантом | er war nur ein einfacher Komödiant |
| gen. | он был душой всего | er war der Spiritus des Ganzen |
| gen. | он был отрезан от всего мира | er war von aller Welt abgeschnitten |
| inf. | он в центре всего происходящего | alles dreht sich um ihn |
| inf. | он всего-навсего человек | er ist auch nur ein Mensch (и ничто человеческое ему не чуждо) |
| gen. | он всего только низкий угодник | er ist doch nur ein Lobhudler |
| gen. | он думает прежде всего о работе | er denkt zunächst an die Arbeit |
| gen. | он душа всего предприятия | er ist die Seele des Unternehmens |
| inf. | он из всего извлекает барыш | er schlägt aus allem Profit |
| idiom. | он из всего извлекает выгоду | er schlägt aus allem Profit |
| gen. | он из всего извлекает выгоду | er lässt sich keinen Vorteil entgehen |
| inf. | он из всего извлекает прибыль | er schlägt aus allem Profit |
| gen. | он поднял настроение у всего общества оживлённой беседой | er hat durch seine lebhafte Unterhaltung die ganze Gesellschaft aufgeheitert |
| gen. | он поднял настроение у всего общества радостными известиями | er hat durch seine frohen Nachrichten die ganze Gesellschaft aufgeheitert |
| gen. | он прежде всего имел в виду меня | er hat vor allem mich gemeint |
| gen. | он стал притчей во языцех у всего города | er ist im Gespräch der ganzen Stadt |
| gen. | он стал притчей во языцех у всего города | er ist das Gespräch der ganzen Stadt |
| gen. | он тоже всего лишь простой смертный | er ist auch nur ein Mensch |
| gen. | он центр всего происходящего | alles dreht sich um ihn |
| gen. | она для него дороже всего на свете | sie ist sein Kleinod |
| gen. | она отказалась от всего ради детей | sie opferte sich für ihre Kinder auf |
| gen. | она провела основательную уборку всего дома | sie hat eine gründliche Reinigung des ganzen Hauses vorgenommen |
| gen. | она скорее всего полностью поправится | es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen (Andrey Truhachev) |
| gen. | Они зависят от туризма. Он процветает прежде всего благодаря неповторимому животному и растительному миру. | Sie sind auf den Tourismus angewiesen. Er floriert vor allem dank der einzigartigen Pflanzen- und Tierwelt (ND 14.3.80) |
| gen. | они проверяют прежде всего прочность ткани | sie testen vor allem die Haltbarkeit des Gewebes |
| med. | оперативное удаление всего органа | Totaloperation |
| geol., obs. | описание минералов и всего неорганического мира | Anorganographie |
| med. | остеосцинтиграфия всего тела | Ganzkörperskelettszintigraphie (Лорина) |
| avunc. | осторожность прежде всего | Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste |
| gen. | осторожность прежде всего! | sicher ist sicher! |
| gen. | от всего сердца | von ganzem Herzen |
| gen. | от всего сердца | aus Herzensgrund |
| gen. | от всего сердца | aus vollem Herzen |
| gen. | от всего сердца | aus tiefstem Herzen |
| gen. | от всего сердца | aus dem tiefsten Inneren des Herzens (быть благодарным) |
| gen. | от всего сердца | ganz herzlich |
| gen. | от всего сердца | herzensgerne |
| gen. | от всего сердца | aus tiefstem Herzensgrunde |
| gen. | от всего сердца | aus dem innersten Herzen heraus |
| book. | от всего сердца | es ist mir ein Herzensbedürfnis (выражаю вам моё соболезнование; Ihnen mein Beileid auszusprechen) |
| gen. | от всего сердца | herzensgern |
| gen. | от всего сердца радоваться | sich herzlich über etwas freuen (чему-либо) |
| gen. | от имени всего коллектива | stellvertretend für das gesamte Team (paseal) |
| gen. | от него всего можно ожидать! | ihm ist alles zuzutrauen (Ин.яз) |
| gen. | от него можно ждать всяких всего | er ist unberechenbar |
| gen. | от него можно ожидать всего, чего угодно | ihm ist alles zuzutrauen (Andrey Truhachev) |
| gen. | от этой отвратительной женщины можно всего ожидать | von dieser abscheulichen Frau kann man alles erwarten |
| gen. | отдавать всего себя какому-либо искусству | einer Kunst beflissen sein |
| gen. | отдать всего себя работе | ganz in der Arbeit aufzugehen (AlexandraM) |
| gen. | отец всего сущего | Allvater (б. ч. германский бог Водан-Один) |
| gen. | отец всего сущего | Allvater (в германской мифологии – бог Вотан) |
| mining. | отработка уступов карьера при непрерывном перемещении экскаватора вдоль всего фронта работ | Frontbetrieb |
| gen. | отречься от всего | Entsagung üben |
| gen. | отрешиться от всего земного | der Welt entsagen |
| gen. | охотнее всего | am liebsten |
| gen. | охотнее всего | an allerliebsten |
| gen. | охотнее всего | am allerliebsten |
| gen. | охотнее всего | allzugern |
| gen. | охотнее всего он работает в своей тихой келье | er arbeitet am liebsten in seiner stillen Klause |
| cosmet. | очищающий лосьон для всего тела | Ganzkörperreinigungslotion (Лорина) |
| gen. | падение кабинета было вопросом всего нескольких дней | der Sturz des Kabinetts war nur noch eine Frage einiger Tage |
| econ. | период ухода в отпуск всего коллектива | Betriebsferien |
| manag. | период ухода в отпуск всего персонала предприятия | Betriebsferien |
| gen. | период ухода в отпуск всего рабочего коллектива | Betriebsferien |
| gen. | погода чаще всего была ясной | das Wetter war überwiegend heiter |
| avia. | погружение всего тела | Ganzkörperimmersion (напр., в гидролоток) |
| med. | позднестатическое исследование всего тела | spätstatische Ganzkörperaufnahmen (сцинтиграфия Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| water.suppl. | полная стоимость всего строительства | Gesamtbausumme |
| gen. | помимо всего прочего | des Weiteren (Andrey Truhachev) |
| gen. | помимо всего прочего | ferner (Dinara Makarova) |
| avia. | попадание всего тела | Ganzkörperimmersion (напр., в область невесомости) |
| nucl.phys., med. | поперечная ЭВМ-томография всего тела | Ganzkörper-Transversaltomographie |
| gen. | порядок превыше всего! | Ordnung muss sein! |
| gen. | после всего подали ещё сладкое | hinterher gab es noch eine Speise |
| gen. | превыше всего | über alles |
| gen. | предпочтительнее всего | am allerliebsten |
| gen. | прежде всего | vordergründig (Vas Kusiv) |
| gen. | прежде всего | insbesonders (xakepxakep) |
| gen. | прежде всего | primär (Лорина) |
| gen. | прежде всего | zuvor (Andrey Truhachev) |
| abbr. | прежде всего | v.a. (vor allem tolian) |
| weld. | прежде всего | allen voran (daring) |
| busin. | прежде всего | zunächst einmal (Vicomte) |
| obs. | прежде всего | zuvörderst |
| book. | прежде всего | vorab |
| obs. | прежде всего | allvorderst |
| obs. | прежде всего | vorzüglich |
| inf. | Прежде всего | erstmal (OLGA P.) |
| gen. | прежде всего | erst einmal (Andrey Truhachev) |
| gen. | прежде всего | zuallerst (alboroto) |
| gen. | прежде всего | zu allererst |
| gen. | прежде всего | erst (So kann man heute rückblickend sagen, dass erst das geschickte Zusammenspiel der beiden als Team schließlich zum großen Erfolg führte.) |
| gen. | прежде всего | insbesondre |
| gen. | прежде всего | voran |
| gen. | прежде всего | vornehmlich |
| gen. | прежде всего | zuallererst |
| gen. | прежде всего | als erstes |
| gen. | прежде всего | erstlich |
| gen. | прежде всего | fürs erste |
| gen. | прежде всего | insbesondere |
| gen. | прежде всего | vor allen Dingen (Alex Krayevsky) |
| gen. | прежде всего | prinzipaliter |
| gen. | прежде всего | am ersten |
| gen. | прежде всего | zunächst |
| gen. | прежде всего | vorweg |
| gen. | прежде всего | hauptsächlich |
| gen. | прежде всего | vor allem (Andrey Truhachev) |
| gen. | прежде всего | als Erstes (Andrey Truhachev) |
| gen. | прежде всего | vorerst (часто употр. в книжно-письменной речи) |
| gen. | прежде всего | zuerst (Andrey Truhachev) |
| gen. | прежде всего мы должны прочитать письмо | zunächst müssen wir den Brief lesen |
| gen. | прежде всего оговоримся, что | es sei vorangestellt, dass (Лорина) |
| gen. | прежде всего отдохни! | erhole dich vorerst! |
| house. | прибор для загара всего тела | Ganzkörperbräuner (promasterden) |
| gen. | привлечь к себе внимание всего мира | in den Blickpunkt der Welt rücken |
| idiom. | принести всего себя в жертву на служение чему-л | sich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben (Andrey Truhachev) |
| gen. | причиной всего зла является ... | der Grund alles Übels ist, dass |
| gen. | приятнее всего | am liebsten |
| med. | приёмо-передающая катушка для исследований всего тела | Bodyspule (YaLa) |
| tech. | проверка функциональности всего цикла | Loop-Check (Lena Löwe) |
| arts. | произведения всего творчества | Lebenswerk |
| account. | прочие расходы, всего | Kostenpauschale (4uzhoj) |
| gen. | публика от всего сердца благодарила артистов, аплодируя им | das Publikum dankte den Schauspielern mit herzlichem Applaus |
| gen. | пуще всего | am allerliebsten |
| shipb. | работа на судне, требующая участия всего экипажа | Alle-Mann-Manöver |
| shipb. | работа на судне, требующая участия всего экипажа | Alle-Mann-Arbeit |
| gen. | ради всего святого! | um des Himmels willen! |
| gen. | ради всего святого! | um Gottes willen! |
| gen. | ради всего святого! | um alles in der Welt! |
| med. | радиотерапия всего мозга | Ganzhirnradiatio (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | радиотерапия с облучением всего головного мозга | Ganzhirn-RT (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | радиотерапия лучевая терапия с облучением всего головного мозга | Ganzhirn-Radiotherapie (meggi) |
| med. | радиотерапия с облучением всего головного мозга | GH-RT (meggi) |
| med. | радиотерапия с облучением всего головного мозга | Ganzhirn-Radiatio (SKY) |
| gen. | радоваться чему-либо от всего сердца | seine helle Freude an etwas haben |
| gen. | развитие всего общества | gesamtgesellschaftliche Entwicklung |
| pomp., euph. | разделить участь всего земного | den Weg alles Irdischen gehen (умереть) |
| pomp., euph. | разделить участь всего земного | den Weg allen Fleisches gehen |
| pomp. | разделить участь всего земного | den Weg alles Fleisches gehen (умереть) |
| shipb. | раньше всего | vor allen Dingen |
| gen. | раньше всего | am frühesten |
| радиогр. | рентгеновское облучение всего тела | Ganzkörper-Röntgenbestrahlung |
| polit. | решение, мероприятие, определяющее развитие процесса в будущем. Чаще всего трактуется как – политическое намерение, направление | weichenstellung (ainur-b) |
| law | сдача-приёмка всего комплекса работ | Abnahme des Gesamtvorhabens (или просто приёмка jurist-vent) |
| railw. | секционный разъединитель контактной сети всего депо | Schuppenhauptschalter |
| gen. | сиделка нужна больному в течение всего дня | der Kranke beansprucht seine Pflegerin den ganzen Tag |
| nucl.phys., med. | сканирование всего тела | Ganzkörperszintigraphie |
| nucl.phys., med. | сканирующий прибор всего тела | Ganzkörperscanner |
| nucl.phys., med. | сканотомография всего тела | Ganzkörper-Computertomographie |
| nucl.phys., med. | скеннер всего тела | Ganzkörperscanner |
| nucl.phys., med. | скеннирование всего тела | Ganzkörperszintigraphie |
| gen. | сколько денег вы всего истратили? | wieviel Geld haben Sie im ganzen ausgegeben? |
| gen. | скорее всего | mit ziemlicher Sicherheit (Vas Kusiv) |
| gen. | скорее всего | dem Anschein nach (Andrey Truhachev) |
| gen. | скорее всего | anscheinend (Andrey Truhachev) |
| gen. | скорее всего | mit großer Wahrscheinlichkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | скорее всего | aller Voraussicht nach (Queerguy) |
| gen. | скорее всего | am ehesten (Andrey Truhachev) |
| gen. | скорее всего | wahrscheinlich (Andrey Truhachev) |
| gen. | скорее всего | aller Wahrscheinlichkeit nach (Andrey Truhachev) |
| gen. | скорее всего | allem Anschein nach (Andrey Truhachev) |
| gen. | скорее всего | höchstwahrscheinlich (takita) |
| gen. | скорей всего | mit ziemlicher Sicherheit (Vas Kusiv) |
| gen. | следует прежде всего узнать | es kommt darauf an zu wissen (massana) |
| gen. | смеяться от всего сердца | herzlich lachen |
| med. | снимок всего позвоночника | Wirbelsäulenganzaufnahme (Midnight_Lady) |
| comp. | снимок всего экрана | Screenshot des gesamten Bildschirms (SKY) |
| construct. | снос всего здания за исключением фасада | Entkernung (am) |
| textile | снятие всего съёма | Gesamtentnahme |
| gen. | со всего мира | von allen Weltgegenden |
| gen. | со всего мира | aus allen Ländern der Welt |
| gen. | со всего мира | aus aller Herren Ländern |
| gen. | со всего мира | aus aller Welt (Alex Krayevsky) |
| gen. | со всего мира | aus der ganzen Welt (Alex Krayevsky) |
| gen. | со всего разбега | mit Vollgas (Анастасия Фоммм) |
| gen. | со всего размаху | mit voller Wucht (Sayonar) |
| gen. | со всего света | aus der ganzen Welt |
| gen. | со всего света | von allen Weltgegenden |
| gen. | со всего света | aus aller Herren Ländern |
| inf. | со всего света | aus allen Ecken der Erde |
| gen. | со всего света | aus aller Welt |
| gen. | со всего света | aus allen Ländern der Welt |
| gen. | со всего света, отовсюду | aus aller Welt (Alex Krayevsky) |
| law | собственность всего общества | gesamtgesellschaftliches Eigentum |
| gen. | среди всего прочего | unter anderem (Лорина) |
| gen. | ставящий человека в основу всего | anthropozentrisch |
| gen. | страх всего чужого | Angst vor dem Fremden (Ремедиос_П) |
| econ. | страховое пособие, выплачиваемое семье пострадавшего от несчастного случая в течение всего периода пребывания его в лечебном учреждении | Familiengeld |
| econ. | страховое пособие, выплачиваемое семье пострадавшего от несчастного случая в течение всего периода пребывания его в лечебном учреждении | Familienunterstützung |
| inf. | стремление делать из всего тайну | Geheimniskrämerei |
| inf. | стремление делать из всего тайну | Geheimnistuerei |
| econ. | судебная опись всего имущества должника | Kahlpfändung |
| gen. | существовала угроза обвала всего забоя | es drohte der Zusammenbruch des ganzen Abbaustollens |
| med. | сцинтиграфия всего тела | Ganzkörperszintigramm (Julia_Tim) |
| quot.aph. | Счастливая семья-всего лишь более ранние небеса | eine glückliche Familie ist aber ein früherer Himmel (George Bernard Shaw) |
| chem. | счётчик для измерения облучения всего тела | Ganzkörperzähler |
| радиоакт. | счётчик излучения всего тела | Body Counter |
| радиоакт. | счётчик излучения всего тела | Ganzkörperzähler |
| gen. | тебе лучше всего помолчать | ich halte es für das beste, du schweigst |
| gen. | то, к чему более всего нужно стремиться | Erstrebenswerteste (Сергей Крапивин) |
| gen. | только и всего! | und damit hat sich's (Vas Kusiv) |
| ironic. | только и всего! | das ist die ganze Bescherung! |
| gen. | только и всего? | das ist der ganze Bettel? |
| gen. | только лишь, всего лишь | nurmehr (yukavit) |
| fig. | тот, кто больше всего выиграл | Hauptgewinner (от чего-либо) |
| sport. | комплексная тренировка для всего тела | Ganzkörpertraining (для всех мышц тела marinik) |
| gen. | тренировка для мышц всего тела | Ganzkörpertraining (marinik) |
| humor. | тут всего кот наплакал | das reicht für einen hohlen Zahn |
| gen. | ты мне дороже всего на свете | du bist mein Einundalles |
| gen. | ты сделал это лучше всего | du hast es am besten gemacht |
| inf. | у него всегда всего было вдоволь | er hat immer an vollen Schüsseln gesessen (ему никогда не приходилось голодать) |
| gen. | у него всего вдоволь | er hat vollauf zu leben |
| construct. | удаление из здания всего оборудования с оставлением лишь кладки | Entkernung (Wilhelm Scherer) |
| med. | укутывание всего тела | Ganzpackung |
| med. | укутывание всего тела | Schwitzpackung (для потения) |
| gen. | уметь из всего извлекать выгоду | sich auf seinen Vorteil verstehen |
| gen. | уметь из всего извлекать выгоду | sich in allem auf seinen Vorteil verstehen |
| manag. | управление, основанное на выкупе всего предприятия или доли в его капитале менеджерами данного предприятия | Management buy out |
| house. | устройство для загара всего тела | Ganzkörperbräuner (promasterden) |
| econ. | фрахтование всего судна | Charterung eines ganzen Schiffs |
| econ. | фрахтование всего судна | Charterung eines ganzen Schiffes |
| gen. | хвалить кого-либо, что-либо превыше всего | jemanden, etwas über alles loben |
| gen. | хуже всего то | das Allerärgste ist |
| nautic. | чартер, в котором предусмотрена уплата единой суммы за наём всего судна | Pauschalcharter |
| econ. | чартер с предоставлением всего судна для перевозки груза | Vollcharter |
| law | чартер с предоставлением всего судна для перевозки груза | Ganzcharter |
| shipb. | чартер с уплатой единой суммы за наём всего судна | Pauschalcharter |
| gen. | чаще всего | meistenteils |
| gen. | чаще всего | zumeist |
| gen. | чаще всего | mehrst |
| gen. | чаще всего | merscht |
| gen. | Чаще всего | häufigsten (Андрей2104) |
| gen. | чаще всего | meist |
| gen. | чаще всего | meistens |
| gen. | чаще всего | allermeist |
| gen. | чаще всего используемый | meistgenutzt (ich_bin) |
| gen. | чаще всего он встаёт рано | meistens steht er zeitig auf |
| econ. | чаще всего-экономический цикл | Konjunkturbewegungen |
| inf. | человек, делающий из всего тайну | Geheimniskrämer |
| inf. | человек, делающий из всего тайну | Geheimnistuer |
| gen. | что тебе там больше всего понравилось? | was hat dir dort vor allem gefallen? |
| nucl.phys., med. | ЭВМ-томография всего тела | Ganzkörper-Computertomographie |
| nucl.phys., OHS | экспозиционная доза всего тела | GK-Belastung |
| nucl.phys., OHS | экспозиционная доза всего тела | Ganzkörper-Personenbelastung |
| nucl.phys., OHS | экспозиционная доза всего тела | Ganzkörperbelastung |
| gen. | эта картина красивее всего | dieses Bild ist am schönsten |
| pack. | этикетка, окружающая банку вокруг всего корпуса | Manteletikett |
| gen. | это был всего лишь любезный жест | das war nur eine liebenswürdige Geste |
| gen. | это было для него важнее всего | das ging ihm über alles |
| gen. | это было для него дороже всего | das ging ihm über alles |
| gen. | это было для него превыше всего | das ging ihm über alles |
| gen. | это важнее всего | das ist mehr wert als alles |
| gen. | это важнее всего | das ist mehr wert als alles andere |
| gen. | это всего лишь красивые слова | das ist bloß Schmus |
| gen. | это всего лишь предрассудки! | das sind bloße Vorurteile! (Andrey Truhachev) |
| gen. | это для него дороже всего | das geht ihm über alles |
| gen. | это для него превыше всего | das geht ihm über alles |
| gen. | это дороже всего | das ist mehr wert als alles |
| gen. | это дороже всего | das ist mehr wert als alles andere |
| gen. | это меня меньше всего беспокоит | das ist meine geringste Sorge |
| quot.aph. | Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества. | Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit (Нил Армстронг Ремедиос_П) |
| gen. | это скорее всего правильно | das wird schon seine Richtigkeit haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | это событие является темой пересудов всего города | dieses Ereignis bildet das Stadtgespräch |
| inf. | это стоит всего лишь пару рублей | das kostet nur ein paar Pfennige (nur sehr wenig Andrey Truhachev) |
| gen. | этого я боялся больше всего | das ist der reinste Mord! (Vas Kusiv) |
| gen. | эту работу нельзя выполнить силами всего трёх человек | mit ganzen drei Mann kann man die Arbeit nicht schaffen |
| gen. | я думаю, что лучше всего идти дальше | ich achte es für das beste weiterzugehen |
| gen. | я там прожил всего два месяца | ich habe nur zwei Monate dort gelebt |
| gen. | я это приветствую от всего сердца | das ist mir herzlich lieb |
