| Subject | Russian | German |
| auto. | автоматический всасывающий клапан | selbsttätiges Saugventil |
| refrig. | аммиачная всасывающая труба | Ammoniaksaugrohr |
| refrig. | аммиачный всасывающий трубопровод | Ammoniaksaugleitung |
| tech. | барабан всасывающего шланга | Saugschlauchablage (dolmetscherr) |
| mining. | вентилятор всасывающего действия | saugender Ventilator |
| mining. | воздухоприёмное отверстие всасывающего вентилятора | Luftsaugloch |
| auto. | воздушная пробка во всасывающем трубопроводе | Lufttasche in der Saugleitung |
| auto. | воздушная пробка во всасывающем трубопроводе | Lufttasche der Saugleitung |
| auto. | воздушный всасывающий насос | Saugluftpumpe |
| auto. | воздушный всасывающий трубопровод | Saugluftleitung |
| gen. | воронка всасывающей трубы | Ansaugtrichter |
| water.suppl. | всасываемая вода | Saugwasser |
| construct. | всасываемая вода | Saugstrom (насосом) |
| tech. | всасываемая свая | Saugpfahl (EHermann) |
| oil | всасываемая горючая смесь | Ansauggemisch |
| auto. | всасываемая смесь | Ansauggemisch |
| paraglid. | всасываемая сторона | Saugseite |
| avia. | всасываемый воздух | Frischluft |
| oil | всасываемый воздух | Einsaugluft |
| auto. | всасываемый воздух | angesaugte Luft |
| auto. | всасываемый воздух | Saugluft |
| aerodyn. | всасываемый воздух | Eintrittsluft |
| avia. | всасываемый воздух | Zugwind |
| gen. | всасываемый воздух | Ansaugluft |
| oil | всасываемый объём топливовоздушной смеси в цилиндры двигателя | Ansaugvolumen des Motors |
| oil | всасываемый поток | Ansaugstrom |
| tech. | всасывающая балка | Saugleiste (поломойно-всасывающей/поломоечной машины marinik) |
| mining. | всасывающая вентиляционная система | Sauglüftung |
| mining. | всасывающая вентиляционная труба | Dunstschlot |
| mining. | всасывающая вентиляционная труба | Sauglutte |
| mining. | всасывающая вентиляционная труба | Dunstrohr |
| mining. | всасывающая вентиляция | Abluftentlüftung |
| mining. | всасывающая вентиляция | Absaugelüftung |
| mining. | всасывающая вентиляция | Abluftventilation |
| mining. | всасывающая вентиляция | aufsteigende Wetterführung |
| mining. | всасывающая вентиляция | Wetterauftrieb |
| mining. | всасывающая вентиляция | Unterdrucklüftung |
| mining. | всасывающая вентиляция | Sauglüftung |
| mining. | всасывающая вентиляция | saugende Wetterführung |
| mining. | всасывающая вентиляция | Saugbewetterung |
| water.suppl. | всасывающая воздушная камера | Saugwindkessel |
| mining. | всасывающая воронка | Auffangstrichter |
| construct. | всасывающая, впускная труба | Eintrittstutzen (makhno) |
| tech. | всасывающая гарнитура | Sauggarnitur (dolmetscherr) |
| water.suppl. | всасывающая голова | Saugekopf |
| shipb. | всасывающая головка | Fußstück |
| construct. | всасывающая головка | Saugkopf |
| construct. | всасывающая головка | Saugekopf |
| pulp.n.paper | всасывающая головка | Saugschuh (в сукномойке Виккери) |
| water.suppl. | всасывающая дренажная канава | Sauggraben |
| hydrogr. | всасывающая дренажная линия | Saugdrainstrang |
| construct. | всасывающая дренажная труба | Sauger |
| tech. | всасывающая задвижка | Saugklappe |
| auto. | всасывающая заслонка | Saugklappe |
| tech. | Всасывающая камера | Sauggehäuse (Sauggehäuse der Pumpe mit den vier Schrauben oder Muttern festziehen Obergefreiter Gänserich) |
| tech. | всасывающая камера | Unterdruckkammer (насоса) |
| auto. | всасывающая камера | Saugraum |
| met. | всасывающая камера | Ansaugraum |
| mining. | всасывающая коробка | Saugkorb |
| energ.ind. | всасывающая коробка | Ansauggehäuse |
| tech. | всасывающая линия | Saugrohrleitung |
| tech. | всасывающая линия | Saugleitung |
| water.suppl. | всасывающая линия | Saugschlauchleitung |
| tech. | всасывающая линия | Saugrohrstrang |
| energ.ind. | всасывающая линия | Ansaugleitung |
| refrig. | всасывающая линия компрессора | Kompressorsaugleitung |
| therm.eng. | всасывающая линия ступени высокого давления | Hochdrucksaugleitung |
| tech. | всасывающая магистраль | Saugleitung |
| tech. | всасывающая магистраль | Saugrohrstrang |
| tech. | всасывающая магистраль | Saugrohrleitung |
| energ.ind. | всасывающая магистраль | Hauptsaugleitung |
| shipb. | всасывающая магистраль насосов | Pumpenhauptansaugeleitung |
| chem. | всасывающая мешалка | Selbstansaugenrührer |
| chem. | всасывающая мешалка | Ansaugrührer |
| construct. | всасывающая мощность | Ansaugleistung (компрессора) |
| med.appl. | всасывающая мощность | Saugleistung |
| mil., artil. | всасывающая насадка | Saugstutzen |
| energ.ind. | всасывающая насадка | Absaugdüse |
| vent. | всасывающая панель | Ansaugplatte |
| tech. | всасывающая пневмотранспортная установка | Sauganlage |
| construct. | всасывающая поверхность | Absaugfläche |
| energ.ind. | всасывающая полость | Saugraum |
| shipb. | всасывающая полость насоса | Saugteil einer Pumpe |
| vent. | всасывающая решётка обратного воздуха | Rücksauggitter (apa-kandt) |
| med.appl. | всасывающая ручка для эндоскопов | Endoskopsaugarm |
| tech. | всасывающая сетка | Saugkorb |
| energ.ind. | всасывающая сетка | Saugkorb (насоса) |
| construct. | всасывающая сила | Saugkraft |
| nat.res. | всасывающая сила | Saugspannung |
| nat.res. | всасывающая сила | Tension |
| nat.res. | всасывающая сила | negativer Druck |
| avia. | всасывающая система | Einströmsystem |
| avia. | всасывающая система карбюратора | Vergaserlufteinlass |
| avia. | всасывающая система патрубков | Saugleitung |
| auto. | всасывающая смазочная линия | Schmiersaugleitung (от смазочного бака – к насосу) |
| water.suppl. | всасывающая спираль | Saugspirale |
| water.suppl. | всасывающая способность | Resorbierbarkeit |
| water.suppl. | всасывающая способность | Aufsaugungsvermögen |
| energ.ind. | всасывающая способность | Schluckungsvermögen |
| mining. | всасывающая поглощающая способность | Saugfähigkeit |
| energ.ind. | всасывающая способность | Schluckfähigkeit |
| met.work. | всасывающая способность | Resorptionsvermögen |
| construct. | всасывающая способность грунта | Bodensaugvermögen |
| energ.ind. | всасывающая сторона лопатки | Saugseite der Schaufel |
| gen. | всасывающая техника | Saugtechnik |
| energ.ind. | всасывающая трасса | Saugförderweg (комбинированной пневмотранспортной установки) |
| tech. | всасывающая труба | Ansaugrohr |
| construct. | всасывающая труба | Saugerohr |
| energ.ind. | всасывающая труба | Ansaugschlot (вертикальная) |
| mining. | всасывающая труба | Ansaugerohr |
| mil. | всасывающая труба | Luftsaugrohr |
| aerodyn. | всасывающая труба | Saugrohr |
| aerodyn. | всасывающая труба | Einsaugrohr |
| tech. | всасывающая труба | Luftansaugrohr |
| mil. | всасывающая труба | Luftsaugleitung |
| avia. | всасывающая труба | Einströmungsrohr |
| water.suppl. | всасывающая труба насоса | Saugrohr |
| nautic. | всасывающая труба питательного насоса | Speisepumpensaugerohr |
| nautic. | всасывающая труба топливного насоса | Ölpumpensaugerohr |
| tech. | всасывающая трубка | Lanze (dolmetscherr) |
| gen. | всасывающая трубка | Sauglanze (dolmetscherr) |
| chem. | всасывающая трубка | Saugröhre |
| gen. | всасывающая трубка | Ansaugsonde (dolmetscherr) |
| energ.ind. | всасывающая установка | Sauganlage (пневмотранспортная установка всасывающей системы) |
| chem. | всасывающая установка пневматического транспорта | Saugluftförderer |
| chem. | всасывающая установка пневматического транспорта | Saugluftförderanlage |
| chem. | всасывающая установка пневматического транспорта | Saugförderanlage |
| water.suppl. | всасывающая фильтрация | Saugfiltration |
| tech. | всасывающая фурма трубка | Sauglanze (chajnik) |
| mining. | всасывающая часть | Absaugteil (напр., вентиляционной системы) |
| energ.ind., boil. | всасывающая шахта | Ansaugschacht |
| water.suppl. | всасывающая щель | Saugschlitz |
| pulp.n.paper | всасывающая щель | Absaugschlitz |
| tech. | всасывающее действие | Saugwirkung |
| construct. | всасывающее колено | Saugkrümmer |
| sport. | всасывающее окно | Einlasskanal |
| avia. | всасывающее отверстие | Einströmöffnung |
| tech. | всасывающее отверстие | Absaugöffnung (Александр Рыжов) |
| tech. | всасывающее отверстие | Absauganschluss (Александр Рыжов) |
| tech. | всасывающее отверстие | Ansaugöffnung |
| aerodyn. | всасывающее отверстие | Saugöffnung |
| construct. | всасывающее отверстие | Ansaugöffnung (вентилятора) |
| water.suppl. | всасывающее отверстие | Ansaugeöffnung |
| energ.ind. | всасывающее отверстие | Säugöffnung |
| avia. | всасывающее отверстие | Einströmungsöffnung |
| mining. | всасывающее отверстие вентилятора | Saugöffnung |
| construct. | всасывающее отверстие насоса | Saugöffnung |
| chem. | всасывающее питание | Saugspeisung |
| met.work. | всасывающее пневматическое транспортное устройство | Saugluftförderanlage |
| energ.ind. | всасывающее пневмозолоудаление | Saugluftentaschung |
| mining. | всасывающее проветривание | Wetterauftrieb |
| tech. | всасывающее проветривание | saugende Wetterführung |
| mining. | всасывающее проветривание | Abluftentlüftung |
| mining. | всасывающее проветривание | Aspirationslüftung |
| tech. | всасывающее проветривание | saugende Bewetterung |
| energ.ind. | всасывающее пространство | Saugraum |
| energ.ind. | всасывающее пространство насоса | Pumpensaugraum |
| nautic. | всасывающее пространство циркуляционного насоса | Zirkulationspumpensaugeraum |
| energ.ind. | всасывающее сопло | Saugmundstück |
| aerodyn. | всасывающее сопло | Einsaugdüse |
| aerodyn. | всасывающее сопло | Saugdüse |
| energ.ind. | всасывающее сопло | Absaugdüse |
| shipb. | всасывающее устройство | Ansaugvorrichtung |
| shipb. | всасывающее устройство | Ansaugeinrichtung |
| geol., geophys. | всасывающее устройство | Aspirator (при газовой съёмке, газометрии) |
| gen. | всасывающее устройство | Säuger |
| water.suppl. | всасывающее устройство | Saugvorrichtung |
| gen. | всасывающее устройство | Ansaugeinheit (вентилятор Gaist) |
| energ.ind. | всасывающее устройство | Absaugeeinrichtung |
| gen. | всасывающее устройство | Sauger (сифон, пылесос, дрена и т. п.) |
| med., obs. | всасывающиеся прививочные вещества | Adsorbatimpfstoffe |
| auto. | всасывающий баллон | Ansaugballon |
| mining. | всасывающий бункер для угольной пыли | Einsaugbehälter |
| water.suppl. | всасывающий вентиль | Einsaugventil |
| pulp.n.paper | всасывающий вентиль | Säugventil |
| energ.ind. | всасывающий вентилятор | Säuglüfter |
| pack. | всасывающий вентилятор | Luftabsauger |
| construct. | всасывающий вентилятор | Saugzuggebläse |
| construct. | всасывающий вентилятор | saugender Ventilator |
| shipb. | всасывающий вентилятор | Windsauger |
| shipb. | всасывающий вентилятор | Luftfänger |
| pack. | всасывающий вентилятор | Luftabsaugvorrichtung |
| mining. | всасывающий вентилятор | Abluftventilator |
| mining. | всасывающий вентилятор | Entlüfter |
| mining. | всасывающий вентилятор | Saugzugventilator |
| mining. | всасывающий вентилятор | Entlüftungsventilator |
| mining. | всасывающий вентилятор | Absaugentlüfter |
| mining. | всасывающий вентилятор | Abluftsauger |
| chem. | всасывающий вентилятор | Absauger |
| chem. | всасывающий вентилятор | Exhaustor |
| tech. | всасывающий вентилятор | Saugentlüfter |
| gen. | всасывающий вентилятор | Sauggebläse |
| met. | всасывающий вентилятор | Saugzuglüfter |
| mining. | всасывающий вентиляционный трубопровод | Saugluttenleitung |
| tech. | всасывающий воздух | Saugluft |
| mil. | всасывающий воздуховод | Luftansaugrohr |
| energ.ind. | всасывающий воздуховод | Luftsaugkanal |
| nautic. | всасывающий воздухопровод | Luftansaugeleitung |
| avia. | всасывающий воздухопровод | Ladeluftleitung |
| railw. | всасывающий воздушный клапан | Luftsaugeventil |
| tech. | всасывающий воздушный клапан | Luftansaugventil |
| railw. | всасывающий воздушный клапан | Lufteinlassventil |
| energ.ind. | всасывающий воздушный клапан | Lufteinlassventil |
| chem. | всасывающий воздушный колпак | Saugwindkessel (von Kolbenpumpen) |
| tech. | всасывающий воздушный насос | Luftsaugpumpe |
| energ.ind. | всасывающий воздушный шланг | Saugluftschlauch |
| biol. | всасывающий волосок | Saughaar |
| shipb. | всасывающий грузовой нефтетрубопровод | Ladeölsaugleitung |
| nautic. | всасывающий грузовой трубопровод | Saugladeleitung |
| nautic. | всасывающий грузовой трубопровод на танкере | Ladeölsaugleitung |
| aerodyn. | всасывающий диффузор | Ansaugetrichter |
| tech. | всасывающий диффузор | Ansaugtrichter |
| ling. | всасывающий звук | Sauglaut |
| tech. | всасывающий и загрузочный колпак | Saug- und Befülldom (dolmetscherr) |
| construct. | всасывающий и нагнетательный насос | Saug- und Druckpumpe |
| tech. | всасывающий инжектор | saugender Injektor |
| tech. | всасывающий канал | Ansaugkanal |
| construct. | всасывающий канал | Ansaugleitung |
| aerodyn. | всасывающий канал | Ansaugstutzen |
| tech. | всасывающий канал | Ansaugweg (Gaist) |
| tech. | всасывающий канал | Absauganschluss (Александр Рыжов) |
| aerodyn. | всасывающий канал | Ansaugschacht |
| energ.ind. | всасывающий канал | Saugbohrung |
| railw. | всасывающий канал свежего воздуха | Frischluftansaugekanal |
| avia. | всасывающий карбюратор | Saugvergaser |
| tech. | всасывающий кармашек | Saugstrumpf (влажного термометра) |
| tech. | всасывающий клапан | Flußventil |
| shipb. | всасывающий клапан | Einsaugeventil |
| med., obs., tech. | всасывающий клапан | Säugventile |
| avia. | всасывающий клапан | Ansaugventil (ДВС) |
| tech. | всасывающий клапан | Ansaugventil |
| tech. | всасывающий клапан | Saugventil (насоса) |
| tech. | всасывающий клапан | Windfang (в воздуходувном мехе) |
| tech. | всасывающий клапан | Saugklappe |
| railw. | всасывающий клапан | Saugearbeitsventil |
| avia. | всасывающий клапан | Saughahn |
| water.suppl. | всасывающий клапан | Einsaugventil |
| gen. | всасывающий клапан | Saugventil |
| energ.ind. | всасывающий клапан | Eintrittsventil |
| energ.ind. | всасывающий клапан | Säugventil (поршневого насоса или компрессора) |
| energ.ind. | всасывающий клапан | Saugarbeitsventil (поршневой машины) |
| shipb. | всасывающий клапан | Saugeventil |
| tech. | всасывающий клапан | Einlaßventil |
| energ.ind. | всасывающий клапан кривошипной камеры | Kurbelkammeransaugventil (ДВС с кривошипно-камерной продувкой) |
| shipb. | всасывающий клапан насоса | Pumpensaugventil |
| energ.ind. | всасывающий клапан низкого давления | Niederdrucksaugventil |
| nautic. | всасывающий клапан парового насоса | Dampfpumpensaugventil |
| nautic. | всасывающий клапан питательного насоса | Speisepumpensaugventil |
| tech. | всасывающий клапан ступени высокого давления | Hochdrucksaugventil |
| energ.ind. | всасывающий клапан ступени высокого давления | Hochdrucksaugventil (компрессора) |
| nautic. | всасывающий клапан танка | Tanksaugventil |
| energ.ind. | всасывающий клапан цилиндра высокого давления | Hochdrucksaugventil (компрессора) |
| water.suppl. | всасывающий кожух | Saugmantel |
| auto. | всасывающий коллектор | Saugrohr |
| therm.eng. | всасывающий коллектор | Ansaugturm (vadim_shubin) |
| energ.ind. | всасывающий коллектор | Ansaughauptleitung |
| energ.ind. | всасывающий коллектор | Fallrohrsammler vor der Umwälzpumpe (котла с принудительной циркуляцией) |
| tech. | всасывающий коллектор | Saugsammelleitung |
| therm.eng. | всасывающий коллектор геотермального теплообменника | Ansaugturm eines Lufterwärmetauschers (vadim_shubin) |
| hydrogr. | всасывающий колодец | Saugbrunnen |
| water.suppl. | всасывающий колокол | Saugglocke |
| water.suppl. | всасывающий колпак | Saugkessel |
| energ.ind. | всасывающий воздушный колпак | Saugwindkessel |
| shipb. | всасывающий конец | Saugerüssel |
| shipb. | всасывающий магистральный грузовой трубопровод | Hauptsaugladeleitung |
| shipb. | всасывающий магистральный трубопровод | Hauptsaugleitung |
| construct. | всасывающий нагнетательный насос | Saugdruckpumpe |
| water.suppl. | всасывающий наконечник | Saugdüse |
| energ.ind. | всасывающий наконечник | Saugdüse (землесоса) |
| shipb. | всасывающий насос | Saugepumpe |
| chem. | всасывающий насос | Säugpumpe |
| tech. | всасывающий насос | Hebepumpe (Kmaks) |
| gen. | всасывающий насос | Saugpumpe |
| construct. | всасывающий объём | Saugvolumen (компрессора) |
| chem. | всасывающий патрубок | Saugstutzer |
| tech. | всасывающий патрубок | Saugstutzen |
| tech. | всасывающий патрубок | Absauganschluss (Александр Рыжов) |
| tech. | всасывающий патрубок | Einsaugstutzen (Malligan) |
| tech. | всасывающий патрубок | Saugkasten (коробчатого сечения) |
| avia. | всасывающий патрубок | Ansaugrohr |
| aerodyn. | всасывающий патрубок | Ansaugschacht |
| railw. | всасывающий патрубок | Luftsaugstutzen |
| aerodyn. | всасывающий патрубок | Saugkrümmer |
| aerodyn. | всасывающий патрубок | Ansaugstutzen |
| energ.ind. | всасывающий патрубок | Ansaugkrümmer |
| construct. | всасывающий патрубок | Saugstutzen (насоса) |
| mining. | всасывающий патрубок | Ansaugschurren (вентилятора) |
| energ.ind. | всасывающий патрубок | Saugmund |
| energ.ind. | всасывающий патрубок | Saughals (центробежного вентилятора) |
| tech. | всасывающий патрубок | Luftansaugstutzen |
| auto. | всасывающий патрубок | Sauger |
| tech. | всасывающий патрубок | Luftansaugrohr |
| avia. | всасывающий патрубок | Saugrohrleitung |
| construct. | всасывающий патрубок вентилятора | Saugstutzen des Ventilators |
| nautic. | всасывающий патрубок конденсатора | Kondensatorsaugstutzen |
| construct. | всасывающий патрубок насоса | Saugstutzen |
| construct. | всасывающий патрубок насоса | Saugmund |
| mining. | всасывающий патрубок с сеткой | Saugsieb |
| med.appl. | всасывающий переносный насос для эндоскопии | transportable Endoskopiesaugpumpe |
| met.work. | всасывающий пескоструйный аппарат | Sandstrahler mit Sandansaugung |
| met.work. | всасывающий пескоструйный аппарат | Ejektorsandstrahler |
| tech. | всасывающий пневмотранспорт | Saugpneumatik |
| tech. | всасывающий пневмотранспортёр | Saugluftförderer |
| water.suppl. | всасывающий поршень | Saugkolben |
| nat.res. | всасывающий прибор | ansaugendes Gerät |
| mining. | всасывающий раструб | Auffangstrichter (вентилятора) |
| chem. | всасывающий раструб вентилятора | Auffangtrichter |
| tech. | всасывающий раструб | Auffangtrichter (вентилятора) |
| met. | всасывающий раструб | Auffangstrichter (напр. вентилятора) |
| tech. | всасывающий резервуар | Saugtank (Dominator_Salvator) |
| tech. | всасывающий рукав | Saugarm |
| tech. | всасывающий рукав | Saugrohr |
| water.suppl. | всасывающий рукав | Saugeschlauch |
| tech. | всасывающий рукав | Saugschlauch |
| met.work. | всасывающий рукав | Saugrüssel |
| tech. | всасывающий рукавный фильтр | Saugluftschlauchfilter |
| mining. | всасывающий ствол шахты | Saugschacht |
| nautic. | всасывающий топливный трубопровод | Heizölsaugleitung |
| shipb. | всасывающий тракт | Ansaugtrakt (газовой турбины) |
| construct. | всасывающий транспортёр | Saugförderer |
| tech. | всасывающий транспортёр | Saugluftförderer |
| avia. | всасывающий трубопровод | Ansaugluftverteiler (патрубок) |
| avia. | всасывающий трубопровод | Saugkrümmer |
| shipb. | всасывающий трубопровод | Luftsaugerohrleitung |
| tech. | всасывающий трубопровод | Ansaugleitung |
| aerodyn. | всасывающий трубопровод | Saugleitung |
| aerodyn. | всасывающий трубопровод | Saugrohrleitung |
| water.suppl. | всасывающий трубопровод | Luftsaugerorhleitung |
| tech. | всасывающий трубопровод | Saugrohrstrang |
| avia. | всасывающий трубопровод | Ansaugkanal (патрубок) |
| nautic. | всасывающий трубопровод на танкере | Tanker-Ansaugeleitung |
| avia. | всасывающий трубопровод насоса | Pumpensaugleitungsrohr |
| avia. | всасывающий трубопровод насоса | Pumpensaugleitung |
| nautic. | всасывающий трубопровод нефтетоплива | Heizölsaugleitung |
| nautic. | всасывающий трубопровод пеногенератора пенообразователя | Schaumbildnersaugeleitung |
| nautic. | всасывающий трубопровод расходной цистерны | Verbrauchstank-Saugleitung |
| nautic. | всасывающий трубопровод трюмной помпы | Lenzsaugeleitung |
| nautic. | всасывающий трубопровод трюмной помпы | Lenzsaugleitung |
| refrig. | всасывающий трубопровод холодильного агента | Kältemittelsaugleitung |
| tech. | всасывающий фильтр | Saugkorb |
| chem. | насоса всасывающий фильтр | Saugkorb |
| construct. | всасывающий фильтр | Sandfilter |
| tech. | всасывающий фильтр | Saugfilter |
| nat.res. | всасывающий фильтр | Ansaugfilter |
| construct. | всасывающий фильтр насоса | Ansaugfilter |
| mining. | всасывающий фильтрационный колодец | Saugfilterbrunnen |
| tech. | всасывающий фланец | Saugflansch (H. I.) |
| construct. | всасывающий хобот | Säugrüssel |
| energ.ind. | всасывающий хобот | Säugrüssel (пневмотранспортной установки) |
| energ.ind. | всасывающий ход | Saughub (насоса) |
| tech. | всасывающий ход | Saughub |
| energ.ind. | всасывающий ход | Einlasshub |
| energ.ind. | всасывающий ход плунжера | Plungersaughub |
| tech. | всасывающий шланг | Ansaugschlauch (dolmetscherr) |
| tech. | всасывающий шланг | Saugschlauch |
| shipb. | всасывающий шланг | Saugeanschluss |
| water.suppl. | всасывающий штуцер | Luftsaugstutzen |
| chem. | всасывающий штуцер | Saugstutzer |
| chem. | всасывающий штуцер | Saugstutzen |
| therm.eng. | всасывающий элемент | Ansaugeinheit (vadim_shubin) |
| tech. | всасывающий эффект | Saugwirkung (сопла) |
| mining. | всасывающий ячейковый фильтр | Saugzellenfilter |
| tech. | вход всасывающей линии | Ansaugleitungseingang (makhno) |
| nautic. | главный всасывающий грузовой трубопровод | Hauptsaugladeleitung |
| nautic. | главный всасывающий трубопровод | Hauptsaugeleitung |
| water.suppl. | глубинное всасывающее приспособление | Tiefsauger |
| gen. | губка всасывает воду | der Schwamm saugt das Wasser ein |
| refrig. | давление во всасывающем трубопроводе | Betriebsdruck in der Saugleitung |
| auto. | демпфирующая камера для всасываемого воздуха | Beruhigungsraum für die Ansaugluft |
| auto. | диаметр всасывающей трубы | Saugrohrweite |
| water.suppl. | диаметр всасывающей трубы | Saugrohrdurchmesser |
| construct. | длина всасывающего трубопровода | Saugleitungslänge |
| shipb. | доска всасывающих клапанов насоса | Saugeplatte |
| nautic. | доска всасывающих клапанов насоса | Pumpensaugventilplatte |
| hydrogr. | дрёна, всасывающая дренажная канава | Sauggraben |
| tech. | задвижка во всасывающей линии | Saugschlieber |
| energ.ind. | задвижка во всасывающей линии | Saugschieber |
| energ.ind. | задвижка во всасывающей линии насоса | Pumpensaugschieber |
| water.suppl. | задвижка всасывающей коробки | Saugkorbverschluss |
| energ.ind. | запор всасывающего провода | ersaufen der Saugleitung (от перегрузки) |
| gen. | земля жадно всасывает дождевую влагу | die Erde saugt gierig den Regen ein |
| energ.ind. | зернопогрузчик всасывающего типа | Saugluftgetreideheber |
| mining. | изогнутая всасывающая труба | Saugkropf |
| pulp.n.paper | испытание бюварной бумаги на всасывающую способность | Löschpapierprüfung |
| oil | калорифер всасываемого воздуха | Ansaugluftvorwärmer |
| pulp.n.paper | клапан на всасывающей трубе | Ansaugventil |
| energ.ind. | колебания столба всасываемого газа | Saugschwingungen |
| energ.ind. | колебания столба всасываемой среды | Saugschwingungen |
| energ.ind. | колебания столба всасываемой среды | Ansaugschwingungen |
| energ.ind. | колебания столба газа во всасывающей линии | Saugrohrschwingungen |
| energ.ind. | колебания столба газа во всасывающей трубе | Saugrohrschwingungen |
| auto. | колено всасывающего трубопровода | Saugkrümmer |
| nautic. | колено всасывающей трубы | Saugleitungskrümmer |
| construct. | коленчатая всасывающая труба | Krümmersaugrohr |
| auto. | Коллектор для всасываемого воздуха | Ansaugluftsammelgehäuse (dkkanev) |
| energ.ind. | колодец всасывающих труб | Saugbrunnen (насосной станции) |
| nautic. | кольцевая пластина всасывающего клапана | Saugventilringplatte |
| railw. | контейнер, оборудованный для погрузки и разгрузки напорным или всасывающим устройствами | Behälter zur Be- und Entladung mit Druck-oder Sauganlage ausgerüstet |
| mining. | коробка всасывающего клапана | Saugkorb |
| nautic. | корпус всасывающего клапана | Saugventilgehäuse |
| shipb. | лебёдка для подъёма всасывающей трубы | Saugrohrhubwinde |
| energ.ind. | наконечник всасывающего сопла | Saugmundstück |
| geol. | напор во всасывающей трубе | Sauggefällen |
| geol. | напор во всасывающей трубе | Sauggefälle |
| tech. | напорно-всасывающая система | Saug-Druck-Anlage (dolmetscherr) |
| energ.ind. | насадка всасывающего сопла | Saugmundstück |
| water.suppl. | насос всасывает | die Pumpe saugt an |
| agric. | насос всасывающий | Saugpumpe |
| water.suppl. | насос с погружным всасывающим приспособлением | Tiefsaugerpumpe |
| energ.ind. | насос со всасывающим клапаном | Saugventilpumpe |
| shipb. | нижнее отверстие всасывающей трубы | Schlund |
| nautic. | объём всасываемого воздуха | Ansaugluftmenge |
| mil., artil. | объём всасываемой смеси | ausgesaugtes Volumen |
| gen. | отверстие всасывающей трубы | Schlund |
| refrig. | охлаждение всасываемым газом | Sauggaskühlung |
| nat.res. | параметры всасываемой среды | Absaugzustand |
| nat.res. | параметры всасываемой среды | Saugzustand |
| tech. | параметры всасываемой среды | Ansaugzustand (напр., воздуха) |
| shipb. | пластина всасывающего клапана | Saugventilplatte |
| construct. | пневматический всасывающий транспортёр | Saugluftförderer |
| chem. | пневматический всасывающий транспортёр | Saugflutförderer |
| tech. | пневматический транспорт всасывающего типа | Saugförderung (Bukvoed) |
| tech. | пневматическое транспортирование по всасывающей системе | Saugluftförderung |
| energ.ind. | пневмотранспорт по всасывающей системе | Vakuumförderung |
| tech. | пневмотранспортная установка всасывающего типа | Saugluftanlagae |
| energ.ind. | пневмотранспортная установка всасывающей системы | Saugluftanlage |
| energ.ind. | пневмоустановка всасывающего типа | Saugluftförderer |
| energ.ind. | пневмоустановка всасывающего типа | Saugluftförderanlage |
| energ.ind. | подача по всасывающей системе | Unterdruckförderung |
| gen. | подметально-всасывающая машина | Kehrsaugmaschine (marinik) |
| auto. | подогрев всасываемого воздуха | Ansaugluftvorwärmung (Александр Рыжов) |
| oil | подогреватель всасываемого воздуха | Ansaugluftvorwärmer |
| mil. | пожарный всасывающий рукав | Feuerwehrsaugschlauch |
| mil. | пожарный всасывающий шланг | Feuerwehrsaugschlauch |
| tech. | поломойно-всасывающая машина | Scheuersaugautomat (marinik) |
| tech. | поломойно-всасывающая машина | Scheuersaugmaschine (marinik) |
| tech. | поломойно-всасывающая машина с площадкой | Aufsteh-Scheuersaugmaschine (для оператора marinik) |
| tech. | поломойно-всасывающая машина с ручным управлением | Nachläufer- Scheuersaugmaschine (Nachlaufmaschine/-Gerät/-Modell marinik) |
| tech. | поломойно-всасывающая машина с ручным управлением | handgeführte Scheuersaugmaschine (marinik) |
| tech. | поломойно-всасывающая машина с сиденьем | Aufsitzscheuersaugmaschine (для оператора/"водителя" marinik) |
| energ.ind. | потеря напора во всасывающей трубе | Saugrohrverlust |
| energ.ind. | пнт. предохранительный клапан всасывающего провода | Saugsicherheitsventil |
| auto. | прокладка всасывающего коллектора | Ansaugdichtung |
| energ.ind. | проходное сечение всасывающего канала | Saugquerschnitt |
| energ.ind. | проходное сечение всасывающего отверстия | Saugquerschnitt |
| energ.ind. | работающая по всасывающей системе трасса | Saugförderweg |
| energ.ind. | рабочий трубопровод всасывающего участка | Saugförderleitung (комбинированной пневмотранспортной установки) |
| avia. | разветвлённый всасывающий трубопровод | zweiteilige Ansaugleitung (патрубок) |
| auto. | разрежение во всасывающей трубе | Saugrohrunterdruck |
| construct. | разрыхляющая головка на всасывающей трубе землесоса | Schleppkopf |
| auto. | распределитель всасываемого воздуха | Ansaugverteiler (YuriDDD) |
| refrig. | рассольный всасывающий трубопровод | Solesaugleitung |
| shipb. | раструб всасывающего вентилятора | Luftfängerhaube |
| energ.ind. | расход по всасывающей линии | Ansaugstrom |
| energ.ind. | расширяющаяся всасывающая труба | Diffusorsaugrohr |
| refrig. | регулирование отжатием всасывающих клапанов | Regelung durch Öffenhalten der Saugventile |
| energ.ind. | регулирование отжатием всасывающих клапанов | Spätschlussregelung (компрессора) |
| refrig. | регулирование отжатием всасывающих клапанов | Spätschlussregelung |
| auto. | ресивер для всасываемого воздуха | Saugluftbehälter |
| tech. | ручная всасывающая трубка | Handlanze (dolmetscherr) |
| energ.ind. | сальник на всасывающей стороне | Saugstopfbuchse |
| railw. | саморегулирующий всасывающий воздушный клапан | Lufteinlassventil selbstregelndes |
| tech. | сетчатый фильтр с всасывающей стороны | Ansaugsieb (Nilov) |
| water.suppl. | скорость во всасывающей трубе | Saugrohrgeschwindigkeit |
| chem. | скорость потока во всасывающем патрубке | Sauggeschwindigkeit |
| tech. | скорость потока во всасывающем патрубке | Sauggeschwindigkeit |
| avia. | скорость струи всасываемого воздуха | Ansaugstrahlgeschwindigkeit |
| energ.ind. | со стороны всасывающего отверстия | ansaugseitig |
| chem. | спиральный всасывающий рукав | Spiralsaugschlauch |
| mining. | ствол для выдачи исходящей струи воздуха при всасывающей схеме проветривания | Ausziehschacht |
| energ.ind. | столб всасываемого воздуха | Ansaugluftsäule |
| tech. | сушилка для фанеры с всасывающими соплами | Saugdüsentrockner |
| nat.res. | телескопическая всасывающая труба | Teleskopsaugrohr |
| energ.ind. | температура во всасывающей линии | Saugrohrtemperatur |
| mil. | то всасывающий патрубок | Luftansaugstutzen |
| energ.ind. | топливный насос золотникового типа со всасывающим клапаном | Saugventilpumpe (с клапанным регулированием всасывания) |
| energ.ind. | топливный насос со всасывающим клапаном | Einspritzpumpe mit Säugventil |
| energ.ind. | транспортирование по всасывающей системе | Förderung mit Saugluft |
| energ.ind. | транспортный трубопровод всасывающего участка | Saugförderleitung (комбинированной пневмотранспортной установки) |
| energ.ind. | трасса всасывающего участка | Saugförderweg |
| mining. | трубопровод всасывающего вентилятора | Sauglutte |
| avia. | уплотнительная прокладка всасывающей системы | Ansaugdichtung |
| water.suppl. | уплотнительное кольцо на всасывающей стороне | Saugspaltring |
| hydrol. | уровень всасываемой воды | Saugwasserspiegel (напр., в приёмном резервуаре насоса) |
| hydrol. | уровень всасываемой воды | Saugwasserstand (напр., в приёмном резервуаре насоса) |
| shipb. | уровень всасываемой воды | Saugwasserstand |
| construct. | уровень всасываемой воды | Saugwasserspiegel |
| shipb. | уровень всасываемой воды | Unterwasserspiegel |
| water.suppl. | уровень на входе всасывающей линии | Saugwasserstand |
| water.suppl. | уровень на входе всасывающей линии | Saugwasserspiegel |
| energ.ind. | успокоение потока всасываемого воздуха | Ansaugluftberuhigung |
| auto. | успокоительная камера для всасываемого воздуха | Beruhigungsraum für die Ansaugluft |
| energ.ind. | установка пневматического золоудаления всасывающего типа | Saugluftentaschung |
| auto. | фильтр для гашения шума всасывания и очистки всасываемого воздуха | Dämpfungsfilter |
| auto. | фильтр для гашения шума всасывания и очистки всасываемого воздуха | Dämpferfilter |
| tech. | фильтр для гашения шума при всасывании и для очистки всасываемого воздуха | Dämpferfilter |
| tech. | фильтровальная установка с всасывающим ленточным фильтром | Saugbandfilteranlage (Александр Рыжов) |
| mining. | центробежный всасывающий вентилятор | Schleudersauger |
| mining. | штольня для выдачи исходящей струи воздуха при всасывающей схеме проветривания | Ausziehstollen |
| chem. | щелевое всасывающее сопло | Schlitzsaugdüse |
