| Subject | Russian | German |
| el. | аварийная манипуляция вручную | Hand-Notbetätigung |
| food.ind. | аппарат для глазировки вручную | Handüberziehapparat (корпусов конфет) |
| food.ind. | аппарат для сварки вручную | Handschweißapparat (напр., пакетов из синтетической плёнки) |
| comp. | ассемблирование вручную | Programmübersetzung von Hand |
| comp. | ассемблирование вручную | Handassemblierung |
| construct. | бетонная смесь, приготовленная вручную | manuell aufbereitetes Betongemisch |
| comp., MS | бизнес-процесс с запуском вручную | bedarfsgesteuerter Workflow |
| pulp.n.paper | бумага, проклеенная вручную | handgeleimtes Papier |
| polym. | валик для нанесения краски вручную | Farbrollgerät |
| polym. | валик для нанесения краски вручную | Farbroller |
| tech. | валка деревьев вручную | Handfallung |
| account. | ввод бухгалтерских записей вручную | manuelle Buchung (Io82) |
| automat. | вводить вручную | von Hand eingeben |
| automat. | вводить вручную | per Hand eingeben |
| automat. | вводить вручную | mit Hand eingeben |
| automat. | величина, вводимая вручную | Handeingabewert |
| food.ind. | вентиль для быстрого наполнения молочных бутылок вручную | Flaschenschnellfüllventil für Handfüllung |
| automat. | вести процесс вручную | per Hand fahren |
| automat. | вести процесс вручную | von Hand fahren |
| automat. | вести процесс вручную | mit Hand fahren |
| automat. | включение вручную | Einschalten per Hand |
| automat. | включение вручную | Einschalten mit Hand |
| weld. | включение вручную | Einschalten von Hand |
| el. | включение на параллельную работу вручную | Handparallelschaltung |
| tech. | включение счётчика вручную | Handanruf |
| automat. | воздействовать вручную | von Hand eingreifen |
| automat. | воздействовать вручную | per Hand eingreifen |
| automat. | воздействовать вручную | mit Hand eingreifen |
| tech. | вращать вручную | kurbeln |
| IT | вручную набитая перфокарта | Handlochkarte |
| mil. | выбирать якорь шпилем вручную | den Anker mit Handspill lichten |
| tech. | выборка вручную | Ausklauben von Hand |
| pulp.n.paper | выгрузка массы из сцежи лопатами вручную | händisches Herausschaufeln |
| weld. | выполнение поверхностной кислородной резки вручную | Handflämmbetrieb |
| weld. | выполнение поверхностной кислородной резки или кислородной строжки вручную | Handflämmbetrieb |
| weld. | выполнение поверхностной кислородной строжки вручную | Handflämmbetrieb |
| construct. | выполнить вручную | manuell anfertigen |
| gen. | выполняя работу вручную | bei manueller Arbeit |
| gen. | выработанные вручную ткани | mit der Hand gewirkte Stoffe |
| leath. | вырубание вручную | Ausstanzen von Hand |
| leath. | вырубка вручную | Stanzen von Hand |
| plast. | вырубка вручную | Handausstanzung |
| IT | вычисления вручную | manuelle Berechnung |
| polym. | вязкость шпатлёвки, необходимая для нанесения вручную | Streichviskosität |
| plast. | вязкость, нужная для нанесения вручную | Streichviskosität |
| silic. | гашение вручную | Handlöschen (извести) |
| construct. | гашение извести вручную | Handlöschen |
| publ.util. | гладильная доска для глажения вручную | Handbügelbrett |
| food.ind. | глазировка корпусов конфет вручную | Handüberzug |
| food.ind. | глазировка корпусов конфет, нанесённая вручную | Handüberzug |
| met. | гнуть вручную | von Hand biegen |
| forestr. | гнутьё вручную | Handbiegen |
| tech. | гравирование вручную | Handstechen |
| textile | гравировать вручную | sticheln |
| textile | градирование вручную | Handgradieren |
| SAP. | деблокирование проектов заказа на поставку вручную | manuelle Freigabe von Bestellvorschlägen (platon) |
| gen. | действующий вручную | mit Handbetrieb |
| pulp.n.paper | дефибрер с загрузкой вручную | Schleifer mit Handbeschickung |
| food.ind. | доить вручную | von Hand melken |
| construct. | дуговая сварка вручную | Lichtbogenhandschweißung |
| construct. | дуговая сварка вручную одиночным электродом | Lichtbogenhandschweißung mit Einzelelektrode |
| construct. | дуговая сварка вручную пучком электродов | Lichtbogenhandschweißung mit Bündelelektrode |
| textile | жирование вручную | Handschmierung |
| textile | жировать вручную | mit der Hand schmieren |
| textile | жировать на холоду разведённую после дубления кожу вручную | auf der Tafel kaltfetten |
| mining. | жёлоб для отбора пустой породы вручную | Leserutsche |
| tech. | заваренный вручную | handgeschweißt |
| weld. | заваренный вручную | handgeschweißt (шов) |
| weld. | заваренный вручную шов | handgeschweißt |
| weld. | заваренный вручную электродами | elektrodenhandgeschweißt |
| leath. | загибка вручную | Handeinschlag |
| silic. | загрузка вручную | Handfüllung |
| pulp.n.paper | загрузка вручную | manuelle Beschickung |
| chem. | загрузка вручную | Handbeschickung |
| auto.ctrl. | заданное значение, устанавливаемое вручную | Handsollwert |
| hydraul. | задающее воздействие, вводимое вручную | Handsollwert |
| mining. | закладка вручную | Handversatz |
| tech. | закреплённый вручную | handfest (Andrey Truhachev) |
| construct. | замес вручную | Handmischung |
| tech. | замешивание вручную | Anrühren von Hand |
| railw., road.wrk. | замыкание стрелки вручную | Handverschluss der Weiche |
| pulp.n.paper | заполнение вручную | Handfüllung |
| nucl.pow. | запуск вручную | manuelle Inbetriebnahme |
| mil., artil. | заряжание вручную | Handladen |
| food.ind. | засыпка вручную | Handbeschüttung |
| tech. | затворение вручную | Anrühren von Hand |
| tech. | заточка вручную | Handschärfung (зубьев пил) |
| weld. | заточка вручную | Handschleifen |
| tech. | затягиваемый вручную | von Hand angezogen (Andrey Truhachev) |
| leath. | затягивать вручную | einbinden (заготовку) |
| water.suppl. | затёртая вручную торкретная штукатурка | handgeglätteter Gunitverputz |
| automat. | значение, вводимое вручную | Handeingabewert |
| textile | игла для шитья вручную | Handnähnadel |
| automat. | избирание вручную | Handanwahl |
| gen. | изготавливать вручную | von Hand fertigen (Ремедиос_П) |
| gen. | изготовить вручную | von Hand fertigen (Ремедиос_П) |
| gen. | изготовленный вручную | handgefertigt |
| gen. | изготовлять вручную | von Hand herstellen |
| wood. | инструмент для сверления вручную | Handbohrwerkzeug |
| plast. | инструменты для окраски вручную | Streichwerkzeuge |
| polym. | инструменты для окрашивания вручную | Streichwerkzeuge |
| forestr. | испытание проба вручную | Handversuch |
| plast. | испытание вручную | Handversuch |
| polym. | испытание вручную | Handprüfung |
| tech. | камера для покрытия порошком вручную | Hand-Pulverkabine (применение в порошковой покраске DMKuzin) |
| el. | катушка с изоляционной лентой для размотки вручную | Handabroller |
| tel.mech. | квитирование вручную | Handquittung |
| textile | кеттлевать вручную | von Hand abkettein |
| shipb. | клапан, открывающийся вручную | Handventil |
| gen. | книга, переплетённая вручную | handgebundenes Buch |
| tech. | ковка вручную | Handschmieden |
| wood. | козлы для чистовой окорки балансов вручную | Schnitzbock |
| wood. | колка вручную | Handhacken |
| wood. | расколотый вручную | handgespalten |
| forestr. | колотый вручную | handgespalten |
| mining. | конвейер для отбора пустой породы вручную | Leserutsche |
| mining. | конвейер для отбора пустой породы вручную | Leseband |
| silic. | крановая тележка, перемещаемая вручную | Handlaufkatze |
| chem. | красить вручную | färben mit der Bürste |
| publ.util. | крахмаление белья вручную | Handstärke |
| textile | крашение вручную узелков и растительных примесей в шерстяных тканях | Tuschieren |
| textile | крашение вручную узелков и растительных примесей в шерстяных тканях | Tuschen |
| gen. | крупнокусковой уголь, отобранный вручную | Lesekohle |
| mil., artil. | крючок для взведения затвора вручную | Verschlussaufzughaken |
| textile | лощение кожи вручную стеклянной циклей | Glasen |
| leath. | лощить вручную | feinglasen |
| textile | лощить кожу вручную | glasen (стеклянной циклей) |
| radio | манипулируемый вручную | handgetastet |
| food.ind. | маркировка вручную | Handstempelung |
| polym. | матирующее средство, наносимое вручную | Streichmattine |
| turb. | мгновенное закрытие воздействием вручную | Handschnellschluss |
| food.ind. | металлическая выемка для штампования вручную | Hanaausstecher (теста для печенья) |
| publ.util. | метод метки белья вручную | manuelle Zeichenmethode |
| radio | метод управления вручную | Knüppelverfahren |
| photo. | механизм для установки диафрагмы объектива вручную | Blendenvorwahl (в полуавтоматическом фотоаппарате) |
| mil. | механизм наводки вручную | Handgetriebe |
| mil. | мина, установленная вручную | Mine mit der Hand verlegte |
| food.ind. | мыть вручную | von Hand spülen (Maria0097) |
| textile | набивка вручную | Handdruck |
| gen. | набивка ткани вручную | Handdruck |
| silic. | набивка массы вручную | Masseschlagen von Hand |
| textile | набивщик рабочий кожи на рамы вручную | Handspanner |
| textile | набойка вручную | Handdruckerei |
| textile | набойка вручную | Handdruck |
| oil | навинчивание вручную | Aufschrauben von Hand |
| mil. | наводка вручную | Handrichtverfahren |
| textile | наматывание вручную | Handspulen |
| textile | намотка вручную | Handspulen |
| radio | намотка катушек вручную | Handwickeln |
| tech. | намотка вручную | Handwickeln |
| textile | нанесение вручную | Handauftrag |
| silic. | нанесение вручную | Handauftrag (напр., глазури) |
| chem. | нанесение вручную | Auftragen von Hand |
| wood. | нанесение лака вручную | Lackaufstreichen (кистью) |
| wood. | нанесение отделочных материалов вручную | Handveredelung |
| food.ind. | наполнение вручную | Handfüllung |
| comp., MS | Настроить вручную | Manuelle Konfiguration |
| comp., MS | настройка интеграции с телефоном вручную | Telefonintegration manuell konfigurieren |
| house. | настройка на радиостанцию вручную | manuelle Senderabstimmung (ssn) |
| textile | нитки для шитья вручную | Handnähzwirn |
| food.ind. | обезглавливание вручную | Handköpfen |
| meat. | обезглавливание напр., птицы вручную | Handköpfen |
| el. | обмотка, выполненная вручную | Handwicklung |
| wood. | опытный образец, сделанный вручную | Handmuster (первый образец/прототип marinik) |
| road.wrk. | обслуживаемый вручную | handbedient |
| energ.ind. | обслуживаемый вручную | handbetätigt |
| econ. | обслуживание вручную | manuelle Bedienung |
| tech. | обслуживание вручную | Handbedienung |
| railw. | обслуживание переезда вручную | handbediente Wegübergangssicherung |
| pulp.n.paper | окорка вручную | Schälen von Hand |
| pulp.n.paper | окорка вручную | Handschälen |
| pulp.n.paper | окорка вручную | Handschälung |
| wood. | окорка вручную | Handentrindung |
| pulp.n.paper | окорщик вручную | Abschäler |
| forestr. | окорщик вручную | Handschäler |
| wood. | окорять вручную | handschälen |
| wood. | окорённый вручную | geschippt |
| textile | определение прочности волокна вручную | Handreißprobe |
| mil., navy | опускать груз вручную | die Last herabhaspeln |
| mil. | орудие, заряжаемое вручную | von Hand geladenes Geschütz |
| shipb. | остановка вручную | Stoppen von Hand |
| geol. | отбивать породу вручную | aufhauen |
| mining. | отбирать вручную | klauben |
| food.ind. | отбор примесей вручную | Handauslese |
| geol. | отбор проб вручную | Probenahme von Hand |
| geol. | отвал, полученный при работе вручную | Schrämhalde |
| mech.eng. | отводить напр., каретку вручную | auskurbeln (напр., рукояткой, маховичком) |
| weld. | отводить вручную | wegkurbeln (напр., суппорт) |
| meat. | отделение мяса от костей вручную | Handentbeinen |
| food.ind. | отделение средней жилки табачного листа вручную | Handentrippung |
| wood. | отделка вручную | Handveredelung |
| textile | отжим вручную | Handwringe |
| mining. | откатка вручную | Handförderung |
| gen. | откатка вручную | Menschenförderung |
| food.ind. | отмывание вручную | Handauswaschen (напр., клейковины) |
| gen. | отработка вручную | Handdienst (при крепостном праве) |
| mining. | отсортировывать руду или уголь вручную | lesen |
| food.ind. | очистка плодов, овощей вручную | Handschälung |
| food.ind. | очистка плодов или овощей вручную | Handschälen |
| tech. | очистка вручную | Handreinigung |
| food.ind. | очистка вручную кухонным ножом | Handschälung mit Küchenmesser |
| food.ind. | очистка вручную специальным ножом, дающим небольшие отходы | Handschälung mit Sparschäler |
| chem. | очистка от ржавчины вручную | Handentrosten |
| el.chem. | очистка от ржавчины вручную | Handentrostung |
| chem. | очистка от ржавчины вручную | Entrosten von Hand |
| f.trade. | паковать вручную | von Hand packen |
| f.trade. | паковать вручную | manuell packen |
| avia. | парашют, раскрываемый вручную | Handfallschirm |
| food.ind. | парный наполнитель для розлива вручную | Doppelfüller für Handfüllung |
| automat. | перевод вручную | Handumstellung |
| el. | перевод вручную | Handumstellung (напр., рычага) |
| tech. | перевод вручную | Handumstellung (рычага) |
| sew. | перевод иглы в верхнее и нижнее положение производится вручную | handbetätigt Nadel-Hoch-Tief (Александр Рыжов) |
| met. | перегребание вручную | Handkrählen |
| gen. | передвигать вручную | von Hand bewegen (Andrey Truhachev) |
| wood. | передвижное устройство, перемёщаемое вручную | Handfahrgerät (напр., пила на колёсах) |
| automat. | переключение вручную | Handumstellung |
| nucl.pow. | переключение вручную | Handumschaltung |
| weld. | переключение вручную | Handschaltung |
| construct. | перемешивание вручную | Handmischung |
| tech. | перемешивание вручную | Handmischen |
| tech. | перемещаемый вручную | manuell beweglich (Gaist) |
| automat. | перемещение вручную | Handumstellung |
| comp., MS | перемещение вручную | Übergabe |
| gen. | перемотка плёнки вручную | Transport des Films mit Handkurbel |
| shipb. | переработка груза вручную | manueller Güterumschlag |
| automat. | перестановка вручную | Handverstellung |
| tech. | перестановка вручную | Handumstellung |
| auto. | перестановка момента зажигания вручную | Handverstellung |
| comp., MS | переход на другой ресурс вручную | manuelles Failover |
| comp. | перфорировать вручную | handlochen |
| met. | печь с обслуживанием вручную | Handofen |
| comp., MS | планирование вручную | manuelle Zeitplanung |
| gen. | погрузка вручную | Handladung (ich_bin) |
| mining. | погрузка навалом вручную | Schüttarbeit |
| brew. | подача бутылок в моечную машину вручную | Hand-Flaschenaufgabe |
| wood. | подача вручную | Handbeschickung |
| road.wrk. | подвесная дорога, приводимая в движение вручную | Handhängebahn |
| forestr. | подкатывать брёвна вручную | vorliefern (mit der Hand) |
| comp., MS | подключиться по телефону вручную | manuelle Einwahl |
| publ.util. | подкрахмаливание белья вручную | Rohstärke |
| textile | подрубание вручную | Handsäumen |
| textile | подшивание вручную | Handsäumen |
| mining. | породный отвал, образованный вручную | Handkippe |
| agric. | посадка вручную | Auspflanzen von Hand |
| tech. | посадка для установки вручную | Schiebesitz (Andrey Truhachev) |
| automat. | посылка импульса вручную | Handauslösung |
| construct. | предварительное смешивание вручную | Vormischung von Hand |
| wood. | прибор для правки инструмента вручную | Handabrichter |
| food.ind. | прибор для укупорки бутылок вручную | Handverschließgerät |
| automat. | приведение в действие вручную | Handaktivierung |
| tech. | приводимый в действие вручную | manuell betätigt (Лорина) |
| tech. | приводимый в действие вручную | handbetrieben |
| shipb. | приводимый в действие вручную | handbetätigt |
| tech. | приводить в действие вручную | manuell betätigen (Лорина) |
| mil., artil. | приспособление для заряжания вручную | Handladevorrichtung |
| wood. | приспособление для правки инструмента вручную | Handabrichter |
| wood. | приспособление для развода вершин зубьев пильных полотен вручную | Handschränkamboss |
| textile | пристрачивание подошвы к ранту или к краю подложки вручную | Handdoppeln |
| textile | пристроченный двуниточной строчкой вручную | handgedoppelt |
| food.ind. | проба, отобранная вручную | mit Hand gezogenes Muster |
| food.ind. | проба, отобранная вручную | Handmuster |
| winemak. | проводить ремюаж вручную | von Hand drehen (iuli) |
| account. | проводка вручную | manuelle Buchung (Io82) |
| engin. | проворачивать двигатель вручную | Motor von Hand durchdrehen |
| mech.eng. | программа, введённая оператором вручную | mit Hand eingestelltes Programm |
| cinema.equip. | продвижение плёнки вручную | Handtransport (напр., на монтажном столе) |
| econ. | производимый вручную | manuell |
| gen. | производимый вручную | manuell |
| gen. | производить вручную | manufakturieren |
| mining. | производить навалку угля вручную | einschaufeln |
| engin. | производить реверс двигателя вручную | Maschine stoppen Maschine von Hand umsteuern |
| textile | производство канатов вручную | Handseilerei |
| pulp.n.paper | проклейка вручную | Handleimen |
| food.ind. | просеивание вручную | Handsiebung |
| cinema.equip. | протягивание плёнки вручную | Handtransport (напр., на монтажном столе) |
| mining. | проходка ствола шахты вручную | Handabteufen (при ручной отбойке и погрузке породы) |
| swtch. | пружинный привод с заводом вручную | Hand-Kraftspeicherantrieb |
| gen. | пульт управления вручную с места Hand vor Ort | HvO (vikust) |
| engin. | пускать двигатель вручную с помощью тросика | Hand aus über Seil anlassen |
| mining. | пустая порода, отбираемая вручную из руды | Leseberge |
| mining. | пустая порода, отбираемая вручную из угля | Leseberge |
| tech. | пустая порода, отобранная вручную | Leseberge (из рудной или угольной массы) |
| meat. | пух, ощипанный вручную | handgerupfte Daunen |
| f.trade. | работа вручную | manuelle Arbeit |
| IT | работа вручную | manuelle Tätigkeit |
| comp. | работа вручную | Handbetrieb |
| gen. | работа, выполненная вручную | Manufaktur (Александр Рыжов) |
| econ. | работа, выполняемая вручную | Handarbeit |
| shipb. | работа с сетями вручную | Netzhandhabung |
| tech. | работающий вручную | handbetätigt (Andrey Truhachev) |
| tech. | работающий вручную | handbetrieben (Andrey Truhachev) |
| tech. | работающий вручную | handgeführt (Andrey Truhachev) |
| tech. | работающий вручную | handbedient (Andrey Truhachev) |
| gen. | работая вручную | bei manueller Arbeit |
| food.ind. | рабочий, закатывающий куколки сигар в покровный лист вручную | Handroller |
| food.ind. | рабочий, изготовляющий сигарные куколки вручную | Handwickelmacher |
| mining. | разбирать руду вручную | kutten |
| mining. | разбирать руду вручную | Klauben |
| wood. | развод зубьев пилы вручную | Handschränken |
| tech. | разводка пилы вручную | Handschränken |
| food.ind. | разгрузка вручную | Handentladung |
| wood. | разгрузка вручную | Handauszug |
| geol. | разработка вручную | Treibarbeit |
| geol. | разработка вручную | Treiben |
| forestr. | расколотый вручную | handgespalten |
| wood. | распиловка вручную | Handsägen |
| wood. | распиловка вручную | Handsägeeinschnitt |
| gen. | расписанные вручную | handgetöpfert (Blumerin) |
| food.ind. | расфасовка вручную | Handfüllung |
| shipb. | реверсирование вручную | Manövrieren von Hand |
| silic. | регулирование состава смеси вручную | Handmischungsregelung |
| automat. | регулировать вручную | mittels Hand regeln |
| automat. | регулировать вручную | per Hand regeln |
| automat. | регулировать вручную | mit Hand regeln |
| automat. | регулировать вручную | von Hand regeln |
| radio | регулировка вручную | Einstellung von Hand |
| energ.ind. | регулируемый вручную | handverstellbar |
| automat. | регулирующее воздействие, вводимое вручную | Handstellgröße |
| geol. | руда, отобранная вручную | Klauberz |
| mining. | руда, сортированная вручную | Klauberz |
| cinema.equip. | рукоятка для проворачивания лентопротяжного механизма вручную | Freilaufandrehkurbel (напр., кинопроектора) |
| cinema.equip. | рукоятка кинопроектора для протягивания фильма вручную | Andrehkurbel |
| shipb. | рычаг для работы вручную | Handhebezeug |
| textile | с накатанной вручную мереёй | handgenarbt |
| automat. | сбор данных оператором вручную | manuelle Erfassung |
| oil | свинченный вручную | handverschraubt |
| oil | свинчивание вручную | Handanzug |
| textile | связанный вручную | handgeknüpft |
| gen. | сделанные вручную | handgetöpfert (Blumerin) |
| gen. | сделанный вручную | handgefertigt |
| food.ind. | сигарная куколка, изготовляемая вручную | Handwickel |
| mining. | скат для отбора пустой породы вручную | Leserutsche |
| comp., MS | скидка, заданная вручную | manueller Rabatt |
| textile | складальщик вручную | Stabfalzer |
| textile | складальщик ткани вручную | Stoffleger |
| radio | скорость работы вручную | Handtempo |
| food.ind. | скручивание чайного листа вручную | Handrollen |
| gen. | слепленный вручную | handgeformt |
| textile | смазка вручную | Handschmierung |
| wood. | снятие изделия, заготовки со станка вручную | Handauszug |
| agric. | собранный вручную | handgelesen (Andrey Truhachev) |
| agric. | собранный вручную | per Handlese geerntet (Weintrauben Andrey Truhachev) |
| agric. | собранный вручную | handgepflückt (Andrey Truhachev) |
| agric. | собранный вручную | handgeerntet (Andrey Truhachev) |
| agric. | собранный вручную | von Hand gelesen (Trauben etc. Andrey Truhachev) |
| gen. | собранный вручную diese Nüsse sind teurer, weil sie handverlesen sind | handverlesen (Ин.яз) |
| gen. | сортированный вручную | handgelesen |
| mining. | сортировать вручную | klauben |
| chem. | сортировать вручную | ausklauben |
| food.ind. | сортировка вручную | Handsortierung |
| food.ind. | сортировка вручную | Handverlesen |
| met. | сортировка вручную | Handscheidung |
| mining. | сортировка вручную | Handauslese (ribca) |
| meat. | сортировка вручную | Handsverlesen |
| pulp.n.paper | станок для доокорки вручную | Nachputzmessermaschine |
| food.ind. | Станция наполнения вручную | Manuelle Abfüllstation (Ektra) |
| weld. | стержневая машина с прессовкой вручную | Kernformmaschine mit Handhebelpressung |
| med.appl. | стерилизатор, действующий вручную | handgesteuerter Sterilisator |
| med.appl. | стерилизатор, действующий вручную | Handbedienungssterilisator |
| gen. | стираемый вручную | handwaschbar (promasterden) |
| gen. | стирать вручную | per Hand waschen (SKY) |
| publ.util. | стирка вручную | Handwaschverfahren |
| publ.util. | стол для глажения вручную | Handbügeltisch |
| textile | стол для наката вручную | Narbentafel |
| food.ind. | стол для филетирования рыбы вручную | Handfiletiertisch |
| wood. | строгание вручную | Aushobeln von Hand |
| wood. | строгать вручную | handhobeln |
| leath. | строгать вручную | dollieren |
| wood. | строгать вручную | von Hand hobeln |
| gen. | сформованный вручную | handgeformt |
| gen. | сшитый вручную | genadelt |
| gen. | ткань, сотканная вручную | Handgewebe |
| mil., artil. | торможение вручную | Handbremsen |
| silic. | трамбовка вручную | Handstampfung |
| cinema.equip. | транспортирование плёнки вручную | Handtransport (напр., на монтажном столе) |
| textile | трепание пеньки вручную | Handschwingen |
| silic. | труба, вытянутая вручную | handgezogenes Rohr |
| nautic. | трубка для осушения вручную | Handlenzrohr |
| textile | тяжка шлихтом вручную | Schlichten |
| gen. | убрать снег вручную | den Schnee mit Schippen wegräumen |
| food.ind. | удаление костей рыбы вручную | Handentgräten |
| tech. | удаление шлака вручную | Handentschlackung |
| wood. | укладывать вручную | handschichten |
| brew. | укупорка бутылки вручную | Handverschluss |
| textile | умягчение лубяных волокон вручную | Handbatschen |
| textile | умягчение лубяных волокон вручную | Handbatschverfahren |
| textile | умягчение лубяных волокон вручную | Handbatschen |
| pack. | упаковка вручную | manuelles Verpacken |
| tech. | упаковка вручную | Handverpackung |
| pack. | упаковка вручную | manuelle Verpackung |
| pack. | упаковывание вручную | manuelles Verpacken |
| pack. | упаковывание вручную | manuelle Verpackung |
| met. | уплотнение напр. формовочной смеси вручную | Handstampfen |
| met. | уплотнение вручную | Handstampfen |
| automat. | управление вручную | manuelle Steuerung |
| automat. | управление вручную | Steuerung mit Hand |
| automat. | управление вручную | Steuerung per Hand |
| automat. | управление вручную | Steuerung von Hand |
| radio | управление вручную | Knüppelsteuerung |
| mil., navy | управление вручную | Handbetrieb |
| tech. | управляемый вручную | handbedient |
| IT | управляемый вручную | handgesteuert |
| wood. | управляемый вручную | handgeführt |
| IT | управляемый вручную | manuell |
| tech. | управляемый вручную | handbedienbar (makhno) |
| tech. | управляемый вручную | handbetrieben (Andrey Truhachev) |
| tech. | управляемый вручную | handbetätigt |
| avia. | управлять вручную | handhaben |
| mil., navy | управлять вручную | mit Handruder steuern |
| gen. | управлять вручную | von Hand bedienen |
| automat. | управлять процессом вручную | von Hand fahren |
| automat. | управлять процессом вручную | per Hand fahren |
| automat. | управлять процессом вручную | mit Hand fahren |
| nautic. | управлять судном вручную | mit Handruder steuern |
| automat. | установка вручную | Handverstellung |
| mil., artil. | установка вручную | Handeinstellung |
| photo. | установка диафрагмы объектива вручную | Blendenvorwahl (при подготовке полуавтоматического фотоаппарата к съёмке) |
| road.wrk. | установка, исполненная вручную | im Handeinbau |
| wood. | устройство для клёпки пильных цепей вручную | Handnietgerät |
| chem. | устройство для нанесения гальванических покрытий вручную методом натирания вне ванны | Handgalvanisiergerät |
| mil., artil. | устройство для перезаряжания вручную | Verschlussaufzug |
| mil., artil. | устройство для перезаряжания автоматического оружия вручную | Hand-Durchladevorrichtung |
| nucl.pow. | устройство для смены проб вручную | Handprobenwechsler |
| construct. | утрамбованный вручную | handgestampft |
| food.ind. | фасовка вручную | Handfüllung |
| meat. | фасовка вручную в металлические консервные банки | Dosenfüllen von Hand (напр., ветчины) |
| food.ind. | филетирование вручную | Handfiletierung |
| food.ind. | филетировщик, работающий вручную | Handfiletierer |
| tech. | фитинг, уплотняемый вручную | Klemmringverschraubung (makhno) |
| silic. | формование вручную | Freihandformen |
| silic. | формование вручную | Handformung |
| silic. | формование вручную | Formgebung von Hand |
| chem. | формование стекломассы вручную | Verarbeitung der Glasmasse von Hand |
| chem. | формование стекломассы вручную | freihändige Formgebung |
| met.work. | формовочная машина с трамбовкой вручную | Formmaschine mit Handeinstampfung |
| met.work. | формовочная машина с трамбовкой вручную | Handformmaschine |
| tech. | формовочная машина с уплотнением формовочной смеси вручную | Handstampfmaschine |
| met. | формовщик, изготовляющий формы вручную | Handformer |
| silic. | формовщик, работающий вручную | Handformer |
| textile | чесание шерсти вручную | Handkämmerei |
| textile | чесание лубяных волокон вручную | Handhecheln |
| textile | чесание лубяных волокон вручную | Handhechelei |
| polygr. | шитье вручную | Wechselheftung |
| leath. | шитьё вручную | Handnähen |
| food.ind. | шкуросъёмщик, работающий вручную | Handenthäuter |
| tech. | шлифование вручную | Handschliff |
| wood. | шлифование деревянных поверхностей вручную | Handschliff |
| silic. | шлифование вручную | Freihandschleifen |
| weld. | шлифование вручную | Handschleifen |
| gen. | шлифовать вручную | rundieren (драгоценные камни) |
| plast. | шпатлёвка, разбавленная до вязкости, нужной для нанесения вручную | Streichspachtel |
| polym. | шпатлёвка с рабочей вязкостью для нанесения вручную | Streichspachtel |
| textile | штапельная длина, определённая вручную | Handstapel |
| construct. | штукатурка вручную | Handverputz |
| food.ind. | этикетирование вручную | Handetikettierung |
