| Subject | Russian | German |
| ocean. | время верхнего прохождения луны через меридиан | Zeit des oberen Meridiansdurchgangs des Mondes |
| sport. | время, затраченное на прохождение дистанции | Fahrzeit |
| sport. | время, затраченное на прохождение первой части дистанции | Anfangszeit |
| sport. | время, затраченное на прохождение трассы | Fahrzeit |
| ocean. | время нижнего прохождения луны через меридиан | Zeit des unteren Meridiansdurchgangs des Mondes |
| tech. | время прохождения | Eintreffzeit (волны, сигнала Gaist) |
| busin. | время прохождения | Laufzeit (документов) |
| astr. | время прохождения | Durchgangsmoment (напр., звезды через меридиан) |
| missil. | время прохождения | Durchflugzeit (расстояния) |
| mil., navy | время прохождения | Laufzeit (импульса) |
| econ. | время прохождения | Durchlaufzeit (напр., изделия при машинной обработке) |
| tech. | время прохождения | Ablaufzeit (команды срабатывания до отключающего органа) |
| avia. | время прохождения | Laufzeit (напр., сигнала) |
| cinema.equip. | время прохождения | Laufzeit (напр., плёнки через аппарат) |
| astr. | время прохождения | Durchgangszeit (напр., звезды через меридиан) |
| missil. | время прохождения | Laufzeit (сигнала, волны) |
| radio | время прохождения | Laufzeit (сигнала) |
| automat. | время прохождения | Laufzeit (напр., сигнала) |
| missil. | время прохождения | Durchgangszeit |
| nucl.phys., med. | время прохождения | Transitzeit |
| el. | время прохождения | Ablaufzeit (команды на срабатывание до отключающего органа) |
| commun. | время прохождения | Laufzeit |
| silic. | время прохождения | Durchsatzzeit (материала, напр., через печь) |
| silic. | время прохождения | Durchlaufzeit (напр., изделий через печь) |
| publ.util. | время прохождения | Durchlaufzeit |
| nucl.phys. | время прохождения | Passagezeit |
| brew. | время прохождения | Durchlauftzeit (через аппарат, машину и т. п.) |
| comp. | время прохождения | Durchsatzzeit |
| avia. | время прохождения волны | Wellenlaufzeit |
| sport. | время прохождения дистанции | Streckenzeit |
| water.suppl. | время прохождения дождей | Regenzeit |
| econ. | время прохождения документа | Bearbeitungsdauer |
| med. | время прохождения желудка | Magenpassagezeit (SKY) |
| acoust. | время прохождения звука | Schallaufzeit (Andrey Truhachev) |
| phys. | время прохождения звука | Schalllaufzeit (Andrey Truhachev) |
| tech. | время прохождения импульса | Pulslaufzeit (Queerguy) |
| shipb. | время прохождения импульса | Laufzeit |
| mil. | время прохождения исходного пункта | Ablaufzeit (на марше) |
| med. | время прохождения кишечного содержимого время прохождения содержимого по кишечнику | Darmpassagezeit (marinik) |
| auto. | время прохождения круга | Rundenzeit (на кольцевой трассе marinik) |
| sport. | время прохождения круга в круговой тренировке | Kreisdurchgangszeit |
| quant.el. | время прохождения лазерного излучения через резонатор в прямом и обратном направлениях | Umlaufzeit der Laserstrahlung im Resonator |
| missil. | время прохождения лазерного импульса | Laufzeit des Laser-Impulses |
| missil. | время прохождения отражённого импульса | Echolaufzeit |
| missil. | время прохождения отражённого сигнала | Echolaufzeit |
| avia. | время прохождения перигелия | Perihelzeit |
| avia. | время прохождения перигея | Perigäumsdurchgangszeit |
| cinema.equip. | время прохождения плёнки | Verweilzeit (напр., через бак проявочной машины) |
| sport. | время прохождения полукруга | Zwischenzeit nach halber Bahnlänge |
| cyc.sport | время прохождения последних 200 метров | Fahrzeit der letzten 200 Meter |
| construct. | время прохождения потока | Durchflusszeit |
| IT | время прохождения программы | Programmzeit |
| IT | время прохождения программы | Programmlaufzeit |
| avia. | время прохождения определённого расстояния | Durchflugzeit |
| gen. | время прохождения руды через доменную печь | Durchsetzzeit |
| el. | время прохождения сварочного тока | Schweißstromzeit |
| math. | время прохождения света от Солнца до Земли | Lichtzeit |
| nucl.phys., med. | время прохождения сердца | kardiale Transitzeit |
| IT | время прохождения сигнала | Signallaufzeit |
| comp. | время прохождения сигнала | Laufzeit eines Signals |
| tech. | время прохождения системного теста | Systemtestzeit |
| radio | время прохождения слова | Wortlaufzeit |
| med. | время прохождения содержимого по кишечнику | intestinale Transitzeit (marinik) |
| nucl.pow. | время прохождения теплоносителя через активную зону | Kühlmitteldurchlaufzeit durch die Spaltzone |
| IT | машинное время прохождения теста | Testzeit |
| el. | время прохождения тока | Stromführungsdauer |
| med. | время прохождения тонкой кишки | Dünndarmpassagezeit (SKY) |
| missil. | время прохождения ударной волной | Druckwellenlaufzeit (расстояния) |
| mil. | время прохождения расстояния ударной волной | Druckwellenlaufzeit |
| tech. | время прохождения ультразвукового сигнала | Ultraschallsignallaufzeit (Gaist) |
| IT | время прохождения фронта | Laufzeit der Flanke (импульса) |
| sport. | время прохождения части дистанции | Durchgangszeit (обычно половины) |
| astr. | время прохождения через меридиан | Zeit des Meridiandurchgangs |
| astr. | время прохождения через меридиан | Meridiandurchgangszeit |
| el. | время прохождения импульса через обмотку | Wicklungslaufzeit |
| uncom. | время прохождения через периастр | Periastrondurchgang |
| astr. | время прохождения через периастр | Zeit des Durchgangs durch das Periastron |
| avia. | время прохождения через периастр | Zeit des Durchgangs durch das Penastron |
| astr. | время прохождения через перигелий | Zeit des Periheldurchgangs |
| astr. | время прохождения через перигелий | Perihelzeit |
| радиоакт. | время прохождения через пик | Peakdurchgangszeit |
| automat. | время прохождения шкалы | Skalendurchlaufzeit |
| automat. | время прохождения шкалы | Ausschlagszeit (прибора) |
| metrol. | кривая прохождения во времени | Zeitfolgelinie (одного и того же явления) |
| nucl.phys., med. | минимальное время прохождения | kardiale Transitzeit (сердца) |
| nucl.phys., med. | минимальное время прохождения | minimale Transitzeit (сердца) |
| econ. | плата учащимся средних школ во время прохождения ими производственного обучения | Schulerentgelt (в ГДР) |
| nucl.phys., med. | среднее время прохождения | mittlere Transitzeit |
| med. | среднее время прохождения | MTT (Midnight_Lady) |
| sport. | среднее время прохождения | mittlere Fahrzeit |
| gen. | Среднее время прохождения | MTT (математическая временная константа дыхания[с] Midnight_Lady) |
| nucl.phys., med. | характерное время прохождения органа | repräsentative Organtransitzeit |
