Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing врезаться | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
gen.во время крушения вагоны врезались друг в другаbeim Eisenbahnunglück schoben sich die Waggons ineinander (гармошкой)
avunc.врезать дубаряabnibbeln (Andrey Truhachev)
avunc.врезать дубаряabschrammen (Andrey Truhachev)
avunc.врезать дубаряabnippeln (Andrey Truhachev)
avunc.врезать дубаряabkratzen (Andrey Truhachev)
gen.врезать по мордеauf die Fresse hauen (Elisabeth_Markowa)
fig.of.sp.врезать по яйцамin den Schritt treten (Bedrin)
gen.врезать по физиономии, ударитьjemandem eine runterhauen (elaber)
construct.врезать шипeinzapfen
gen.врезаться в памятьsich in Gedächtnis eingraben
gen.врезаться в памятьsich dem Gedächtnis einprägen
pomp.глубоко врезаться в памятьsich einbrennen (кому-либо)
gen.врезаться в памятьsich ins Gedächtnis eingraben
pomp.глубоко врезаться в памятьjemandem sich einbrennen (ksuplush)
gen.врезаться в памятьsich einprägen
inf.врезаться друг в другаaufeinander stoßen alt (Andrey Truhachev)
inf.врезаться друг в другаaneinander stoßen alt (Andrey Truhachev)
inf.врезаться друг в другаaufeinanderstoßen (Andrey Truhachev)
traf.contr.врезаться друг в другаaufeinanderprallen (Andrey Truhachev)
inf.врезаться друг в другаaneinanderstoßen (Andrey Truhachev)
gen.врезаться на полной скоростиrasen (q3mi4)
mach.comp.врезающаяся кольцевая кромкаRingschneidenende
mach.comp.врезающаяся кольцевая кромка торца винтаRingschneidenschraubenende
gen.Катастрофа произошла, когда два поезда, шедшие навстречу друг другу по туннелю длиной в 1400 метров, врезались друг в другаdie Katastrophe ereignete sich, als zwei aus entgegengesetzten Richtungen kommende Züge in einem 1400 Meter langen Tunnel ... sich ineinander verkeilten (ND 12. 6. 72)
gen.колёса врезаются в песокdie Räder schneiden in den Sand ein
gen.корабль врезался в берегdas Schiff prallte an das Ufer an
gen.корабль врезался в берегdas Schiff prallte gegen das Ufer an
slangлицо, по которому хочется врезать кулакомBackpfeifengesicht (Ближайший русский аналог "кирпича просит" Ying)
avunc.машина с треском врезается в деревоder Wagen kracht gegen den Baum
gen.на мелком месте лодка врезалась в дноdas Boot ist an einer flachen Stelle auf Grund geraten (реки)
inf.он врезалсяihn hat's erwischt (влюбился)
gen.пневматическое сверло врезалось в асфальтder Pressluftbohrer bohrte sich in den Asphalt
shipb.резьбовое соединение с врезающимся кольцомSchneidring-Verschraubung
construct.свод, врезающийся сбоку в основной сводStichkappe
gen.сейчас как врежу тебе по кумполу!ich hau dir gleich einen auf den Wirsing!
gen.учить так, чтобы врезалось в памятьeinprägen (jemandem etwas, обучаемому)
gen.это врезалось мне в памятьdas hat sich mir ins Gedächtnis gegraben

Get short URL