| Subject | Russian | German |
| gen. | воровать ... нет, слямзить какую-нибудь чепуховину, вот это да! | stehlen ... nein, ein bisschen mausen, ja! |
| gen. | вот это да! | au fein! (возглас радости) |
| gen. | вот это да! | alle Wetter! (возглас удивления, восхищения) |
| gen. | вот это да! | krass! (GrebNik) |
| inf. | вот это да! | das zieht einem ja die Stiefel aus! |
| inf. | вот это да! | meine Herren! (возглас изумления) |
| inf. | вот это да! | Au Backe! (Andrey Truhachev) |
| inf. | вот это да! | allerhand! (Andrey Truhachev) |
| inf. | вот это да! | Mensch! (Andrey Truhachev) |
| inf. | вот это да! | ich glaube, mich laust der Affe! (Andrey Truhachev) |
| inf. | вот это да! | da bleibt einem die Sprache weg! (Andrey Truhachev) |
| inf. | вот это да! | das ist ja mal ein Ding! (Andrey Truhachev) |
| inf. | вот это да! | Junge, Junge! (Andrey Truhachev) |
| avunc., humor. | вот это да! | Mensch Meier! |
| idiom. | вот это да! | ich glaube, mein Hamster bohnert! (Andrey Truhachev) |
| gen. | вот это да! | da wird der Hund in der Pfanne verrückt (Выражение, передающее крайнее удивление Der_weisse_Rabe) |
| inf. | вот это да! | Ach du liebe Zeit! (Andrey Truhachev) |
| inf. | вот это да | oh Mann! (Лорина) |
| inf. | вот это да! | Ach du meine Güte! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | вот это да! | ich glaub, mein Schwein pfeift! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | вот это да! | Sieh mal einer an! (Andrey Truhachev) |
| snd.rec. | вот это да! | Nein, so was! (Andrey Truhachev) |
| inf. | вот это да! | na sowas! (Andrey Truhachev) |
| inf. | вот это да! | da bleibt einem die Spucke weg! (Andrey Truhachev) |
| inf. | вот это да! | echt geil! (Andrey Truhachev) |
| inf. | вот это да! | wow! (Andrey Truhachev) |
| inf. | вот это да! | toll! (Andrey Truhachev) |
| inf. | вот это да! | oh, là, là! (Andrey Truhachev) |
| inf. | вот это да! | Mannomann! (Ausruf bei Überraschung, Verwunderung Andrey Truhachev) |
| inf. | вот это да! | ei der tausend! |
| inf. | вот это да! | alle Achtung! |
| gen. | вот это да! | Mann oh Mann (igor.simf) |
| gen. | вот это да! | Mord! (возглас удивления) |
| gen. | вот это да! | das ist eine tolle Kiste |
| gen. | вот это да! | hallo (возглас радостного удивления) |
