| Subject | Russian | German |
| gen. | воспитывать в детях честность | Kinder zur Ehrlichkeit erziehen |
| gen. | воспитывать в ком-либо добродетель | jemandem die Tugend ins Herz impfen |
| gen. | воспитывать кого-либо в духе | jemanden zu etwas anleiten (чего-либо) |
| gen. | воспитывать в духе | im Geist erziehen (Лорина) |
| gen. | воспитывать в духе патриотизма | im Geiste des Patriotismus erziehen |
| gen. | воспитывать в духе патриотизма | im Geist des Patriotismus erziehen |
| relig. | воспитывать в духе протестантизма | protestantisch erziehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | воспитывать в себе вкус | sich geschmacklich bilden |
| gen. | воспитывать кого-либо в строгости | jemanden in strenger Zucht halten |
| inf. | воспитывать в трудных условиях | durchbringen |
| gen. | воспитывать вкус | den Geschmack für etwas entwickeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | воспитывать вкус | einen Geschmack für etwas entwickeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | воспитывать вкус | sich Dat.einen Geschmack aneignen (Andrey Truhachev) |
| gen. | воспитывать вкус | den Geschmack ausbilden |
| gen. | воспитывать детей | Kinder erziehen (Лорина) |
| gen. | воспитывать детей на идеальном примере | die Kinder nach einem Idealbild modeln |
| gen. | воспитывать детей по-настоящему, а не дрессировать, чтобы они слушались | die Kinder richtig erziehen und nicht bloß auf Gehorsam dressieren |
| gen. | воспитывать из молодёжи патриотов | die Jugend zu Patrioten erziehen |
| gen. | воспитывать к самостоятельности | Selbstständigkeit fördern (IrinaH) |
| gen. | воспитывать качества | Eigenschaften anerziehen |
| gen. | воспитывать кнутом и пряником | mit Zuckerbrot und Peitsche erziehen |
| gen. | воспитывать молодёжь | junge Menschen formen |
| modern | воспитывать, обрабатывать в духе определённой идеологии | indoktrinieren (Cunctator) |
| gen. | воспитывать политически | politisieren |
| gen. | воспитывать ребёнка | das Kind erziehen (Лорина) |
| gen. | воспитывать ребёнка неженкой | ein Kind in Baumwolle wickeln |
| gen. | воспитывать кого-либо с мягкой строгостью | jemanden mit milder Strenge erziehen |
| gen. | воспитывать чужого ребёнка | ein Kind in Ziehe haben |
| gen. | воспитывать юношей и девушек патриотами | die Jugend zu Patrioten erziehen |
| gen. | воспитываться в скромности | in Züchten aufwachsen (б.ч. о девушке) |
| gen. | воспитывающий в одиночку | alleinerziehend (Grossmann) |
| gen. | её воспитывали в строгости | sie wurde streng erzogen |
| law | лицо, имеющее право воспитывать детей в семье | Erziehungsberechtigter (родители и лица, их заменяющие) |
| gen. | лицо, имеющее право воспитывать ребёнка | Erziehungsberechtigter (родители и лица их заменяющие: ближайшие родственники, опекун) |
| law | лицо, имеющее право воспитывать ребёнка в семье | Erziehungsberechtigter (родители и лица, их заменяющие) |
| law | лишение права воспитывать | Entzug des Erziehungsrechts |
| gen. | мальчиков воспитывали в семье довольно строго | die Jungen in der Familie würden recht stramm erzogen |
| gen. | мальчиков воспитывали в семье довольно сурово | die Jungen in der Familie würden recht stramm erzogen |
| psychol. | нечувствительность к воспитывающим воздействиям | Unerziehbarkeit |
| ed. | новая семья создаётся вторым браком людей, которые совместно воспитывают своих детей от первого брака | Patschworkfamilie |
| gen. | он воспитывался в детдоме | er wuchs in einem Heim auf |
| gen. | он методически воспитывал из сына спортсмена | er hat seinen Sohn methodisch zu einem Sportler erzogen |
| gen. | она воспитывает своих детей добродетельными людьми | sie erzieht ihre Kinder zu Sittsamkeit |
| gen. | они воспитывают друг друга взаимно | sie erziehen sich untereinander |
| econ. | помощь матерям, воспитывающим детей | Mütterunterstützung |
| fin. | помощь матерям, воспитывающих детей | Mutterunterstützung |
| ed. | составная семья воспитывающая нескольких детей от разных браков | Patchworkfamilie |
| gen. | строго воспитывать девочку | ein Mädchen streng erziehen |
| gen. | таким образом детей не воспитывают | auf diese Art und Weise erzieht man die Kinder nicht |
| gen. | школа воспитывает в молодёжи умение думать и действовать самостоятельно | die Schule erzieht die Jugend zu selbständigem Denken und Handeln |
