| Subject | Russian | German |
| gen. | возникает вопрос | die Frage erhebt sich (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | возникает вопрос | es stellt sich die Frage (Politoffizier) |
| gen. | возникает вопрос | es erhebt sich die Frage (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | возникает вопрос | die Frage liegt auf der Hand (amsterdam) |
| gen. | возникает вопрос | man fragt sich (Brücke) |
| gen. | возникает вопрос | es entsteht die Frage (Valory) |
| gen. | возникает подозрение | der Verdacht kommt auf (Abete) |
| gen. | возникает чувство | das Gefühl kommt auf (Viola4482) |
| ecol. | возникать в результате чего-л | sich ergeben aus (wladimir777) |
| gen. | возникать/возникнуть | sich ergeben (Möglichkeiten, Schwierigkeiten, Probleme, Fragen Андрей Уманец) |
| gen. | возникать из ниоткуда | aus dem Nichts auftauchen (Ремедиос_П) |
| gen. | возникать из-за | zurückzuführen sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | возникать как будто из ниоткуда | wie aus dem Nichts erscheinen (Ин.яз) |
| gen. | возникают беспорядки | Unruhen entstehen |
| gen. | возникают всё новые и новые трудности | neue Schwierigkeiten türmen sich auf |
| gen. | возникают всё новые препятствия | immer neue Hindernisse türmen sich auf |
| gen. | возникают всё новые трудности | immer neue Schwierigkeiten türmen sich auf |
| gen. | возникают ситуации | kommen die Situationen vor (Лорина) |
| gen. | возникают ситуации | es gibt Situationen (Лорина) |
| gen. | возникают сомнения | es kommen Zweifel auf (Vas Kusiv) |
| gen. | возникают сомнения | es tauchen Zweifel auf |
| gen. | возникают сомнения в справедливости его претензий | es erheben sich Bedenken gegen die Gültigkeit seiner Ansprüche |
| gen. | вопрос не возникает | Frage stellt sich nicht (jerschow) |
| el. | длина пролёта, при которой возникает вибрация | Flatterspannweite (проводов) |
| gen. | естественно возникать | nahe liegen (fuchsi) |
| gen. | здесь возникает вопрос | hier erhebt sich eine Frage |
| gen. | здесь возникает целый рой щекотливых вопросов | hier taucht ein Rattenschwanz von kitzligen Problemen auf |
| gen. | злые мысли возникали в его голове | grimmige Gedanken schosen in ihm auf |
| gen. | из этой проблемы возникают другие проблемы | aus dieser Frage fließen andere |
| gen. | из этой проблемы возникают новые проблемы | aus dieser Frage fließen andere |
| el.mach. | критическая скорость вращения, при которой возникает резонанс | Resonanzdrehzahl |
| gen. | между ними возникает нежное чувство | zarte Fäden spinnen sich zwischen ihnen an |
| gen. | Между тем, к сожалению, уже имеются первые смертельные случаи, вызванные инфекционными заболеваниями, такими как холера, которые возникают как следствие наводнений | Mittlerweile sind auch die ersten Toten durch Infektionskrankheiten wie Cholera, die als Folge der Überschwemmungen auftreten, zu beklagen (ND 15.8.80) |
| med. | метастаз, который возникает в полостях тела путём миграции отдельных опухолевых клеток в каудальном направлении с давлением от собственного веса на другие органы или части органов | Abtropfmetastase (flexikon.doccheck.com/de/Abtropfmetastase Midnight_Lady) |
| inf. | не возникать | den Ball flach halten (Abete) |
| gen. | незаметно возникать | sich anspinnen (о связях между людьми) |
| gen. | незаметно возникать | sich anspinnen (об отношениях между людьми) |
| account. | оговорённый с потребителем срок оплаты по истечению которого у поставщика возникает дебиторская задолженность у продавца-требования, у покупателя-обязательства | Kundenziel (Berngardt) |
| gen. | отсюда возникают трудности | daraus erwachsen Schwierigkeiten |
| gen. | отсюда возникают убытки | daraus erwachsen Unkosten |
| gen. | постепенно возникать | sich anspinnen (о связях между людьми) |
| gen. | постепенно возникать | sich anspinnen (об отношениях между людьми) |
| gen. | постепенно возникать | sich entspinnen |
| law | принцип, согласно которому право на земельный участок возникает с момента регистрации в поземельной книге | Tempusprinzip |
| gen. | спор возникает | ein Streit entsteht |
| gen. | сразу возникает опасение | es entsteht gleich der Verdacht (AlexandraM) |
| patents. | Таким образом, возникает задача | es besteht somit die Aufgabe |
| gen. | тут, естественно, возникает вопрос | da stellt sich natürlich die Frage (Abete) |
| gen. | у меня возникает подозрение | es entsteht in mir ein Verdacht |
| gen. | у меня возникают серьёзные сомнения | mir kommen ernsthafte Zweifel |
| gen. | у него возникали всё новые и новые возражения | es kämen ihm immer neue Bedenken |
| gen. | у него возникали всё новые и новые опасения | es kämen ihm immer neue Bedenken |
| gen. | у него возникали всё новые и новые сомнения | es kämen ihm immer neue Bedenken |
| aerodyn. | участок траектории полёта, на котором возникает невесомость | Gewichtslosigkeitsflugbahn |
| tech. | часто возникать | verstärkt auftreten (о каком-либо явлении Gaist) |
| gen. | эта болезнь почти не возникает в настоящее время как эпидемия | diese Krankheit tritt zur Zeit kaum noch als Epidemie auf |
