| Subject | Russian | German |
| gen. | что-либо возбуждает сильное желание | etwas erregt heftiges Verlangen |
| gen. | возбуждать аппетит | den Appetit anreizen |
| gen. | возбуждать аппетит | Appetit erregen |
| cook. | возбуждать аппетит | Appetit anregen (Sergei Aprelikov) |
| gen. | возбуждать аппетит | Appetit machen |
| gen. | возбуждать у кого-либо аппетит | jemandem Appetit machen auf A (к чему-либо) |
| gen. | возбуждать аппетит | den Appetit anregen |
| gen. | возбуждать в ком-либо высокие ожидания | jemandes Erwartungen hochschrauben |
| pomp. | возбуждать в ком-либо влечение | jemandes Sinne erregen |
| gen. | возбуждать волнения | Unruhe stiften |
| gen. | возбуждать чьё-либо воображение | jemandes Phantasie aufreizen |
| gen. | возбуждать воображение | Fantasie anregen (Andrey Truhachev) |
| inf. | возбуждать какой-либо вопрос | etwas aufs Tapet bringen |
| law | возбуждать дело в суде | einen Prozess anhängig machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | возбуждать дело | einen Prozess gegen jemanden anstrengen (против кого-либо) |
| patents. | возбуждать дело | klagen |
| f.trade. | возбуждать дело | ein Verfahren einleiten |
| patents. | возбуждать дело | belangen (gerichtlich) |
| law | возбуждать дело | das Verfahren einleiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | возбуждать дело в суде | eine Sache vor Gericht bringen |
| law | возбуждать дело в суде | einen Prozess anstrengen (Andrey Truhachev) |
| law | возбуждать дело о банкротстве | ein Insolvenzverfahren einleiten (Лорина) |
| f.trade. | возбуждать дело против | gegen jn einen Prozess einleiten (кого-либо) |
| f.trade. | возбуждать дело против | gegen jn einen Prozess anstrengen (кого-либо) |
| patents. | возбуждать дело против кого-либо вследствие нарушения прав | gegen jemanden wegen Eingriff einschreiten |
| commun. | возбуждать дугу | antupfen |
| weld. | возбуждать дугу прикосновением | antupfen (электрода к поверхности изделия) |
| commun. | возбуждать дугу прикосновением | antupfen |
| gen. | возбуждать жалость | jammern (в ком-либо) |
| gen. | возбуждать чью-либо зависть | jemandes Neid schüren |
| radio | возбуждать импульсами | anstoßen |
| el. | возбуждать импульсом | anstoßen |
| gen. | возбуждать чей-либо интерес | interessieren (к чему-либо) |
| patents. | возбуждать иск | Klage erheben |
| law | возбуждать иск | Klage einreichen (Andrey Truhachev) |
| patents. | возбуждать иск | Klage führen |
| f.trade. | возбуждать иск | klagen |
| f.trade. | возбуждать иск | eine Klage anstellen |
| patents. | возбуждать иск | Klage einbringen |
| fin. | возбуждать иск | eine Klage erheben |
| econ. | возбуждать иск | Einspruch erheben |
| bank. | возбуждать иск | Einspruch erheben (против кого-л.) |
| gen. | возбуждать иск о возмещении убытков | Schadenersatzklage betreiben (Alex Krayevsky) |
| law | возбуждать иск о защите от необоснованного увольнения | Kündigungsschutzklage erheben (etar) |
| law | возбуждать конкурсное производство | Konkursverfahren einleiten (Лорина) |
| gen. | возбуждать чьё-либо любопытство | jemandes Neugier reizen |
| gen. | возбуждать чьё-либо любопытство | jemandes Neugier erregen |
| gen. | возбуждать любопытство | Blicke anziehen (Vonbuffon) |
| gen. | возбуждать любопытство | neugierig machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | возбуждать чьё-либо любопытство | jemandes Neugierde erregen |
| gen. | возбуждать чьё-либо любопытство | jemanden neugierig machen |
| gen. | возбуждать чьё-либо недовольство | aufreizen (gegen A) |
| gen. | возбуждать ненависть | Hass erwecken |
| gen. | возбуждать ненависть | aufhetzen (zu etwas) |
| gen. | возбуждать нервы | die Nerven reizen |
| gen. | возбуждать подозрение | Verdacht erwecken |
| gen. | возбуждать подозрение | Argwohn erwecken |
| gen. | возбуждать подозрение | Verdacht erregen |
| law | возбуждать производство | ein Verfahren einleiten (Andrey Truhachev) |
| law | возбуждать производство по уголовному делу | ein Strafverfahren einleiten |
| law | возбуждать процедуру импичмента | ein Impeachment einleiten (Andrey Truhachev) |
| law | возбуждать процедуру импичмента | ein Amtsenthebungsverfahren einleiten (Andrey Truhachev) |
| law | возбуждать процедуру импичмента | einen Amtsenthebungsprozess einleiten (Andrey Truhachev) |
| patents. | возбуждать процесс | klagen |
| gen. | возбуждать судебное дело | ein Gerichtsverfahren einleiten |
| law | возбуждать судебное дело | ein Verfahren einleiten (Andrey Truhachev) |
| law | возбуждать судебное производство | ein Gerichtsverfahren einleiten (Andrey Truhachev) |
| law | возбуждать судебное производство | ein Verfahren einleiten (Andrey Truhachev) |
| law | возбуждать судопроизводство | ein Gerichtsverfahren einleiten (Andrey Truhachev) |
| law | возбуждать третейское производство | das Schiedsverfahren einleiten (Лорина) |
| law | возбуждать уголовное дело | an die Hand nehmen (Schweiz, Beschluss des Gerichtes: Sollte sich herausstellen, dass die Sistierung die Situation des Ehemannes weder stabilisiert noch verbessert hat, oder verlangt das Opfer eine Fortführung des Verfahrens, so wird dieses wieder an die Hand genommen. Лорина) |
| crim.law. | возбуждать уголовное дело | Strafverfahren einleiten (Лорина) |
| gen. | возбуждать уголовное дело | Ermittlungsverfahren einleiten (gegen, перевод не юридический, а общий из-за разницы УПК ФРГ И РФ Ин.яз) |
| law | возбуждать уголовное дело | Js-Verfahren einleiten (Лорина) |
| law | возбуждать уголовное дело | Justizverfahren einleiten (Лорина) |
| law | возбуждать уголовное дело | Strafverfahren eröffnen (Лорина) |
| gen. | возбуждать уголовное дело | Ermittlungen einleiten (gegen, перевод не юридический, а общий из-за разницы УПК ФРГ И РФ Ин.яз) |
| patents. | возбуждать уголовное дело | Strafantrag stellen |
| law | возбуждать уголовное дело | Anhand nehmen (Лорина) |
| law | возбуждать уголовное преследование | Strafverfolgung einleiten |
| law | возбуждать уголовное преследование | Strafverfolgung beantragen |
| law | возбуждать ходатайство | einen Antrag stellen |
| gen. | возбуждать ходатайство | beantragen (о чём-либо) |
| law | возбуждать ходатайство об отмене вступившего в силу решения | Kassation einer rechtskräftigen Entscheidung beantragen |
| law | возбуждать ходатайство перед судом | einen Antrag beim Gericht stellen |
| radio | возбуждающий искровой разрядник | Erregerfunkenstrecke |
| gen. | закуска возбуждает аппетит | die Vorspeise reizt den Appetit |
| law | заявление о совершенном преступлении, преследование за которое возбуждается по инициативе частного лица | private Strafanzeige |
| law | исключительное право возбуждать уголовное преследование | Anklagemonopol (прокуратуры) |
| gen. | исключительное право прокуратуры возбуждать уголовные преследования | Anklagemonopol (ФРГ) |
| law | исключительное право прокурора возбуждать уголовное преследование | Anklagemonopol des Staatsanwalts (ФРГ) |
| law | обязанность прокуратуры возбуждать уголовное преследование во всех случаях совершения кем-либо преступления | Legalitätsprinzip |
| patents. | преступление, по которому дело возбуждается в порядке публичного обвинения | Offizialdelikt (т. е. независимо от наличия жалобы потерпевшего) |
| law | преступление, по которому уголовное преследование возбуждается прокуратурой | Offizialdelikt (независимо от потерпевшего) |
| law | преступление, по которому уголовное преследование возбуждается прокуратурой | Offizialvergehen (независимо от потерпевшего) |
| law | преступление, по которому уголовное преследование возбуждается прокуратурой независимо от потерпевшего | Offizialdelikt |
| law | принцип монополии прокуратуры возбуждать уголовное преследование во всех случаях совершения преступления | Legalitätsprinzip (ФРГ) |
| ocean. | расстояние, на котором ветер возбуждает волну | Streichlänge des Windes |
| gen. | реакция возбуждала у народа недовольство законным правительством | die Reaktion reizte das Volk gegen die legitime Regierung auf |
| inf. | сексуально возбуждать | scharfmachen (Andrey Truhachev) |
| inf. | сексуально возбуждать | aufgeilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сексуально возбуждать | sexuell erregen (Andrey Truhachev) |
| weld. | способность возбуждать дугу | Zündfähigkeit |
| weld. | способность возбуждать дугу | Zündfreudigkeit |
| psychol. | способность возбуждаться | Erregungsfähigkeit |
| cultur. | то, что возбуждает интерес | Appetitmacher (EVA-T) |
| radio | ударно возбуждать | anstoßen (контур) |
| gen. | это средство возбуждает аппетит | dieses Mittel regt die Eßlust an |
