| Subject | Russian | German |
| railw. | автоматическое вождение поезда | automatische Zugsteuerung |
| auto. | автономное вождение | autonomes Fahren (автоматизированное вождение marinik) |
| sport. | авт.сложность трассы для фигурного вождения | Parcoursschwierigkeit |
| transp. | агрессивное вождение | aggressive Fahrweise (Sergei Aprelikov) |
| geophys. | атмосферное вождение | atmosphärische Steuerung |
| auto. | безопасное вождение | defensives Fahren (JuCh) |
| auto. | безответственное вождение | rücksichtsloser Fahrstil (Andrey Truhachev) |
| railw. | владение техникой вождения | Fahrkunst (локомотива) |
| auto. | водитель, хорошо владеющий техникой вождения | gewandter Fahrer |
| mil. | военный инструктор по вождению | Militärkraftfahrlehrer |
| mil. | военный инструктор по вождению автомобилей | Militärkraftfahrlehrer |
| mil. | военный инструктор по вождению автомобилей | Militärfahrlehrer |
| auto. | вождение автомобиля | Führung des Wagens |
| gen. | вождение автомобиля | Autofahren |
| auto. | вождение автомобиля в нетрезвом виде | Alkohol am Steuer (Andrey Truhachev) |
| auto. | вождение автомобиля в нетрезвом виде | Trunkenheit am Steuer (Andrey Truhachev) |
| transp. | вождение в нетрезвом виде | Autofahren unter Alkoholeinfluss (Andrey Truhachev) |
| transp. | вождение в нетрезвом состоянии | Autofahren unter Alkoholeinfluss (Andrey Truhachev) |
| transp. | вождение в нетрезвом состоянии | Trunkenheit am Steuer (Andrey Truhachev) |
| transp. | вождение в нетрезвом состоянии | Trunkenheit im Verkehr (Гевар) |
| gen. | вождение в нетрезвом/в пьяном состоянии | Trunkenheitsfahrt (в пьяном/в нетрезвом виде marinik) |
| law | вождение в состоянии алкогольного опьянения | Trunkenheit im Verkehr (dolmetscherr) |
| mil., navy | вождение военного корабля | Kriegsschiffsnavigation |
| gen. | вождение войск | Heerführung |
| avia. | вождение войск | Truppenführung |
| gen. | вождение войск | Führung der Truppen |
| mil., navy | вождение каравана методом толкания | Stoß- und Schubschiffahrt |
| mil., navy | вождение корабля по створам | Deckungsverfahren |
| mil., navy | вождение корабля с помощью гирорулевого | Kreiselsteuerung |
| mil., navy | вождение корабля с помощью гирорулевого | Kreiselkurssteuerung |
| avia. | вождение ЛА | Flugzeugführung |
| railw. | вождение подвижного состава | Fahrzeugführung |
| railw. | вождение поезда | Zugsteuerung |
| railw. | вождение поезда | Ziehen des Zuges (локомотивом) |
| railw. | вождение поездов на двойной тяге | Doppelbetrieb |
| auto. | вождение с нарушением ПДД | rücksichtsloser Fahrstil (Andrey Truhachev) |
| auto. | вождение с нарушением правил | Schwarzfahrt |
| energ.ind. | вождение "с натяжкой" | Quälen des Motors (об автомобиле) |
| energ.ind. | вождение "с натяжкой" | Fahren mit niedrigster Motordrehzahl |
| avia. | вождение самолёта | Führung des Flugzeuges |
| mil. | вождение танка | Panzerfahrausbildung (учебная дисциплина) |
| avia. | вождение транспортного средства | Fahrzeugführung |
| tech. | вождение тяжеловесных поездов | Schwerlastfahren |
| mil. | воздушная труба комплекта оборудования для подводного вождения | Luftschacht (танка) |
| law | воспитания культуры вождения у участников дорожного движения | Erziehung der Verkehrsteilnehmer |
| auto. | впечатление от вождения | Fahrerlebnis (Dinara Makarova) |
| mil. | годность к вождению | Fahrttüchtigkeit |
| gen. | годность к вождению к управлению транспортным средством | Fahrtauglichkeit |
| mil. | готовность к вождению танка под водой | Unterwasserfahrtbereitschaft |
| mil. | дополнительное оборудование для подводного вождения | Tauchzusatzgerät (танка) |
| forestr. | дорожное вождение | Straßenfahrt |
| inf. | езда без права на вождение машины | Schwarzfahren |
| auto. | инструктор по вождению | Fahrlehrer |
| gen. | инструктор по вождению | Fahrlehrer |
| gen. | инструктор по вождению | Fahrtrainer (q3mi4) |
| gen. | инструктор по вождению автомобиля | Fahrlehrer |
| auto. | инструктор по обучению вождению | Fahrlehrer |
| law | инструктор практического вождения автомашины | Fahrlehrer |
| auto. | искусство вождения | Fahrkunst |
| mach.mech. | категория вождения в европейских странах | Schlüsselzahl (Unter folgenden Voraussetzungen bietet die neue nationale Schlüsselzahl B197 die Möglichkeit, auch Schaltwagen fahren zu dürfen, obwohl die Fahrprüfung auf einem Automatikfahrzeug absolviert wurde  fahrschule-biegelmann.de Millie) |
| mil. | категория прав на преподавание вождения транспортных средств | Fahrlehrerscheinklasse |
| auto. | класс разрешения на вождение | Fahrerlaubnisklasse |
| gen. | комфорт при вождении | Fahrkomfort (platon) |
| road.wrk. | контраварийное вождение | defensives Fahren (Zum Lehrplan dieser Programme gehören folgende Punkte: Sicheres und defensives Fahren, Aufbau von Beziehungen, Stressbewältigung, Förderung [...] des Sicherheitsbewusstseins und Verbesserung der Unfallverhütung sowie Förderung einer positiven Einstellung zu einem gesunderen Lebensstil und Durchführung einschlägiger Maßnahmen; Die Entwicklung eines defensiven Fahrstils, d. h. das Voraussehen von Gefahren und die Rücksichtnahme auf die übrigen Verkehrsteilnehmer, [...] der mit einem rationelleren Kraftstoffverbrauch einhergeht, wird sich sowohl auf die Gesellschaft als auch auf das Straßentransportgewerbe selbst positiv auswirken Dominator_Salvator) |
| tech. | культура вождения | Fahrkultur |
| auto. | легкомысленная манера вождения | rücksichtsloser Fahrstil (Andrey Truhachev) |
| law | лицензия на право обучения вождению машины | Fahrlehrererlaubnis |
| law | лицензия на право обучения вождению машины | Fahrlehrerberechtigung |
| auto. | манера вождения | Fahrweise (Andrey Truhachev) |
| tech. | манера вождения | Fahrweise |
| mil. | мастер вождения | Fahrer der Meisterklasse |
| railw. | метод вождения | Fahrmethode (поезда) |
| sport. | мототрасса для фигурного вождения | Parcours |
| law | навыки вождения | Fahrpraxis |
| auto. | наслаждение от вождения | Fahrgenuss (Sergei Aprelikov) |
| Austria | Национальный комитет инструкторов по вождению автомобиля | Nationaler Ausschuss der Fahrlehrer |
| auto. | небезопасное вождение | rücksichtsloser Fahrstil (Andrey Truhachev) |
| auto. | неосторожное вождение | rücksichtsloser Fahrstil (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | неосторожное или опасное вождение | rücksichtsloses oder gefährliches Fahren (Sergei Aprelikov) |
| med. | неспособность к вождению | Fahruntauglichkeit (транспортного средства Лорина) |
| law | неспособность к вождению транспортного средства | Verkehrsuntüchtigkeit |
| gen. | нетрезвое вождение | Trunkenheitsfahrt (marinik) |
| mil., navy, inf. | неумелое вождение корабля | Trimmerei |
| mil. | оборудование для подводного вождения | Tauchausrüstung (танка) |
| mil. | оборудование для подводного вождения | Rüstsatz für Unterwasserfahren (танка) |
| mil. | обучение вождению | Lenkübung (напр., автомобиля) |
| gen. | обучение вождению | Fahrunterricht (транспортным средством) |
| mil. | обучение вождению танка | Panzerfahrausbildung |
| mil. | обучение вождению танка и стрельбе из танкового пулемёта | Fahr- und Schießausbildung |
| mil. | обучение вождению танка и стрельбе из танковой пушки | Fahr- und Schießausbildung |
| gen. | обучить кого-либо вождению самолёта | jemanden in der Führung des Flugzeugs ausbilden |
| auto. | опасное вождение | rücksichtsloser Fahrstil (Andrey Truhachev) |
| tech. | опыт вождения | Fahrpraxis (напр., автомобиля) |
| gen. | опыт вождения | Fahrerfahrung (Helga Schmidt) |
| gen. | опыт вождения | Fahrpraxis (автомобиля и т. п.) |
| auto. | осмотр трассы для фигурного вождения | Parcoursbesichtigung |
| mil. | ответственный за автомобильное вождение | Oberoffizier Kraftfahrzeugausbildung |
| mil. | перевод на автоматическое вождение | Übersteuerung des Fahrers |
| law | повторная выдача разрешения на вождение автомашины | Wiedererteilung der Fahrerlaubnis |
| auto. | подготовка трассы для фигурного вождения | Parcoursvorbereitung |
| transp. | Подтверждение безаварийного вождения | Bestätigung für unfallfreies Fahren (Diese Bestätigung dient als Nachweis dafür, dass der Fahrer über einen bestimmten Zeitraum hinweg unfallfrei gefahren ist.: Eine Bestätigung für unfallfreies Fahren ist ein wichtiges Dokument, das von verschiedenen Institutionen und Versicherungsgesellschaften angefordert werden kann. Nanjena) |
| mil. | помощник инструктора вождения | Hilfsfahrlehrer |
| law | права инструктора по вождению автомашин | Fahrlehrererlaubnis |
| law | права инструктора по обучению вождения автомашин | Fahrlehrererlaubnis |
| inf. | права на вождение автомобиля | Pappe (YuriDDD) |
| mil. | право на преподавание вождения | Fahrlehrererlaubnis |
| mil. | право на преподавание вождения гусеничных машин | Fahrlehrerscheinklasse K Kette |
| mil. | право на преподавание вождения колёсных машин | Fahrlehrerscheinklasse R Rad |
| gen. | практика вождения | Fahrpraxis (автомобиля и т. п.) |
| tech. | практика вождения транспорта | Verkehrspraxis |
| auto. | практическое вождение | praktisches Fahren |
| mil. | инфракрасный прибор для вождения боевой машины | Fahrzeugnavigationsanlage |
| mil. | инфракрасный прибор для вождения в ночных условиях | Nachtmarschgerät |
| mil. | прибор для вождения в ночных условиях | Nachtmarschanlage |
| mil. | инфракрасный прибор для вождения в ночных условиях | Nachtfahrgerät |
| mil. | инфракрасный прибор для вождения транспортной машины | Fahrzeugnavigationsanlage |
| avia. | приёмник для вождения по радиомаякам в равносигнальной зоне | Leitstrahlempfänger |
| auto. | разметка трассы для фигурного вождения | Parcoursmarkierung |
| law | разрешение на вождение транспорта | Führerschein |
| law | разрешение на вождение транспорта | Fahrerlaubnis |
| law | разрешение на вождение транспорта | Erlaubnis zum Führen (eines Verkehrsmittels) |
| med. | разрешение на вождение авто | Fahrbescheinigung (Biaka) |
| gen. | сдавать экзамен по вождению | Fahrprüfung machen (Scorrific) |
| auto. | симулятор вождения | Fahrsimulator (автомобиля marinik) |
| agric. | система параллельного вождения | Parallelführungssystem (EHermann) |
| gen. | скидка за безаварийное вождение | Schadenfreiheitsrabatt (бонус за безаварийное вождение marinik) |
| law | создание дорожно-транспортной угрозы в результате беспечного вождения | fahrlässige Gefährdung des Straßenverkehrs (dolmetscherr) |
| auto. | соревнование по фигурному вождению | Geschicklichkeitswettbewerb (напр., мотоцикла) |
| auto. | соревнование по фигурному вождению | Geschicklichkeitsrennen (напр., мотоцикла) |
| tech. | способ вождения | Fahrweise |
| auto. | способ вождения | Fahrstil |
| railw. | способ вождения | Fahrweise (поезда машинистом) |
| tech. | способ вождения | Fahrmethode (поезда) |
| tech. | способность водителя к вождению | Fahrtauglichkeit |
| mil. | средняя скорость вождения | Durchschnittsgeschwindigkeit |
| mil. | средняя скорость вождения | Durchschnittsfahrgeschwindigkeit |
| auto. | стаж вождения | Fahrpraxis (Dusja) |
| auto. | стиль вождения | Fahrweise (Art und Weise, in der jemand ein Kraftfahrzeug fährt, besonders im Hinblick auf andere Verkehrsteilnehmer / defensive, offensive Fahrweise duden.de Dominator_Salvator) |
| auto. | стиль вождения | Fahrstil (salt_lake) |
| geophys. | стратосферное вождение | stratosphärische Steuerung |
| auto. | схема трассы для фигурного вождения | Parcoursskizze |
| mil. | танк, оборудованный для подводного вождения | tauchfähiger Panzer |
| mil. | танк, оборудованный для подводного вождения | zur Unterwasserfahrt hergerichteter Panzer |
| mil. | танк, оборудованный для подводного вождения | Tauchpanzer |
| mil. | танк, оборудованный для подводного вождения | Unterwasserpanzer |
| mil. | танк, оборудованный для подводного вождения | Panzer mit Unterwasserfahrausrüstung |
| law | техника вождения | Fahrtechnik (напр., автомашины) |
| tech. | точность вождения | Spurtreue (трактора) |
| tech. | точность вождения | Spurhaltung (трактора) |
| tech. | точность вождения | Spurführung (трактора) |
| gen. | ходовой тренажёр вождения | Fahrschulpanzer (для обучения механиков-водителей marinik) |
| gen. | ходовой тренажёр вождения | Fahrschulpanzer (marinik) |
| mil. | тренажёр для обучения вождению | Lenkübungsgerät (напр., автомобиля) |
| mil. | тренировка офицеров в вождении автомобиля по пересечённой местности | Offizier-Geländefahrt |
| auto. | удовольствие от вождения | Fahrspaß (Sergei Aprelikov) |
| mil. | удостоверение военного инструктора по вождению автомобилей | Militärkraftfahr-Lehrschein |
| tech. | удостоверение на право вождения | Fahrschein |
| auto. | удостоверение на право вождения автобуса | Omnibusführerschein |
| tech. | удостоверение на право вождения автомобиля | Führerschein |
| gen. | удостоверение на право вождения автомобиля | Fahrschein |
| law | удостоверение на право обучения вождению машины | Fahrlehrerberechtigung |
| tech. | указания по вождению | Fahrhinweise |
| mil. | упражнение по вождению | Fahrübung |
| auto. | учебное вождение | Ausbildungsfahrt (автомобиля) |
| auto. | учебное вождение | Ausbildungsfahrt |
| auto. | фигурное вождение | Geschicklichkeitsfahrt (напр., мотоцикла) |
| gen. | центр безопасного вождения | Fahrsicherheitszentrum (Praline) |
| auto. | экзамен на получение прав вождения | Führerscheinprüfung |
| transp. | экзамен на право вождения автомобиля | Fahrprüfung (Sergei Aprelikov) |
| auto. | экзамен на право вождения автомобиля | Führerscheinprüfung (Andrey Truhachev) |
| tech. | экзамен по вождению | Fahrprüfung (напр., автомобиля) |
| tech. | экологически грамотное вождение | umweltbewusstes Fahren (езда) |
| auto. | экономичное вождение | wirtschaftliches Fahren |
| auto. | эксплуатация и вождение автомобиля в зимних условиях | Winterbetrieb |
