| Subject | Russian | German |
| brew. | анализ качества продуктов по внешнему виду | optische Untersuchung der Produkte |
| meat. | аппетитный внешний вид мяса | appetitliches Fleischaussehen |
| gen. | внешний вид | Aussenbild (Katrin Denev1) |
| gen. | внешний вид | Äußerlichkeit (Pawa159) |
| gen. | внешний вид одежды | äußeres Erscheinungsbild (Maria0097) |
| gen. | внешний вид | Aufmachung |
| gen. | внешний вид | Optik |
| gen. | внешний вид | äußere Beschaffenheit |
| gen. | внешний вид | Outfit (Grossmann) |
| gen. | внешний вид | Äußere |
| gen. | внешний вид | Auftreten (AlexandraM) |
| gen. | внешний вид | Auftritt (Der perfekte Auftritt hängt im Wesesntlichen von der Wasserqualität ab – речь идёт о кофе ("Идеальный внешний вид (чашки кофе) зависит от качества воды" Юрий Павленко) |
| geol. | внешний вид | äußerer Habitus |
| biol. | внешний вид | Tracht (растения) |
| geol. | внешний вид | Äußeres |
| obs. | внешний вид | Bildung |
| tech. | внешний вид | Aussehen |
| tech. | внешний вид | optischer Eindruck (Gaist) |
| pulp.n.paper | внешний вид | Aussehen (бумаги) |
| tech. | внешний вид | Außenansicht |
| meat. | внешний вид | äußere Erscheinung |
| meat. | внешний вид | äußere Beschaffenheit (напр., продукта) |
| fr. | внешний вид | Exterieur (чего-либо; не только чего-либо, но и кого-либо Andrey Truhachev) |
| geol., paleont. | внешний вид | Form |
| gen. | внешний вид | Schein |
| gen. | внешний вид | Erscheinung |
| patents. | внешний вид | Augenscheinlichkeit |
| construct., archit. | внешний вид | Gepräge |
| ling. | внешний вид | äußerer Schein |
| econ. | внешний вид | Aufmachung (товара) |
| ed. | внешний вид | äußerliche Erscheinung (dolmetscherr) |
| arts. | внешний вид | Gestalt |
| avunc. | внешний вид | Aufmache |
| psychol. | внешний вид | Habitus |
| psychol. | внешний вид | Erscheinungsbild |
| arts. | внешний вид | Natur |
| gen. | внешний вид | der Look (Vas Kusiv) |
| auto. | внешняя внешний вид автомобиля | Fahrzeugform |
| pulp.n.paper | внешний вид бумаги | Aufsicht des Papiers |
| meat. | внешний вид варёного окорока | Kochschinkenaussehen |
| meat. | внешний вид варёной ветчины | Kochschinkenaussehen |
| meat. | внешний вид варёной колбасы | Kochwurstaussehen |
| auto. | внешний вид ввёртной части свечи | Kerzengesicht |
| meat. | внешний вид ветчины в оболочке | Folienschinkenaussehen |
| meat. | внешний вид внутренностей | äußere Eingeweidebeschaffenheit |
| meat. | внешний вид внутренностей | Eingeweideaussehen |
| textile | внешний вид гофрированной ткани | Gaufrierbild |
| brew. | внешний вид деки | Erscheinungsbild der Decke |
| wood. | внешний вид дерева | Baumgestalt |
| fin. | внешний вид документов | äußere Abmachung der Dokumente |
| meat. | внешний вид жира | Fettaussehen |
| food.ind. | внешний вид зрелого плода | Fruchtausbildung |
| gen. | внешний вид и манера поведения в стиле "малышка" | Girlielook |
| tech. | внешний вид изделия | Geräteübersicht (Andrey Truhachev) |
| meat. | внешний вид кишок | äußere Darmbeschaffenheit |
| med. | внешний вид кожи | Hautbild (Svetlana17) |
| meat. | внешний вид колбасы | Wurstäußere |
| meat. | внешний вид колбасы | Wurstaussehen |
| el.chem. | внешний вид коррозии | Erscheinungsform des Angriffs |
| food.ind. | внешний вид кристалла | Kristallhabitus |
| comp. | внешний вид курсора | Zeigerform (на экране) |
| meat. | внешний вид можжевеловой ветчины | Wacholderschinkenaussehen |
| meat. | внешний вид мяса | äußere Fleischbeschaffenheit |
| meat. | внешний вид мяса | Fleischaussehen |
| weld. | внешний вид поверхности после обточки | Drehbild |
| oil | внешний вид поверхности скольжения | Laufbild |
| el.chem. | внешний вид покрытия, имеющий очень блестящую поверхность | hochglänzendes Aussehen |
| meat. | внешний вид потрохов | Eingeweideaussehen |
| tech. | внешний вид прибора | Geräteübersicht (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | внешний вид рыбы | Fischaussehen |
| weld. | внешний вид сварного шва | Schweißnahtäußere |
| weld. | внешний вид сварного шва | Schweißnahtaussehen |
| auto. | внешний вид спереди | Gesicht (напр., автомобиля) |
| leath. | внешний вид строчки | Nähbild |
| textile | внешний вид строчки | Nahtbild |
| textile | внешний вид текстильного полотна | Warenbild |
| textile | внешний вид текстильных изделий | Bild der Waren |
| textile | внешний вид текстильных полотен | Bild der Waren |
| auto. | внешний вид теплового конуса изолятора свечи зажигания | Zündkerzengesicht |
| textile | внешний вид тиснёной ткани | Gaufrierbild |
| textile | внешний вид тиснёной ткани | Prägebild |
| textile | внешний вид ткани | der Ware Bild |
| textile | внешний вид товара | Warenbild |
| auto. | внешний вид транспортного средства | Fahrzeugform |
| tech. | внешний вид устройства | Geräteübersicht (Andrey Truhachev) |
| weld. | внешний вид фрезерованной поверхности | Fräsbild |
| food.ind. | внешний вид хлеба | Brotform |
| food.ind. | внешний вид сухого чая | Teeaussehen |
| textile | внешний вид шва | Nahtbild |
| weld. | внешний вид шва | Nahtaussehen |
| tech. | внешний вид шлифованной поверхности | Schliff |
| weld. | внешний вид шлифованной поверхности | Schliffbild |
| textile | внешний вид штапельного волокна | Stapelform |
| textile | внешний вид штапеля | Stapelform |
| tech. | дефект внешнего вида | Schönheitsfehler (изделия) |
| gen. | дефекты/пороки внешнего вида | Schönheitsmakel (marinik) |
| fr. | его элегантный внешний вид | sein elegantes Exterieur (Andrey Truhachev) |
| law | изменение внешнего вида | Unkenntlichmachen |
| meat. | колбаса с непривлекательным внешним видом | äußerlich unansehnliche Wurst |
| meat. | колбаса с привлекательным внешним видом | Wurst mit dem attraktiven Aussehen |
| microel. | контроль внешнего вида | Sichtprüfung (изделий) |
| microel. | контроль внешнего вида | Sichtkontrolle (изделий) |
| gen. | концепт внешнего вида | Desingkonzept (viasim) |
| meat. | маркировка костей по внешнему виду | äußere Knochenmarkierung |
| meat. | матовый внешний вид колбасы | mattglänzendes Wurstaussehen |
| gen. | нарядный внешний вид | adrettes Äußeres (Alex Krayevsky) |
| gen. | неброский внешний вид | ein unauffälliges Aussehen |
| econ. | незначительная модернизация внешнего вида автомобиля | Modelpflege (makhno) |
| meat. | необычный внешний вид колбасы | besonderes Wurstaussehen |
| meat. | непривлекательный внешний вид колбасы | unansehnliches Wurstaussehen (порок) |
| econ. | общий внешний вид | Gesamterscheinungsbild (Nilov) |
| gen. | Общий внешний вид | Gesamtauftritt (owant) |
| gen. | общий внешний вид | Gesamterscheinung (Adel.B) |
| gen. | одинаковый не обладающий индивидуальной нотой внешний вид | Einheitslook (часто уничижительно a_b_c) |
| gen. | одинаковый не обладающий индивидуальной нотой внешний вид | Einheitslook (a_b_c) |
| tech. | однородный внешний вид | homogene Optik (Gaist) |
| gen. | она придавала значение своему внешнему виду | sie legte Wert auf ihr Aussehen |
| gen. | она придаёт большое значение внешнему виду | sie hängt sehr an Äußerlichkeiten (одежде, формам поведения и т. п.) |
| gen. | опрятный внешний вид | adrettes Äußeres (Alex Krayevsky) |
| product. | оценка внешнего вида детали | Aussehensprüfung (George-Geller) |
| textile | оценка качества кожи по внешнему виду | Lederbeurteilung nach dem Äußeren |
| gen. | план внешнего вида | Desingkonzept (viasim) |
| gen. | по внешнему виду | von außen betrachtet |
| el.chem. | полублестящий внешний вид | halbglänzendes Aussehen (покрытия) |
| gen. | портить внешний вид | verschandeln (solo45) |
| gen. | портить внешний вид | verunzieren (чего-либо) |
| mil., GDR | построение для утреннего осмотра внешнего вида | В/A-Appell |
| silic. | потеря внешнего вида | Verunzierung |
| wood. | потеря внешнего вида | Unansehnlichwerden |
| gen. | презентабельный внешний вид | präsentables Aussehen (Schumacher) |
| food.ind. | привлекательный внешний вид | attraktives Aussehen |
| gen. | привлекательный внешний вид | hübsche Optik (dolmetscherr) |
| meat. | привлекательный внешний вид ветчины в оболочке | attraktives Folienschinkenaussehen |
| meat. | привлекательный внешний вид колбасы | attraktives Wurstaussehen |
| pack. | "продающий" внешний вид | Kaufanreiz (тары) |
| tech. | с привлекательным внешним видом | optisch ansprechend (Gaist) |
| meat. | свежий внешний вид колбасы | frisches Wurstaussehen |
| meat. | светло-красный внешний вид мяса | hellrotes Fleischaussehen |
| meat. | слизистый внешний вид мяса | schmieriges Fleischaussehen |
| sport. | спортивный внешний вид | sportliches Aussehen (Sergei Aprelikov) |
| gen. | судить о человеке по его внешнему виду | einen Menschen nach seinem Äußeren beurteilen |
| gen. | судя по внешнему виду | vom Aussehen her |
| gen. | судя по внешнему виду | nach dem Schein zu urteilen |
| gen. | ты не должен судить по внешнему виду | du darfst nicht nach dem Schein urteilen |
| meat. | тёмно-красный внешний вид мяса | dunkelrotes Fleischaussehen |
| gen. | улучшать внешний вид | aufhübschen (Blumerin) |
| cosmet. | улучшать внешний вид кожи | Hautbild verbessern (Julia_Tim) |
| construct. | улучшение внешнего вида воды | Schönung des Wassers (изменение окраски, удаление нефти) |
| gen. | ухоженный внешний вид | gepflegtes Erscheinungsbild (напр., в тексте вакансий bundesmarina) |
| gen. | Фактический внешний вид и цвет может отличаться от изображённого на рисунке. | Abbildung ähnlich (onastasiy) |
| patents., antitrust. | характерный внешний вид | kennzeichnende Aufmachung |
| meat. | характерный внешний вид колбасы | charakteristisches Wurstaussehen |
| econ. | хорошее по внешнему виду состояние | äußerlich gute Beschaffenheit (напр., груза, товара) |
| meat. | хорошее по внешнему виду состояние | äußerlich gute Beschaffenheit (продукта) |
| gen. | это по внешнему виду напоминает металл | das hat ein metallisches Aussehen |
