| Subject | Russian | German |
| gen. | автоматически включаться | sich automatisch einschalten (Vas Kusiv) |
| tech. | аккумуляционная электропечь, включаемая только ночью | Nachtspeicherofen |
| metrol. | барическое образование, включающее области высокого и низкого давления | Luftdruckschaukel |
| el. | безотказно включающийся | einschaltsicher |
| avia. | бортовой двигатель, включаемый в апогее | bordeigener Apogäumsmotor |
| gen. | в октябре включают отопление | im Oktober wird die Heizung angestellt |
| comp., MS | включаемая в накладную проводка | fakturierbare Buchung |
| shipb. | включаемая зубчатая муфта | schaltbare Zahnkupplung |
| auto. | включаемая масса | Schaltmasse |
| el., auto. | включаемая мощность | Schaltleistung |
| mach.comp. | включаемая муфта | einrückbare Schaltkupplung |
| el. | включаемая на ротор машина | Hintermaschine (в асинхронном каскаде) |
| auto. | включаемая передача | Schaltstufe (напр., коробки передач) |
| mach.comp. | включаемая передача | schaltbares Getriebe |
| auto. | включаемая передача | Schaltgang (в коробке передач) |
| weld. | включаемая функция | Schaltfunktion |
| ling. | включаемое предложение | Zwischensatz |
| el. | включаемый в гнездо | klinkengeschaltet |
| swiss. | включаемый в счёт | verrechenbar (Io82) |
| tech. | включаемый от постороннего источника | fremdgeschaltet |
| avia. | включаемый позже ракетный ускоритель | Nachbeschleuniger |
| IT | включаемый программным способом | einschaltbar durch Programm |
| progr. | включаемый файл | Include-Datei |
| weld. | включаемый цикл | Schaltfunktion |
| weld. | включаемый частный цикл | Schaltfunktion |
| automat. | включать аварийную сигнализацию | Alarm auslösen |
| auto. | включать ближний свет | abblenden |
| auto. | включать более низкую передачу | zurückschalten |
| auto. | включать более низкую скорость | herunterschalten |
| fin. | включать в актив | in Aktiva einschließen |
| fin. | включать в баланс | in die Bilanz einschließen |
| fin. | включать в баланс | aufnehmen |
| fin. | включать в баланс | in die Bilanz aufnehmen |
| arts. | включать в более крупную композицию | in einen größeren Zusammenhang einbinden |
| fin. | включать в договор | in den Vertrag einordnen |
| fin. | включать в договор | in den Vertrag aufnehmen |
| fin. | включать в договор | einordnen |
| law | включать в договор | in den Vertrag einschließen (Лорина) |
| f.trade. | включать в документ | ins Dokument übernehmen |
| gen. | включать в другую розетку | umstecken |
| gen. | включать в запретительный список | indizieren (platon) |
| gen. | включать кого-либо в избирательный список | in die Wahlliste einrücken |
| gen. | включать в избирательный список чью-либо кандидатуру | jemanden auf die Wahlliste setzen |
| patents. | включать в инструкцию проведение поиска | die Durchführung der Recherche in die Richtlinien einbeziehen |
| gen. | включать в калькуляцию | einkalkulieren |
| gen. | включать в картотеку | kartieren |
| sport. | включать в команду дополнительно | nachnominieren |
| automat. | включать в контур системы автоматического регулирования | in den Regelkreis einschleusen |
| mil. | включать в национальный цикл снабжения | in den nationalen Kreislauf übernehmen (в отличие от межнационального) |
| gen. | включать в план | in den Plan einordnen |
| busin. | включать в план | einplanen |
| gen. | включать в план | ansetzen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | включать в план | in den Plan einschließen |
| law | включать в повестку дня | auf die Tagesordnung setzen (Лорина) |
| law | включать в повестку дня | auf die Traktandenliste setzen (Лорина) |
| tech. | включать в порядок | einordnen |
| road.wrk. | включать в последовательность | einreihen |
| tech. | включать в последовательность | einordnen |
| railw., road.wrk. | включать в программу | ins Programm aufnehmen |
| water.suppl. | включать в работу | in setzen |
| econ. | включать в работу | einarbeiten |
| water.suppl. | включать в работу | in Betrieb setzen |
| fin. | включать в расходы | den Kosten zurechnen |
| fin. | включать в расчёт | in die Berechnung einbeziehen (Лорина) |
| med. | включать в рацион | in den Speiseplan einbauen (etwas (A.) jurist-vent) |
| fin. | включать в реестр | registrieren |
| law | включать в реестр | in ein Register eintragen (Лорина) |
| law | включать в реестр | ins Register eintragen (Лорина) |
| railw., road.wrk. | включать в реестр | im Register eintragen |
| gen. | включать что-либо в репертуар | etwas in den Spielplan aufnehmen |
| gen. | включать прибор в розетку | den Stecker in die Steckdose stecken (Ремедиос_П) |
| road.wrk. | включать в ряд | einreihen |
| psychol. | включать в свой внутренний мир взгляды/мнения других индивидов | introjizieren (Phylonette) |
| fin. | включать в себестоимость | in die Selbstkosten einbeziehen |
| comp. | включать в себя | kapseln |
| gen. | включать в себя | einschließen (Лорина) |
| gen. | включать в себя | beinhalten (z.B. Was aber beinhaltet das Wort noch? Vas Kusiv) |
| gen. | включать в себя | enthalten (D.Lutoshkin) |
| gen. | включать в себя | umfassen (KsBor) |
| gen. | включать в себя | in sich bergen (mirelamoru) |
| gen. | включать в себя | miteinschließen impf schloss mit ein, part II miteingeschlossen |
| gen. | включать в себя | involvieren |
| busin. | включать в себя | sich verstehen (Der Preis versteht sich unter folgendem Leistungsumfang – цена включает в себя следующий объем услуг wanderer1) |
| comp. | включать в себя | einkapseln |
| fig. | включать в себя | umschließen |
| bank. | включать в себя | sich verstehen |
| comp. | включать в себя | unterbringen |
| automat. | включать в систему автоматического регулирования | in den Regelkreis einschleusen |
| f.trade. | включать в смету | in Anschlag bringen |
| fig. | включать что-либо в смету | etwas in Anschlag bringen |
| book. | включать в состав | inkorporieren |
| gen. | включать в состав | angliedern (чего-либо) |
| mil. | включать в состав | angliedern (напр., походной колонны) |
| mil. | включать в состав | eingliedern (Es konnten jedoch zunächst nur rund 500 Mann des Feldersatzbataillons, in die kämpfende Truppe eingegliedert werden Andrey Truhachev) |
| mil., navy | включать в состав | angliedern (соединения, флота) |
| gen. | включать в состав | einverleiben |
| gen. | включать в состав города | eingemeinden (близлежащий населённый пункт) |
| gen. | включать в состав общины | eingemeinden (какую-либо территорию) |
| ling. | включать в состав словаря | lexikalisieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | включать в состав структуры | eingemeinden (какую-либо организацию и т. п.) |
| gen. | включать кого-либо в список | in der Liste mitzählen |
| law | включать в список | in die Liste aufnehmen (Лорина) |
| IT | включать в список | listen |
| bank. | включать в стоимость | einkalkulieren |
| gen. | включать в счёт | in Rechnung stellen (ichplatzgleich) |
| gen. | включать в счёт | einrechnen |
| econ. | включать в счёт | einberechnen |
| gen. | включать в счёт | anrechnen |
| gen. | включать в счёт отдельной строкой | gesondert in Rechnung stellen (ichplatzgleich) |
| gen. | включать в тот же счёт | miteinrechnen impf rechnete mit ein, part II miteingerechnet |
| fin. | включать в условие | ausbedingen |
| fin. | включать в цену | in den Preis einschließen (Лорина) |
| law | включать в цену | einpreisen (Лорина) |
| gen. | включать в число | einrechnen |
| mil., navy | включать вентиляцию | Lüftung anstellen |
| tech. | включать впереди первых звеньев цепи | vorschalten |
| gen. | включать газ | das Gas anstellen |
| auto. | включать дальний свет | aufblenden (фар) |
| inf. | включать дурака | sich einen Idioten schalten (Tanu) |
| fig. | включать дурака | sich einen Esel schalten (Лорина) |
| gen. | включать дурака | sich dumm stellen (Brücke) |
| auto. | включать зажигание | die Zündung einschalten |
| nautic. | включать освещение зажигать напр., сигнальный огонь | anzünden |
| mil., navy | включать затемненный огонь | lichtschwach einstellen |
| wood. | включать кратковременную подачу | Vorschub tippen (в наладочном режиме) |
| shipb. | включать машину | anstellen |
| gen. | включать машину | eine Maschine einrücken |
| gen. | включать молодёжь | verjüngen (в состав организации, в штаты) |
| mus. | включать музыку | Musik einschalten (Лорина) |
| gen. | включать музыку | Musik anmachen (Ремедиос_П) |
| radio | включать навстречу | entgegenschalten |
| el. | включать напрямую непосредственно | gerade schalten (Glaelia) |
| mil., navy | включать ночной указатель хода, давая слабый свет | Nachtfahrtanzeiger schwach anstellen |
| mil., navy | включать ночной указатель хода, давая яркий свет | Nachtfahrtanzeiger hell anstellen |
| mil., navy | включать огни | Lichter setzen |
| shipb. | включать один за другим | hintereinanderschalten (последовательно) |
| gen. | включать одну область в другую | ein Gebiet einem anderen angliedern |
| mil., navy | включать освещение | Beleuchtung einschalten |
| el. | включать параллельно | parallelschalten |
| el. | включать параллельно | in den Nebenschluss legen |
| el. | включать параллельно | parallel schalten |
| el. | включать параллельно | Nebenschluss |
| el. | включать параллельно | nebeneinanderschalten |
| auto. | включать передачу | den Gang einschalten |
| auto. | включать передачу | den Gang einlegen |
| electr.eng. | включать питание | durchsteuern (Io82) |
| tech. | включать питание | Strom einschalten |
| el. | включать по мостовой схеме | in Brücke schalten |
| wood. | включать по ссылке | verweisen (An dieser Stelle sei auf die vorinsolvenzlich entwickelte Planung des lokalen Managements verwiesen. – В настоящий раздел по ссылке включены планы руководства предприятия, разработанные им до октрытия конкурсного производства. 4uzhoj) |
| radio | включать по схеме моста | in Brücke schalten |
| auto. | включать поворотник | den Blinker setzen (Olga Barankina) |
| el. | включать под напряжение | unter Spannung setzen |
| el. | включать под напряжение | aufdrücken |
| law | включать положение | Regelung treffen (в договор Лорина) |
| law | включать какое-либо положение в документ | niederlegen |
| el. | включать последовательно | voschalten |
| radio | включать последовательно | hintereinander schalten |
| mining. | включать последовательно | hintereinanderschalten (вентиляторы, насосы) |
| el. | включать последовательно | in Reihe schalten |
| el. | включать последовательно | nacheinanderschalten |
| polygr. | включать последовательно | vorschalten |
| nucl.pow. | включать последовательно | nachschalten |
| mil., navy | включать прожектор | Scheinwerfer leuchten |
| gen. | включать радио, чтобы прослушать последние известия | die Nachrichten anstellen |
| cinema | включать с помощью зеркала | einspiegeln |
| gen. | включать электрический свет | knipsen |
| law | включать следующий объём услуг | versteht sich unter folgendem Leistungsumfang (Der Preis versteht sich unter folgendem Leistungsumfang wanderer1) |
| gen. | включать в качестве составной части, содержать в себе | einschließen |
| f.trade. | включать статью в договор | einen Paragraphen in den Vertrag aufnehmen |
| f.trade. | включать статью в контракт | einen Paragraphen in den Vertrag aufnehmen |
| gen. | включать стихотворение в сборник | ein Gedicht in eine Sammlung aufnehmen |
| auto. | включать сцепление | die Kupplung treten |
| auto. | включать сцепление | einkuppeln |
| auto. | включать сцепление | die Kupplung ziehen |
| auto. | включать сцепление | kuppeln |
| auto. | включать сцепление | die Kupplung einrücken |
| auto. | включать сцепление | die Kupplung betätigen |
| railw. | включать тормоз | die Bremse anlegen |
| missil. | включать тормозной ракетный двигатель | Bremstriebwerk zünden |
| missil. | включать тормозной ракетный двигатель | die Bremsrakete zünden |
| f.trade. | включать упаковку | die Verpackung einschließen (в цену) |
| f.trade. | включать условия | Bedingungen einschließen |
| radio | включать четырёхполюсником | vierpolmäßig schalten |
| el. | включать шлейфом | schlaufen |
| el. | включать штепсель | stöpseln |
| fig. | включаться в игру | ins Spiel kommen (Лорина) |
| el. | включающая клавиша | Schalttaste |
| tech. | включающая муфта | Kuppelmuffe |
| automat. | включающая обмотка | Einschaltspule |
| railw. | включающая обмотка | Einschaltwicklung |
| shipb. | включающая пластинка пакетшальтера | Schaltpaket |
| railw. | включающая переездную сигнализацию рельсовая педаль | Einschaltkontakt |
| railw. | включающая рельсовая педаль | Einschaltschienenstromschließer |
| railw. | включающая рельсовая педаль | Einschaltschienenkontakt |
| el. | включающая рукоятка | Schaltknopf |
| tech. | включающая собачка | Schaltzahn |
| el. | включающая способность | Einschaltvermögen |
| hydrogr. | включающая струя | Erregerstrahl (напр., в сифонном водосбросе) |
| hydrol. | включающая струя | Erregerstrahl (напр., в сифонном водосбросе) |
| water.suppl. | включающая струя | Erregersrahl (напр., в сифонном водосбросе) |
| polygr. | включающая штанга | Einröckstange |
| mach.comp. | включающее звено | Schaltglied |
| el. | включающее коромысло | Schaltschwinge |
| automat. | включающее приспособление | Stromschließer |
| el. | включающее приспособление | Stromschliesser |
| water.suppl. | включающее приспособление | Schaltorgan |
| mining. | включающее пусковое устройство | Anfahrschaltapparat |
| automat. | включающее реле | Anschaltrelais |
| tel. | включающее реле | Anschalterelais |
| tel. | включающее реле | Durchschalterelais |
| el. | включающее реле | Einschaltrelais |
| el. | включающее реле | Auf-Rekais |
| auto. | включающее реле | Schaltrelais |
| railw. | включающее реле | Eingaberelais |
| railw. | включающее реле поездных маршрутов | Anschalterelais für Zugfahrstraßen |
| railw. | включающее реле с подачей прибытия | Anschalterelais für Rückblockungsentsperrer (поезда) |
| weld. | включающее усилие | Einrückkraft |
| radio | включающее устройство | Aufschaltanlage |
| textile | включающее устройство | Schaltvorrichtung |
| tech. | включающее устройство | Betätigungsvorrichtung (Александр Рыжов) |
| el. | включающее устройство | Einrückvorrichtung |
| mining. | включающее устройство | Schaltwerk |
| radio | включающее устройство | Einschaltet |
| el. | включающее устройство | Einschaltvorrichtung |
| hydrol. | включающее устройство | Schaltorgan |
| avia. | включающее устройство | Schaltgerät (часть устройства дистанционного управления) |
| water.suppl. | включающий аппарат | Auslöseapparat |
| avia. | включающий баллистический участок | halbballistisch (траектории) |
| el. | включающий вал | Schaltwelle |
| el. | включающий вал | Schaltachse |
| mach.comp. | включающий валик | Schaltwalze |
| railw. | включающий вентиль | Einschaltventil |
| el. | включающий двигатель | Einschaltmotor |
| quant.el. | включающий импульс | Einschaltimpuls |
| railw. | включающий клапан | Einschaltventil |
| railw. | включающий контакт | Ein-Kontakt |
| el. | включающий контакт | Anschaltkontakt |
| el. | включающий контакт | Anschaltekontakt |
| railw. | включающий контакт | Einschaltkontakt |
| shipb. | включающий контакт | Schlusskontakt |
| el. | включающий контактор | Einschaltschütz |
| el. | включающий контактор | Einschaltschlitz |
| automat. | включающий магнит | Einschaltmagnet |
| automat. | включающий магнит | Schaltmagnet |
| electr.eng. | Включающий магнит | Betätigungsmagnet (Mдxchen) |
| mach.comp. | включающий механизм | Schaltgetriebe |
| auto. | включающий механизм | Einrückvorrichtung |
| tech. | включающий механизм | Schaltwerk |
| el. | включающий механизм реле | Relaisschaltwerk |
| mach.comp. | включающий механизм с прерывистым движением ведомого звена | Schaltwerk mit schrittweiser Bewegung des Sperrstückes |
| transp. | включающий несколько видов транспорта о трансп. системах | intermodal (Vera Cornel) |
| el. | включающий прибор | Anregungsgerät |
| railw. | включающий пусковой аппарат | Anfahrschaltapparat |
| el. | включающий рычаг | Schaltarm |
| el. | включающий рычаг | Einrücker (для щёток) |
| el. | включающий рычаг | Einrückhebel (для щёток) |
| polygr. | включающий рычаг | Einschalthebel |
| el. | включающий серводвигатель | Einschaltmotor |
| el. | включающий соленоид | Einschaltmagnet |
| nautic. | включающий стоимость, страховку и фрахт о цене | Kosten Versicherung und Fracht eingerechnet |
| railw. | включающий ход | Schalthub (напр., контактора) |
| shipb. | включающий цилиндр | Einrückzylinder |
| el. | включающий электромагнит | Schaltmagnet |
| el. | включающий электромагнит | Einschaltmagnet |
| el. | включающий электромагнит | Schaltelektromagnet |
| el. | включающий элемент | Schaltkörper |
| progr. | включающий язык | Host-Sprache |
| nautic. | включая аварию выражение, употребляемое в морском страховании в противоположность выражению свободно от аварии | Havarie einschließlich |
| law | включая без ограничений | einschließlich, ohne Beschränkung hierauf (Лорина) |
| gen. | включая без ограничений | inklusive, aber nicht ausschließlich (Biaka) |
| busin. | включая издержки в цену | die Kosten in der Preis miteingeschlossen |
| econ. | включая курсовую разницу валюты | cost insurance, freight and exchange |
| gen. | включая микроскопическое исследование | inkl. mikroskopischer Untersuchung (dolmetscherr) |
| gen. | включая мой денежный долг | meine Schuld mit berechnet |
| commer. | включая налог на добавленную стоимость | inkl. MwSt (Svetlana17) |
| commer. | включая НДС | inkl. MwSt (Svetlana17) |
| gen. | включая непредвиденные издержки | einschließlich der Unkosten (dolmetscherr) |
| gen. | включая, но не ограничиваясь | einschließlich, aber nicht beschränkt auf (+ Akkusativ SKY) |
| law | включая, но не ограничиваясь | darunter, jedoch nicht ausschließlich (Лорина) |
| law | включая, но не ограничиваясь | einschließlich, ohne Beschränkung hierauf (Лорина) |
| law | включая, но не ограничиваясь | einschließlich aber nicht ausschließlich (Лорина) |
| gen. | включая, но не ограничиваясь | einschließlich, aber nicht begrenzt (nkb) |
| econ. | включая обслуживание | mit Bedienung eingeschlossen |
| busin. | включая обслуживание | Bedienung inbegriffen (Andrey Truhachev) |
| gen. | включая обслуживание | Bedienung mit eingeschlossen |
| law | включая помимо прочего | insbesondere, aber nicht ausschließlich (SBSun) |
| econ. | включая стоимость доставки на дом | frei Haus |
| busin. | включая стоимость и фрахт | Verladekosten und Seefracht |
| patents. | включая страну происхождения | einschließlich des Ursprungslandes |
| shipb. | включая сюда | inbegriffen |
| law, ADR | включая тару | inklusive Sack |
| law, ADR | включая фрахт до места назначения | frachtfrei |
| busin. | включая фрахт до места назначения | frachtfrei (в условиях о цене) |
| insur. | включая частную аварию | with average |
| law, nautic. | включая частную аварию | mit besonderer Havarie |
| lit. | включительно, содержать в себе, включать в себя | mitenthalten (синонимы inklusive, inbegriffen donneralex) |
| auto. | все цилиндры включаются в работу | alle Zylinder werden befeuert |
| account. | Bezugskosten всегда включаются в т.н. Einstandspreis, но могут не указываться в цене покупки, т.к. последняя относится исключительно к прейскурантной цене продавца | Bezugskosten (Berngardt) |
| avia. | встроенный двигатель, включаемый в апогее | integrierter Apogäumsmotor |
| el. | вызывное включающее реле | Rufausschaltrelais |
| el. | вызывное включающее реле | Rufabschaltrelais |
| radio | выравниватель затухания, включаемый параллельно | Querentzerrer |
| water.suppl. | гидравлический включающий аппарат | hydraulischer Auslöseapparat |
| railw. | граничная скорость отцепа, при которой включается осаживатель | Geschwindigkeitsstartkriterium |
| mach.comp. | грейферный включающий механизм | Greiferschaltwerk |
| radio | два последовательно включаемых контакта | Folgekontakt |
| avia. | двигатель, включаемый в апогее | Apogäumsmotor |
| avia. | двигатель, включаемый в апогее | Apogäumstriebwerk |
| avia. | двигатель, включаемый в апогее | Apogäumsantrieb |
| el. | динамометр, включаемый только на время измерений | Einschaltdynamometer |
| busin. | запрещение включать оговорки в сделки | Bedingungsverbot |
| law | запрещение включать оговорки в сделку | Bedingungsverbot |
| gen. | зачем включаешь свет? ещё светло | wozu drehst du das Licht an? Es ist noch hell |
| mach.comp. | зубчатый включающий механизм | Zahntriebschaltwerk |
| mach.comp. | зубчатый включающий механизм | Zahnschaltwerk |
| el. | конденсатор, включаемый для создания выдержки времени | Zeitkreiskondensator |
| cinema.equip. | конденсаторное устройство для поджига лампы-вспышки одноразового действия, включаемое в схему осветителя | Kondensatorzündeinsatz |
| cinema.equip. | конденсаторное устройство для поджига лампы-вспышки одноразового действия, включаемое в схему фотоосветителя | Kondensatorzündeinsatz |
| railw. | контроллер с периодическим с прерывистым включающим устройством | Sprungschaltwerk |
| automat. | корректор, включаемый параллельно | Querentzerrer |
| mach.comp. | кулачковый включающий механизм | Kurventriebschaltwerk |
| tech. | машина, включаемая на ротор | Hintermaschine |
| weld. | машина для точечной сварки, включаемая ножной педалью | fußbetätigte Punktschweißmaschine |
| textile | меховая фабрика, вырабатывающая меха, включая их отделку | Rauchwarenzurichterei |
| mach.comp. | муфта, включаемая во время остановки | im Stillstand einrückbare Kupplung |
| el. | надёжно включающийся | einschaltsicher |
| tech. | направленно включаемый | richtungsgeschaltet (о муфте) |
| econ. | наши цены включают | unsere Preise verstehen sich |
| sec.sys. | не включать! | Nicht Schalten |
| gen. | не включать | ausgliedern (Лорина) |
| gen. | не включать | nicht mit einrechnen |
| gen. | не включать | ausklammern |
| tax. | не включая НДС | zuzüglich MwSt (lingvo.ua Лорина) |
| radio | неправильно включать | verschalten |
| auto. | обдув ветрового стекла, включаемый во время стоянки | Standentfrostung (автомобиля) |
| ed. | обучение не по предметной системе, а по комплексным темам, которые включают несколько учебных предметов | fächerübergreifender Unterricht |
| econ. | отправитель груза, запрещающий экспедитору включать перевозимый груз в страховое свидетельство | Verbotskunde |
| railw. | повторитель включающего реле | Hilfseinschalter |
| automat. | повторно включающее реле | Wiedereinschaltrelais |
| railw. | повторно включающее реле | Wiederanschaltrelais |
| PSP | помимо остальных, это включает в себя | Dazu gehörte unter anderem (Shmelev Alex) |
| el. | последовательно включаемое сопротивление | Zusatzwiderstand |
| opt. | постепенно включать | einblenden |
| auto. | предварительно включать | vorschalten |
| el. | находящийся прерывисто включаемый | gepulst |
| nautic. | продажа товаров по цене, включающей стоимость, фрахт и страховку | Cif-Verkauf |
| railw. | промежуточное включающее устройство | Zwischenschalteinrichtung |
| railw. | путевой включающий прибор | Gleisschaltgerät (напр., педаль) |
| avia. | ракетный двигатель, включаемый в апогее | Apogäums-Raketenmotor |
| tech. | реверсивно включаемый динистор | rückgängig eingeschaltete Thyristordiode (Лорина) |
| mach.comp. | редко включаемая передача | wenig benutztes Getriebe |
| railw. | реле, включающее кнопочное реле | Tastenrelaisanschalter |
| railw. | реле, включающее опознавательный огонь | Kennlichtanschaltrelais (напр., сигнала) |
| railw. | реле, включающее симплексное переговорное устройство | Wechselsprecheinschalter |
| railw. | реле, включающее симплексное переговорное устройство | Wechsels precheinschalter |
| el. | релейное включающее устройство | Relaisschaltwerk |
| law | с учётом, включая, с включением чего-либо | mit Einschluss (эти варианты встречаются в переводе Гражданского уложения Германии, изд-во WoltersKluver 2004 Евгения Ефимова) |
| railw. | секционный разъединитель, включающий нейтральную вставку | Schutzstreckenschalter (контактной сети) |
| construct. | сигнал светофора, включаемый транспортным средством | durch ein Fahrzeug schaltbares Lichtsignal |
| construct. | сигнал светофора, включающийся при движении транспорта | beim Fahrzeugverkehr schaltbares Lichtsignal |
| construct. | собственный вес конструкции, включая постоянные нагрузки | Eigenlast |
| auto. | стартёр, включаемый ногой | Fußanlasser |
| account. | стоимость проданных товаров, оцененная по т.н. Einstandspreis, иногда Bezugspreis или Beschaffungspreis, когда из цены товара вычитаюся все ценовые скидки напр., rabatte и skonto и включаются издержки доставки напр., почтовый сбор и страхование посылки | Wareneinsatz (Berngardt) |
| railw. | стрелочное включающее реле | Anschalterelais für Weichen |
| construct. | структурные анкера, закреплённые на длительное время к сооружению зданию, или анкерные устройства, состоящие из элемента или ряда элементов или компонентов, которые включают точку или точки анкерного крепления ищите в DIN EN 795 | Anschlageinrichtung (ПРОЩЕ НАПИСАТЬ: АНКЕРНЫЕ УСТРОЙСТВА Вадим Дьяков) |
| weld. | точечная машина, включаемая ножной педалью | fußbetätigte Punktschweißmaschine |
| brit. | тренажёр, занятия на котором предусматривают регулярное чередование нагрузок и отдыха и в отличие от Low Impact включают упражнения с бегом и прыжками | Mixed Impact |
| shipb. | условие в страховом полисе, по которому в застрахованную ценность корпуса судна включаются все расходы по ремонту | Wertklausel |
| nautic. | условие в страховом полисе, согласно которому в застрахованную ценность корпуса судна включаются все расходы по ремонту | Wertklausel |
| gen. | устройство включается автоматически | das Gerät schaltet sich automatisch ein |
| textile | фабрика, вырабатывающая меха, включая их окраску | Rauchwarenfärberei |
| el. | фрикционный включающий механизм | Reibungsschaltwerk |
| mach.comp. | фрикционный храповой включающий механизм | Klemmklinkenschaltwerk |
| mach.comp. | фрикционный храповой включающий механизм с вращательным движением | Klemmklinkenschaltwerk für drehende Bewegung (ведомых деталей) |
| mach.comp. | храповой включающий механизм | Klinkentrieb |
| mach.comp. | храповой включающий механизм | Zahnklinkenschaltwerk |
| mach.comp. | храповой включающий механизм | Klinkenschaltwerk |
| mach.comp. | храповой включающий механизм двустороннего действия | doppelseitig wirkendes Zahnklinkenschaltwerk |
| busin. | цена включает | der Preis versteht sich |
| law | цена включает в себя следующий объём услуг | Preis versteht sich unter folgendem Leistungsumfang (wanderer1) |
| law | цена включает в себя следующий объём услуг | der Preis versteht sich unter folgendem Leistungsumfang (wanderer1) |
| busin. | цена включает НДС обычно употребляется с ценой | ausweisbar (alfranch) |
| gen. | цена включает оплату услуг | die Bedienung ist im Preis enthalten |
| nautic. | цена, включающая стоимость и страховку | Kosten und Versicherung |
| busin. | цена, включающая стоимость и фрахт | Verladekosten und Fracht im Preis eingesehlossen |
| econ. | цена включающая стоимость и фрахт | Kost und Fracht |
| busin. | цена, включающая стоимость и фрахт | cost and freight |
| nautic. | цена, включающая стоимость и фрахт | Kosten und Fracht |
| nautic. | цена, включающая стоимость, страховку и фрахт | Kosten Versicherung und Fracht |
| busin. | цена, включающая фрахт, страхование | freight, insurance, carriage |
| econ. | цены включают в себя НДС | die Mehrwertsteuer ist im Preis inbegriffen (Milla123) |
| econ. | цены включают в себя НДС | die Preise verstehen sich inklusive MwSt. (Milla123) |
| econ. | часть экономического эффекта, включаемая в цену | in den Preis einzubeziehender Nutzensanteil |
| el. | эталонный последовательно включаемый элемент | Normalvorschaltgerät (напр., резистор или катушка индуктивности) |
| PSP | это включает в себя | Dazu gehörte unter anderem (Shmelev Alex) |
| PSP | это включает в себя | Dazu gehörte (Shmelev Alex) |
| PSP | это включает себя помимо всего прочего | Dazu gehörte unter anderem (Shmelev Alex) |
