| Subject | Russian | German |
| nat.res. | атмосферная видимость | Sichtweite in der Luft |
| nat.res. | атмосферная видимость | atmosphärische Sicht |
| opt. | балл видимости | Sichtstufe |
| opt. | балл видимости | Sichtgrad |
| shipb. | балльность видимости | Grad der Sichtbarkeit |
| mil., navy | Берег в видимости! | Land in Sicht! |
| nautic. | берег в видимости! | Länd in Sicht! |
| nautic. | берег вне пределов видимости | Land außer Sicht |
| mil., navy | Берег за пределами видимости! | Land außer Sicht! |
| avia. | боковая видимость | Seitensicht |
| avia. | бомбометание вне видимости земли | Bombenblindwurf |
| mil. | бомбометание вне видимости земли | Bombenabwurf ohne Erdsicht |
| avia. | бомбометание вне видимости земли | Blindabwurf |
| mil., navy | быть в пределах видимости | in Sichtweite stehen |
| nautic. | в видимости | in Sicht |
| electr.eng. | в зоне видимости | im Aufnahmebereich (EndlessCircle) |
| mil. | в пределах видимости | in Sichtweite |
| mil. | в пределах видимости сигнала | innerhalb Signalweite |
| gen. | в пределах допустимой видимости | soweit beurteilbar (как допустимый вариант перевода (если речь о визуализационных исследованиях (УЗИ, КТ, МРТ и т. п.)) jurist-vent) |
| avia. | в условиях видимости земли | auf Bodensicht |
| geophys. | вертикальная видимость | vertikale Sicht |
| avia. | вертикальная видимость | Vertikalsicht |
| geophys. | вертикальная дальность видимости | vertikale Sichtweite |
| opt. | видимость в воде | Sicht in Gewässern |
| opt. | видимость в водной среде | Sicht in Gewässern |
| avia. | видимость в воздухе | Fliegersicht (с АЛА) |
| shipb. | видимость в морских условиях | Seefernsicht |
| auto. | видимость в ночных условиях | Night Vision (Лорина) |
| avia. | ВИДИМОСТЬ в полете | Flugsicht |
| avia. | видимость в полёте | Fliegersicht |
| opt. | видимость в условиях фёна | Föhnsicht (в Альпах) |
| avia. | видимость вдоль стартовой дорожки | Landebahnsicht |
| mil. | видимость взлётно-посадочной полосы | Landebahnsicht |
| avia. | видимость ВПП | Pistensichtweite |
| avia., abbr., conv.notation. | видимость ВПП | QBT |
| avia. | видимость ВПП | Landebahnsicht |
| opt. | видимость деталей | Detailsicht |
| astr. | видимость затмения | Sichtbarkeit der Finsternis |
| avia. | видимость земли | Erdsicht |
| avia. | видимость земли | Bodensicht |
| gen. | видимость земли | Erdsieht |
| gen. | видимость и реальность | Schein und Wirklichkeit |
| gen. | видимость и сущность | Schein und Wesen |
| construct. | видимость монохроматического излучения | spektraler Helleempfindlichkeitsgrad |
| railw. | видимость сигнала на близком расстоянии | Nahsicht |
| auto. | видимость на большое расстояние | Weitsicht |
| auto. | видимость на большое расстояние ночью | Weitsicht bei Nacht |
| opt. | видимость на горизонтальной трассе | Horizontalsicht |
| auto. | видимость на дальнее расстояние | Weitsicht |
| road.wrk. | видимость на далёкое расстояние | Weitsicht |
| construct. | видимость на дороге | Sichtweite auf der Straße |
| avia. | видимость на земле | Bodensicht |
| construct. | видимость на кривых | Kurvensicht |
| nautic. | видимость на море | Seefernsicht |
| quant.el. | видимость на наклонной трассе | Schrägsicht |
| avia. | видимость на расстоянии | Fernsicht |
| auto. | видимость назад | Nachblickfeld |
| mil. | видимость ночью | Nachtsicht |
| auto. | видимость ночью на дальнее расстояние | Weitsicht bei Nacht |
| gen. | видимость обманчива | der Schein trügt |
| shipb. | видимость огня | Lichtschein |
| mil., navy | Видимость ограничена мутной водой | Sicht durch Schlickwolken getrübt (при водолазных работах) |
| mil., artil. | видимость отличная | gute Sicht (Andrey Truhachev) |
| avia. | видимость по вертикали | Vertikalsicht |
| avia. | видимость по наклонной дальности | Flugsicht |
| avia. | видимость по наклонной дальности | Fernsicht |
| astr. | видимость покрытия | Sichtbarkeit einer Sternbedeckung |
| astr. | видимость покрытия | Sichtbarkeit einer Bedeckung |
| mil. | видимость посадочной полосы | Landebahnsicht |
| avia. | видимость посадочной полосы | Landebahnsicht (при посадке) |
| law | видимость права | Rechtschein |
| law | видимость права | Rechtsschein |
| gen. | видимость процветания | Scheinblüte |
| gen. | видимость процветания | Scheinblute |
| tech. | видимость пути | Streckensicht (для машиниста) |
| mil. | видимость с воздуха | Fliegersicht |
| gen. | видимость условия видимости с воздуха | Fliegersicht |
| opt. | видимость с самолёта | Flugsicht |
| opt. | видимость с самолёта | Fliegersicht |
| mil., navy | видимость сигнала | Signalsicht |
| railw. | видимость сигналов | Signalsicht |
| gen. | видимость со всех сторон | 360-Grad-Sichtbarkeit (Александр Рыжов) |
| mil. | видимость со стороны противника | Feindsicht |
| mil. | видимость со стороны противника | Feindeinsicht |
| astr. | видимость спутника | Sichtbarkeit des Satelliten |
| mil. | визуальная видимость | visuelle Sicht |
| shipb. | визуальная видимость | optische Sicht |
| opt. | визуальный фотометрический измеритель дальности видимости | visuelles Sichtphotometer |
| mil. | вне пределов видимости | außer Sichtweite |
| mil. | вне видимости | außer Sicht |
| mil., navy | вне видимости земли | ohne Erdsicht |
| mil. | вне видимости сигнала | außerhalb Signalweite |
| mil., artil. | вне пределов видимости | außer Sicht |
| mil., navy | вне пределов видимости | außer Sichtweite |
| progr. | внешние переменные и область видимости | externe Variablen und Gültigkeitsbereich (ssn) |
| avia. | воздушное сообщение в условиях прямой видимости | Sichtflugverkehr |
| auto. | возможность видимости | Sichtmöglichkeit (напр., с места водителя) |
| aerodyn. | выполняемый вне видимости земли | blind (о полёте) |
| mil. | выходить за пределы видимости | außer Sicht kommen |
| mil. | выходить из пределов видимости | außer Sicht kommen |
| astr. | галактические коридоры видимости | Fenster in der nebelfreien Zone |
| astr. | галактические коридоры видимости | galaktische Fenster |
| opt. | географическая дальность видимости | geographische Sichtweite |
| opt. | географическая дальность видимости | Aussichtsweite |
| opt. | геодезическая дальность видимости | Aussichtsweite |
| auto. | геометрическая видимость | geometrische Sichtbarkeit |
| opt. | геометрическая дальность видимости | geometrische Sichtweite |
| progr. | глобальная область видимости | globaler Geltungsbereich (переменных ssn) |
| opt. | глубина видимости | Sichttiefe (в воде) |
| mil., navy | глубина видимости | Sichttiefe (погружаемого диска) |
| hydrol. | глубина видимости | Sichttiefe (напр., погружаемого в воду диска) |
| nat.res. | глубина видимости | Sichttiefe |
| nautic. | глубина видимости в воде | Sichttiefe des Wassers |
| geophys. | глубина видимости воды | Sichttiefe des Wassers |
| avia., abbr., conv.notation. | горизонтальная видимость | QBA |
| geophys. | горизонтальная видимость | horizontale Fernsicht |
| hygien. | горизонтальная видимость | Sichtweite |
| avia. | горизонтальная видимость | Horizontalsicht |
| quant.el. | горизонтальная дальность видимости | horizontale Sichtweite |
| avia. | горизонтальная дальность видимости | Horizontalsicht |
| psychol. | граница видимости | Sichtbarkeitsgrenze |
| construct. | граница видимости | maximale Sichtweite |
| construct. | граница видимости неба | Wolkengrenze |
| construct. | граница видимости неба | Sichtweite |
| construct. | граничная линия видимости неба | Linie der Sichtweitenbegrenzung |
| inf. | да это одна только видимость | das ist nur zum Staat |
| avia. | дальность видимости | Sichtbarkeitsgrenze |
| avia. | дальность прямой видимости | Sichtweite |
| tech. | дальность видимости | Sichtbereich |
| avia. | дальность прямой видимости | Sichtreichweite |
| avia. | дальность прямой видимости | Lichtweite |
| avia. | средняя дальность видимости | Flugsicht (из кабины) |
| avia. | дальность видимости | Fernsicht |
| shipb. | дальность видимости | Stufe der Sichtbarkeit |
| quant.el. | дальность видимости | Sicht |
| cinema.equip. | дальность видимости | Sichtweite (напр., под водой) |
| shipb. | дальность видимости | Sichtmöglichkeit |
| mil., artil. | дальность видимости | Übersichtsstrecke |
| missil. | дальность видимости | Sichtbarkeit |
| geol. | дальность видимости | Sichtbarkeitsbereich |
| mil. | дальность видимости | Sichtabstand |
| mil. | дальность видимости | Sichtentfernung |
| mil. | дальность видимости | Sichtdistanz |
| mil. | дальность видимости | Sehweite |
| construct. | дальность видимости | Sichtlänge |
| mil. | средняя дальность видимости | Flugsicht (из кабины лётчика) |
| gen. | дальность видимости | Sichtweite |
| quant.el. | дальность видимости в атмосфере | atmosphärische Sichtweite |
| opt. | дальность видимости далёких предметов в сумерки | Dämmerungssichtweite |
| mil. | дальность видимости взлётно-посадочной полосы | Landebahnsicht |
| avia. | дальность видимости на ВПП | Runway Visual Range (RVR) |
| mil. | дальность видимости маяка | Reichweite des Leuchtfeuers |
| opt. | дальность видимости на наклонной трассе | Schrägsichtweite |
| nautic. | дальность видимости огней | Feuersichtweite |
| opt. | дальность видимости огня | Feuersicht |
| opt. | дальность видимости огня | Tragweite |
| mil., navy | дальность видимости маячного огня | Feuerkreis |
| mil., navy | дальность видимости отдалённого сигнала | Fernsignalweite |
| nautic. | дальность видимости отдалённого сигнала | Fernsignalabstand |
| avia. | дальность видимости посадочной полосы или огней посадочной полосы | Landebahnsichtweite |
| mil. | дальность видимости прожекторного сигнала | Scheinwerfersignalabstand |
| mil. | дальность видимости прожекторного сигнала | Scheinwerfersignalweite |
| nautic. | дальность видимости прожекторного сигнала | Scheinwerfersignalsichtweite |
| auto. | дальность видимости светового сигнала | Tragweite |
| avia. | дальность видимости светомаяка | Reichweite des Leuchtfeuers |
| mil., navy | дальность видимости семафорного сигнала | Winkspruchsignalweite |
| mil. | дальность видимости сигнала | Signalverkehrweite |
| mil. | дальность видимости сигнала | Signalweite |
| mil. | дальность видимости сигнала | Signalreichweite |
| nautic. | дальность видимости сигнала дальней связи | Fernsignalabstand |
| shipb. | дальность видимости сигнала звёздной ракетой | Sternsignalweite |
| mil., navy | дальность видимости сигналов | Signalverkehrweite |
| mil., navy | дальность видимости сигналов | Signalreichweite |
| nautic. | дальность видимости сигналов дальней связи | Fernsignalweite |
| nautic. | дальность видимости флажного сигнала | Flaggensignalweite |
| el. | дальность действия в пределах оптической видимости | optische Reichweite |
| el. | дальность действия в пределах прямой видимости | quasioptische Reichweite |
| quant.el. | дальность действия в пределах прямой видимости | optische Reichweite |
| el. | дальность действия за пределами оптической видимости | überoptische Reichweite |
| radio | дальность действия за пределами прямой видимости | überoptische Reichweite |
| mil. | дальность наклонной видимости | Schrägsichtweite |
| avia. | дальность оптической видимости | optische Sichtweite |
| mil., navy | дальность, превышающая прямую видимость | überoptische Reichweite |
| radio | дальность прямой видимости | Sichtweite |
| el. | дальность прямой видимости | Sichtreichweite |
| el. | дальность прямой видимости | Lichtweite |
| mil. | дальность прямой видимости | direkte Sichtweite |
| auto. | дальность прямой видимости | optische Reichweite |
| radio | дальность прямой видимости | quasioptische Reichweite |
| radio | дальность прямой видимости | radiooptische Reichweite |
| gen. | дальность прямой видимости | optische Sichtweite |
| mil., navy | дальность радиолокационной видимости | Radarsichtweite (обнаружения) |
| mil. | дальность радиолокационной видимости | Funkmesssichtweite |
| avia. | действия за пределами прямой видимости | überoptische Reichweite |
| missil. | дистанция видимости | Sichtbarkeit |
| gen. | для видимости | pro forma |
| gen. | для видимости | zum Schein |
| gen. | для видимости | scheinbar |
| gen. | для видимости | des Scheins halber |
| opt. | дневная видимость | Tagessichtweite |
| quant.el. | дневная видимость | Tagessicht |
| opt. | дневная дальность видимости | Tagessichtweite |
| opt. | дневная дальность видимости | Tagessicht |
| railw. | езда по электрической видимости | Fahrt auf elektrische Sicht |
| gen. | жилет сигнальный повышенной видимости | hochsichtbare Warnweste (Miyer) |
| avia. | находящийся за пределами прямой видимости | überoptisch |
| avia. | земная видимость | Erdsicht |
| railw., road.wrk. | зона видимости | Sichtbarkeitszone |
| mil. | зона видимости | Sichtbereich |
| tech. | зона видимости | Sichtzone |
| tech. | зона видимости | Sichtfeld |
| sport. | зона видимости | Sehweite |
| railw. | зона ограничения видимости | Sichtbeschränkungsfläche (диспетчера или оператора) |
| commun. | зона прямой видимости | Sichtverbindung (promasterden) |
| radio | зона прямой видимости | quasioptische Reichweite |
| radio | зона прямой видимости | radiooptische Reichweite |
| quant.el. | зона прямой видимости | optische Sicht |
| mil. | изгиб дороги с недостаточной видимостью | unübersichtliche Krümmung |
| astr. | изменение видимости | Sichtveränderung |
| avia. | изменение условий видимости | Sichtveränderung |
| mil., navy | изменение условий видимости | Sichtveränderung |
| opt. | измерение дальности видимости | Sichtmessung |
| opt. | измеритель дальности видимости | Sichtbarkeitsmesser |
| opt. | измеритель дальности видимости | Sichtmeßgerät |
| opt. | измеритель дальности видимости | Sichtmesser |
| tech. | измеритель видимости | Sichtbarkeitmesser |
| opt. | клиновой измеритель видимости Гольда | Goldscher Sichtmesser |
| el. | измеритель дальности оптической видимости | Sichtmesser |
| avia. | измеритель дальности оптической видимости | Sichtmesser |
| opt. | иллюстративная дальность видимости | Normsichtweite |
| gen. | индекс видимости в интернете, социальных сетях Sichtbarkeitsindex | SBI (vikust) |
| avia. | интервал времени видимости | Sichtbarkeitszeitintervall |
| avia. | инфракрасная видимость | Infrarot-Sicht |
| gen. | кажущееся видимость говорит против меня | der Schein ist gegen mich |
| tech. | карта полей видимости | Sichtkarte |
| nautic. | квазиоптическая видимость | quasioptische Sichtweite |
| math. | конус видимости | Sichtkegel |
| el. | коэффициент видимости | Sichtbarkeitsfaktor |
| radio, opt. | коэффициент видимости излучения | photometrisches Strahlungsäquivalent |
| opt. | кривая видимости | Hellempfindlichkeitskurve (глаза) |
| opt. | кривая зависимость видимости | Sichtbarkeitskurve (интерференционных полос от разности хода) |
| construct., road.wrk. | кривая с заграждённой видимостью | unübersichtliche Krümmung |
| road.wrk. | кривая с необеспеченной видимостью | unübersichtliche Krümmung |
| construct., road.wrk. | кривая с плохой видимостью | unübersichtliche Krümmung |
| mil., navy | круг видимости | Gesichtskreis |
| shipb. | круг дальности видимости | Sehbereich |
| shipb. | круг дальности видимости | Gesichtskreis |
| auto. | круговая видимость | Rundblick |
| auto. | круговая видимость | Rundumsicht |
| auto. | круговая видимость | Rundsicht |
| mil., navy | круговая видимость | Übersicht |
| mil. | линия видимости | Sichtlinie |
| avia. | линия прямой видимости | Sehlinie |
| railw. | место видимости сигнала | Signalsichtstelle |
| shipb. | метеорологическая дальность видимости | meteorologische Sichtweite |
| geophys. | метод измерения видимости | Sichtmeßverfahren |
| nucl.phys., OHS | метод прямой видимости | Analyse des kürzesten Strahlungsweges |
| nucl.phys., OHS | метод прямой видимости | Methode des kürzesten Strahlungsweges (der Strahlanalyse) |
| avia. | минимальная видимость | Mindestsichtweite (напр., в метрах) |
| mil. | минимальная дальность видимости | Mindestsichtweite |
| shipb. | мёртвая зона видимости | toter Sichtwinkel |
| radio | на прямой видимости | in direkter Sicht |
| nautic. | на расстоянии видимости от берега | mit Landsicht (q3mi4) |
| mil., navy | на расстоянии видимости сигнала | in optischer Signalverkehrweite |
| mil. | наклонная видимость | Schrägsicht |
| nautic. | находиться в зоне видимости берега | Land halten |
| mil., navy | неблагоприятные условия видимости | ungünstige Sichtverhältnisse |
| mil. | неограниченная видимость | unbeschränkte Sicht |
| avia. | неограниченная видимость | unbegrenzte Sicht |
| avia. | неограниченная видимость земли | unbeschränkte Bodensicht |
| railw., road.wrk. | ночная видимость | Nachtsichtweite |
| opt. | ночная дальность видимости | Nachtsichtweite |
| sport. | нулевая видимость | Unsichtigkeit |
| avia. | нулевая дальность видимости | keine Sichtweite |
| road.wrk. | обеспечение видимости | Freihalten der Sicht |
| road.wrk. | обеспеченная видимость | freie Sicht |
| mil., navy | обеспечивающий хорошую видимость | sichtig |
| astr. | область видимости | Sichtbarkeitsgebiet |
| progr. | область видимости | Gültigkeitsbereich |
| progr. | область видимости | Geltungsbereich (ssn) |
| astr. | область видимости | Sichtbereich |
| geol. | область видимости | Sichtbarkeitsbereich |
| astr. | область видимости затмения | Sichtbarkeitsgebiet der Finsternis |
| progr. | область видимости переменных | Geltungsbereich (ssn) |
| opt. | объект, видимость которого необходимо определить | Sichtziel |
| opt. | объект, до которого определяется дневная дальность видимости | Tagessichtziel |
| mil. | ограничение видимости | Sichtbehinderung |
| mil. | ограничение видимости | Sichtbeschränkung |
| mil. | ограничение видимости | Sehbehinderung |
| avia. | ограниченная вертикальная видимость | begrenzte Vertikalsicht |
| mil. | ограниченная видимость | begrenzte Sicht |
| auto. | ограниченная видимость | beschränkte Sicht |
| shipb. | ограниченная видимость | verhinderte Sicht |
| inf. | одна видимость | ein Messer ohne Heft und Klinge |
| gen. | одна видимость | ein Messer ohne Heft und Klinge |
| gen. | одна лишь видимость | Tünche |
| astr. | окна видимости | Fenster in der nebelfreien Zone |
| astr. | окна видимости | galaktische Fenster |
| gen. | он дал обмануть себя внешней видимостью | er ließ sich durch den Schein täuschen |
| gen. | он дал обмануть себя показной видимостью | er ließ sich durch den Schein täuschen |
| gen. | он дал ослепить себя внешней видимостью | er ließ sich durch den Schein blenden |
| gen. | он дал ослепить себя показной видимостью | er ließ sich durch den Schein blenden |
| opt. | определение дальности видимости | Sichtbestimmung |
| avia. | определитель дальности видимости | Transmissometer (оптический) |
| construct. | оптимальная видимость | Haltesichtweite |
| mil. | оптическая видимость | optische Sicht |
| avia. | оптическая видимость | optische Sichtbarkeit |
| nautic. | оптическая дальность видимости | Leuchtbereich |
| opt. | ориентир для определения дневной метеорологической дальности видимости | Tagessichtziel |
| opt. | ориентиры для определения дальности видимости | Sichtmarken |
| mil., artil. | осложнение условий видимости | Sichtbehinderung |
| construct. | открытая видимость | freie Sicht (напр. благодаря срезу откоса насыпи) |
| inf. | отсутствие видимости | pottendicht (дальность видимости и высота облачности равны нулю) |
| sport. | отсутствие видимости | Unsichtigkeit |
| avia. | отсутствие видимости | keine Sicht |
| opt. | оценка дальности видимости | Sichtschätzung |
| shipb. | очень плохая видимость | keine Sicht |
| shipb. | очень плохая видимость | sehr schlechte Sicht |
| opt. | очень хорошая видимость | Fernsicht (около 100 км) |
| opt. | очень хорошая видимость далёких предметов | Alpenfernsicht (обычно в горах до 200 км) |
| shipb. | очень ясная видимость | sehr klare Sicht |
| astr. | период видимости | Sichtbarkeitsperiode |
| mil., navy | плохая видимость | Schmutt (из-за мелкого дождя) |
| mil., navy | плохая видимость | Unsichtigkeit |
| mil., navy | плохая видимость | ungünstige Sichtverhältnisse |
| mil., navy | плохая видимость | unsichtiges Wetter |
| mil., navy | плохая видимость | trübe Sicht |
| mil., navy | плохая видимость | Diesigkeit |
| mil. | плохая видимость | schlechte Sicht |
| gen. | по всей видимости | aller Voraussicht nach (Queerguy) |
| gen. | по всей видимости | dem Anschein nach |
| gen. | по всей видимости | allem Anschein nach |
| gen. | по всей видимости | anscheinend (adlerall) |
| mil., navy | погода с плохой видимостью | unsichtiges Wetter |
| mil., navy | погода с хорошими условиями видимости | sichtiges Wetter |
| gen. | под видимостью законности в ЮАР творятся ужасные вещи | unter dem Anschein des Rechtes geschehen in Südafrika schreckliche Taten |
| gen. | поддерживать видимость | den Schein aufrechterhalten (Ремедиос_П) |
| mil. | подойти на расстояние прямой видимости | auf Sichtweite herankommen (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | подойти на расстояние видимости сигналов | auf Signalverkehrweite herankommen |
| mil. | подходить на расстояние прямой видимости | auf Sichtweite herankommen (Andrey Truhachev) |
| railw. | поездка с целью проверки видимости сигналов | Signalschaufahrt |
| geol. | поле видимости | Sichtfeld |
| auto. | поле видимости вдаль | Fernblickfeld |
| auto. | поле видимости назад | Rückblickfeld |
| auto. | полная видимость | Vollsicht |
| astr. | полоса видимости | Sichtbarkeitsstreif |
| avia. | полоса видимости | Sichtbarkeitsstreifen |
| avia. | полёт в условиях видимости | Flug mit Erdsicht |
| avia. | полёт в условиях видимости | Flug mit Bodensicht |
| avia. | полёт в условиях видимости земли | Erdsichtflug |
| avia. | полёт в условиях отсутствия видимости | Flug ohne Sicht |
| avia. | полёт при видимости земли | Flug mit Bodensicht |
| avia. | полёт при отсутствии видимости | Flug ohne Sicht |
| shipb. | пониженная видимость | verhinderte Sicht |
| tech. | порог видимости | Sichtbarkeitsschwelle |
| mil. | порог видимости | Sichtbarkeitsgrenze |
| radio | порог видимости | Grenze der Sichtbarkeit |
| astr. | порог видимости | Sehschwelle |
| quant.el. | порог видимости | Wahrnehmungsschwelle |
| avia. | посадка в условиях прямой видимости земли | Aufsetzen mit Bodensicht |
| avia. | посадка при отсутствии видимости | Landung ohne Sicht |
| mil., navy | появление в пределах видимости | Insichtkommen |
| mil., navy | появление противника в пределах видимости | Insichtkommen des Gegners |
| gen. | предел видимости | Sichtgrenze |
| avia. | предел видимости | Sichtbarkeitsgrenze |
| mil. | предел видимости | Sichtweitegrenze |
| mil., navy | предел видимости | Sichtweite |
| mil., navy | предел видимости | Grenze der Sichtweite |
| gen. | предел видимости | Sehweite |
| mil., artil. | предел дальности видимости | Grenze der Sichtweite |
| astr. | пределы видимости | Sichtbarkeitsgrenze |
| astr. | предельные широты видимости покрытия | Grenzbreiten der Sichtbarkeit einer Bedeckung |
| astr. | предельные широты видимости покрытия | Breitengrenzen der Sichtbarkeit |
| meteorol. | при хорошей видимости | bei guter Sicht (отсутствие тумана и т. п. snowtrex) |
| mil. | приближаться на расстояние прямой видимости | auf Sichtweite herankommen (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | приближаться на расстояние видимости сигнала | in optische Signalverbindung treten |
| mil. | приблизиться на расстояние прямой видимости | auf Sichtweite herankommen (Andrey Truhachev) |
| el. | прибор для измерения дальности оптической видимости | Sichtweitenmesser |
| avia. | прибор для измерения дальности видимости | Sichtmesser |
| automat. | прибор для измерения дальности прямой видимости | Sichtmesser |
| gen. | придать вымыслу видимость исторического правдоподобия | die Fabel zu Geschichte umstempeln |
| railw. | проверка видимости сигнала | Signalschau |
| railw. | проверка видимости сигналов | Signalschau |
| astr. | продолжительность видимости следа | Sichtbarkeitsdauer eines Meteorschweifs |
| avia. | производимый вне видимости земли | blind (о бомбометании) |
| mil., navy | производить разведку на пределе видимости | bis auf Sichtweite aufklären |
| mil. | прямая видимость | direkte Sicht |
| mil. | прямая видимость | optische Sicht |
| mil., navy | прямая видимость | Sichtabstand |
| avia. | прямая видимость | optische Sichtbarkeit |
| avia. | прямая видимость | Sichtlinienkontakt |
| mil. | прямая видимость со стороны противника | direkte Feindeinsicht |
| missil. | прямой видимости | Übersichtsstrecke |
| mil. | радиоаппаратура для связи за пределами прямой геометрической видимости | über dem Horizont |
| mil. | радиолокационная видимость | Funkmesssicht |
| nautic. | радиолокационная видимость | Radarsichtbarkeit |
| el. | радиолокационная установка для посадки самолётов при плохой видимости | Schlechtwetterradarlandeanlage |
| mil. | разведка в пределах видимости | Aufklärung bis auf Sichtweite |
| mil., navy | разомкнуться на дальность видимости прожекторного сигнала | sich auf Scheinwerfersignalweite öffnen |
| mil., navy | разомкнуться на дальность видимости флажного сигнала | sich auf Flaggensignalweite öffnen |
| nautic. | разомкнуться на дальность видимости флажного сигнала | auf Flaggensignalweite öffnen |
| construct. | расстояние видимости | Sichtlänge |
| railw. | расстояние видимости | Sichtabstand (сигнала) |
| railw. | расстояние видимости | Sichtstrecke (сигнала) |
| mil., navy | расстояние прямой видимости | Sichtabstand |
| mil., artil. | расстояние видимости | Übersichtsstrecke |
| construct. | расстояние видимости | Übersichtstrecke |
| construct. | расстояние видимости | Sehstrecke |
| sport. | расстояние видимости | Sichtweite |
| energ.ind. | расстояние видимости | Sichtabstand |
| avia. | расстояние прямой видимости | Übersichtsstrecke |
| railw. | расстояние видимости световых сигналов | Tragweite von Lichtsignalen |
| radio | расстояние прямой видимости | Geradeausentfernung |
| mil., navy | расстояние прямой видимости | Sehbereich |
| automat. | расстояние прямой видимости | Lichtweite |
| tech. | расстояние прямой видимости | Übersichtsstrecke |
| opt. | регистрация дальности видимости | Sichtregistrierung |
| comp., MS | режим видимости | Sichtbarkeitsmodus |
| gen. | с плохой видимостью | unsichtig (о погоде) |
| mil. | с точки зрения видимости | sichtmäßig (цели) |
| opt. | самописец, регистрирующий дальность видимости | Sichtschreiber |
| opt. | самопишущий прибор, регистрирующий дальность видимости | Sichtschreiber |
| mil. | сбрасывать бомбы вне видимости земли | Bomben blind abwerfen |
| auto. | свободная видимость | unbeschränkte Sicht |
| auto. | свободная видимость | freie Sicht |
| gen. | сегодня хорошая видимость | heute ist gute Sicht |
| mil. | сектор видимости | Sichtbarkeitsbogen |
| shipb. | сектор видимости | Sichtbereich (напр., сигнально-отличительного огня) |
| fire. | сигнальная специальная одежда повышенной видимости | hochsichtbare Warnschutzkleidung (спецодежда повышенной видимости marinik) |
| low.germ. | создавать видимость | behren (чего-либо) |
| gen. | создавать видимость | den Schein erwecken |
| gen. | создание видимости | Erweckung des Scheins (Лорина) |
| gen. | создать видимость | den Schein erwecken (Лорина) |
| gen. | сохранить видимость | nobel |
| gen. | сохранять видимость | den äußeren Schein wahren (чего-либо) |
| gen. | сохранять видимость | den Schein aufrechterhalten (Ремедиос_П) |
| gen. | сохранять видимость | den Schein wahren (чего-либо) |
| gen. | сохранять видимость | eine Fiktion aufrechterhalten |
| shipb. | средняя видимость | mäßige Sicht |
| shipb. | средняя видимость | geringe Sicht |
| opt. | телефотометрический измеритель дальности видимости | Sichttelephotometer |
| opt. | теория видимости | Sichttheorie |
| railw. | треугольник "видимости" | Sichtkeil (свободное пространство для обеспечения видимости сигналов машинистом) |
| auto. | треугольник видимости | Sichtdreieck |
| railw. | треугольник "видимости" | Sichtdreieck (свободное пространство для обеспечения видимости сигналов машинистом) |
| mil. | угол видимости | Sehwinkel |
| geol. | угол видимости | Sichtwinkel |
| shipb. | угол видимости зрения | Sichtbarkeitswinkel |
| mil. | удерживать противника в пределах видимости | mit dem Gegner Sichtfühlung halten |
| opt. | удовлетворительная видимость | mäßige Sicht |
| mil., navy | удовлетворительная видимость | mittlere Sicht |
| mil. | улучшение условий видимости | Sichtbesserung |
| mil., navy | улучшение условий видимости | Sichtbesserung |
| construct. | уменьшать видимость | Sichtweite verringern |
| mil. | управление ракетой за пределами видимости | Außersichtlenkung |
| avia. | управление за пределами прямой видимости | Außersichtlenkung |
| mil. | управление по проводам в пределах видимости | Drahtsteuerung auf Sicht |
| cinema.equip. | условия видимости | Sichtbedingungen |
| construct. | условия видимости | Übersichtlichkeit |
| astr. | условия видимости | Sichtbarkeitsbedingungen (светила) |
| tech. | условия видимости | Sichtbarkeitsverhältnisse |
| mil., navy | условия видимости | Sichtigkeitsverhältnisse |
| mil. | условия видимости | Sichtlage |
| gen. | условия видимости | Sichtverhältnisse |
| mil. | условия видимости естественного горизонта и земных ориентиров | VFR-Wetterbedingungen |
| construct. | условия видимости на дороге | Straßenverkehrsoptik |
| construct. | условия видимости на дороге или на улице | Optik der Straße |
| mil. | условия видимости на местности | Geländeübersichtlichkeit |
| mil. | условия видимости на море | See-Sichtverhältnisse |
| mil. | условия видимости с воздуха | Fliegersicht |
| auto. | условия плохой видимости | schlechte Sichtverhältnisse (YuriDDD) |
| opt. | условный код, обозначающий дальность видимости | Sichtschlüssel (напр. балльная система) |
| mil., navy | устанавливать частичную зону охранения на дальность видимости флажного сигнала | Teilgürtel in Flaggensignalweite aufstellen |
| mil., artil. | установка оптического прибора по глазу на лучшую видимость | Dioptrieneinstellung |
| publ.util. | ухудшение видимости | Sichttrübung |
| mil. | ухудшение условий видимости | Sichtverschlechterung |
| geophys. | ухудшение видимости | Sichtverschlechterung |
| mil. | ухудшение условий видимости | Sichtrückgang |
| mil., navy | ухудшение условий видимости | Sichtverschlechterung |
| railw. | участок видимости | Sichtstelle |
| railw. | участок видимости | Sichtpunkt |
| gen. | участок железной дороги с плохой видимостью | eine unübersichtliche Strecke (сигналов) |
| railw. | участок с плохой видимостью | unübersichtliche Strecke |
| shipb. | фонарь круговой видимости | Vollkreislaterne |
| opt. | формула дальности видимости огня | Tragweitenformel |
| opt. | формула, определяющая иллюстративную дальность видимости | Sichtweitenformel |
| opt. | фотометрический измеритель дальности видимости | Sichtphotometer |
| opt. | фотоэлектрический измеритель дальности видимости | photoelektrisches Sichtphotometer |
| astr. | функция видимости | Sichtbarkeitsfunktion |
| mil., navy | хорошая видимость | Fernsicht |
| mil., navy | хорошая видимость | sichtiges Wetter |
| shipb. | хорошая видимость | klare Sicht |
| airports | хорошая видимость | freie Sicht (viktorlion) |
| shipb. | хорошая видимость | gute Sicht |
| road.wrk. | ширина зоны видимости | Sichtweite |
| shipb. | шкала видимости | Sichtbarkeitsskala |
| gen. | это всё одна видимость! | das ist alles nur Aufmachung! |
| law | юридическая видимость | Rechtschein |
| astr. | ясная видимость | klare Durchsicht |
| mil. | ясная видимость | klare Sicht |
