| Subject | Russian | German |
| comp. | абсолютная величина | absolute Größe |
| avia. | абсолютная величина скорости | Geschwindigkeitsbetrag |
| avia. | абсолютная величина тяги | Schubmodul |
| avia. | абсолютная величина члена | absoluter Term |
| gen. | абстрактные величины | allgemeine Zählen (алгебраические символы) |
| geol. | амплитуда колебания величин | Größenintervall |
| comp. | аналоговая величина | Analogwert |
| comp. | базовая величина | Basiswert |
| gen. | базовая величина | Basisbemessungswert (Vera Cornel) |
| avia. | безразмерная величина | absoluter Zahlenwert |
| gen. | близкий соответствующей величине | annähernd (в отличие от других синонимов данного ряда может употр. атрибутивно) |
| avia. | большая величина характеристики | hoher Fortschrittsgrad |
| gen. | больше натуральной величины | überlebensgroß |
| gen. | в натуральную величину | in natürlichem Maß |
| gen. | в натуральную величину | in voller Lebensgröße |
| gen. | в натуральную величину | lebensgroß |
| gen. | в натуральную величину | natürliche Größe |
| gen. | в натуральную величину | in natürlicher Größe |
| geol., obs. | валун величиной с кошачью голову | Katzenkopfstein |
| comp. | ввод аналоговых величин | Analogeingabe |
| pack. | величина адгезии | Klebvermögen |
| pack. | величина адгезии | Klebevermögen |
| pack. | величина адгезии | Bindekraft |
| shipb. | величина амплитуды | Amplitudenwert |
| avia. | величина атмосферного давления | Luftdruckwert |
| avia. | величина топливного бака | Tankgröße |
| shipb. | величина балансировки | Auswuchtgrad |
| avia. | величина какого-либо параметра в набегающем потоке | Anströmgröße |
| gen. | величина в области искусства | Kunstgröße (известный художник, скульптор и o.i.) |
| avia. | величина какого-либо параметра в состоянии покоя | Ruhegröße |
| biol. | величина взрослой особи | Adultgröße (во взрослом возрасте marinik) |
| avia. | величина, взятая в масштабе | Maßstablänge |
| avia. | величина возмущающего воздействия | Störgröße |
| avia. | величина возмущения | Störungsstärke |
| geol., geophys. | величина возмущения | Störungsbetrag |
| avia. | величина возмущения параметра | Parameterstörungsgröße |
| geol. | величина горизонтального смещения | horizontale Schublänge (при сдвиге) |
| geol. | величина давления | Druckbedingungen |
| shipb. | величина давления в системе распределения | Vorsteuerdruck |
| shipb. | величина давления, показываемая прибором | Druckanzeige |
| geol. | величина движения | Bewegungsgröße |
| geol. | величина двупреломления | Betrag der Doppelbrechung |
| nautic. | величина девиации | Deviationszahl |
| nautic. | величина девиации | Deviationsgröße |
| avia. | величина девиации | Deviationswert |
| geol. | величина девиации | Ablenkungsgröße |
| avia. | величина демультипликации | Untersetzungsverhältnis |
| nautic. | величина деривации | Derivationswinkel |
| avia. | величина деформации | Deformationsmaß |
| shipb. | величина дрейфа | Abtriftgröße |
| gen. | величина дымогазовых выбросов | Immerssionwerte |
| comp. | величина задержки | Verzögerungsanteil |
| comp. | величина зазора | Spaltbreite (магнитной головки) |
| gen. | величина заказа | Bestellwert (promasterden) |
| geol. | величина затухания | Dämpfungswert |
| gen. | величина земельного участка | die Größe eines Grundstückes |
| shipb. | величина зерна | Korngröße (песчинки или шлифовального материала) |
| geol. | величина зерна | Korngröße |
| gen. | величина зерна | Körnung |
| gen. | величина зёрен | Körnung |
| geol. | величина зёрен минералов в руде | Korngröße des Erzes |
| geol. | величина зёрен песка | Sandkorngröße |
| shipb. | величина изоляции | Isolationswert |
| avia. | величина импульса | Antriebseinheit (двигателя) |
| geol. | величина интенсивности поля | Feldwert |
| avia. | величина интервала времени в движении крена | Rollzeitkonstante |
| geol. | величина карстовой инфильтрации | Karstversickerungswert |
| biol. | величина кислородного эффекта | Sensibilisierungsfaktor |
| biol. | величина кислородного эффекта | Sauerstoffverstärkungsverhältnis |
| biol. | величина кислородного эффекта | Sauerstoffaktor |
| avia. | величина крена | Querneigungswert |
| geol. | величина кристалла | Kristallgröße |
| avia. | величина лобового сопротивления | Csub W-Wert |
| avia., BrE | величина мощности | Power Setting |
| avia. | величина на земле | Bodenwert (напр., тяги) |
| geol. | величина надвигания | Schubweite |
| geol. | величина надвигания | Förderweite |
| geol. | величина наклона | Neigungsmaß |
| shipb. | величина напряжения | Spannungsniveau |
| geol. | величина напряжённости поля | Feldwert |
| shipb. | величина настройки | Einstellgröße |
| geol. | величина насыщения | Sättigungswert |
| avia. | величина, не связанная со временем | Größe ohne Zeitbezug |
| refrig. | величина недокуперации | Temperaturunterschied am warmen Ende vom Gegenströmer |
| shipb. | величина неравномерности движения | Ungleichförmigkeitsgrad |
| antenn. | величина, обратная "нормализованному полному сопротивлению" | relativer Leitwert |
| gen. | величина обратного хода напр., рессоры | Ausfederweg (Александр Рыжов) |
| shipb. | величина огибания земной поверхности | Beugungsbereich |
| avia. | величина оперения | Leitwerksgröße |
| shipb. | величина остойчивости | Stabilitätsumfang |
| nautic. | величина остойчивости | Stabilitätswert |
| sew. | величина отжима | Lüftungsweg (Александр Рыжов) |
| avia. | величина отклонения | Ablenkungsgrad (девиации) |
| avia. | величина отклонения | Ablenkgröße (девиации) |
| geol. | величина отклонения | Ablenkungsgröße |
| gen. | величина относительного отверстия при съёмке | Arbeitsblende |
| comp. | величина ошибки | Fehlerbetrag |
| avia. | величина какого-либо параметра при посадке ЛА | Landung-Wert |
| avia. | величина перегрузки, при котором наступает потеря сознания | Bewusstseingrenze |
| geol., tecton. | величина перемещения покрова | Deckentransport |
| avia. | величина периода | Periodenlänge |
| avia. | величина периода | Periodendauer |
| avia. | величина периода быстрых колебаний | Perilun der kurzperiodischen Schwingungen |
| avia. | величина периода короткопериодических колебаний | Perilun der kurzperiodischen Schwingungen |
| geol. | величина площади | Flächeninhalt |
| shipb. | величина по проекту | Entwurfswert |
| shipb. | величина по проекту | Entwurfsgröße |
| shipb. | величина поверхности | Flächeninhalt |
| shipb. | величина поверхности | Areal |
| shipb. | величина подсасывания | Sogziffer |
| avia. | величина суммарной подъёмной силы | Auftriebsintensität |
| shipb. | величина полной нагрузки | Vollastwert |
| avia. | величина помехи | Störungsstärke |
| gen. | величина помещения | Raumgroße |
| gen. | величина популяции | Populationsgröße (marinik) |
| geol. | величина пор | Porenstärke |
| geol. | величина пор | Porenweite |
| geol. | величина пор | Porenlumen |
| comp. | величина потенциального барьера | Sperrschichtpotential |
| geol. | величина потери при высыхании | Austrocknungsgröße |
| avia. | величина потери скорости | Verlustgeschwindigkeit |
| therm.eng. | величина потребления | Verbrauchswert (lockamp) |
| gen. | величина предприятия | Betriebsgröße |
| comp. | величина приращения | Schrittlänge |
| comp. | величина приращения адреса | Adressenmodifikationswert |
| shipb. | величина присасывания | Ansaugeleistung |
| geol. | величина пробега | Reichweite (заряженной частицы) |
| antenn. | величина проводимости при слабом сигнале | Leitwert bei kleinem Signal |
| comp. | величина программы | Programmumfang |
| comp. | величина программы | Programmgröße |
| geol. | величина проникновения складчатости на глубину | Faltungstiefgang |
| avia. | величина работы | Arbeitswert |
| geol. | величина радиоактивности | Radioaktivitätswert |
| gen. | величина рециркуляции | rückführgröße (vika13) |
| med. | величина рН | pH-Wert |
| shipb. | величина румба | Strichwert |
| geol., jarg. | величина "с голову" | Kopfgröße |
| geol. | величина с кулак | Faustgroße |
| comp. | величина с фиксированной запятой | Festkommawert |
| avia. | величина, связанная со временем | zeitbezogene Größe |
| shipb. | величина сдвига | Schubwert |
| comp. | величина сдвига | Verschiebungsfaktor |
| shipb. | величина сил | Kräftegröße |
| geol. | величина силы поля | Feldwert |
| geol. | величина силы тяжести | Schwerewert |
| geol., crystall. | величина симметрии | Symmetriegröße |
| avia. | величина склонения | Deklinationswinkel |
| geol. | величина магнитного склонения | Deklinationswinkel |
| shipb. | величина слипа | Slipwert |
| geol. | величина смещения | Verschiebungsweite |
| geol. | величина смещения | Versatzbetrag |
| geol. | величина смещения | Schublänge (по разлому) |
| comp. | величина со знаком | vorzeichenbehaftete Größe |
| geol. | величина сокращения слоёв вследствие образования складки | Zusammenschub |
| shipb. | величина сопротивления | Widerstand |
| geol. | величина сопротивления | Widerstandskoeffizient |
| shipb. | величина сопротивления изоляции | Isolationswiderstand |
| biol. | величина сосущей силы | Saugwert |
| geol. | величина сравнения | Bezugsgröße |
| shipb. | величина срезывающей нагрузки | Schubbelastungsgrad |
| geol., chem. | величина сродства | Affinitätsgehalt |
| geol., chem. | величина сродства | Affinitätsbetrag |
| gen. | величина ставки | Einsatzpreis (в игре) |
| gen. | величина ставки | Einsatzsumme (в игре) |
| geol. | величина стока | Abflussmenge |
| geol. | величина стока | Abflusshöhe |
| shipb. | величина струи за кормой | Slipwert |
| nautic. | величина суточного отставания хронометра | tägliches Verlier |
| shipb. | величина суточного улова | Tagesfangmenge |
| biol. | величина сцепления | Koppelungswert |
| biol. | величина сцепления | Kopplungswert |
| geol. | величина температуры | Temperaturwert |
| avia. | абсолютная величина теплопередачи | Wärmeübergangsbetrag |
| comp. | величина трогания | Ansprechwert |
| comp. | величина трогания | Ansprechschwelle |
| avia. | номинальная величина тяги | Schub-Rating |
| avia. | абсолютная величина тяги | Schubstärke |
| avia. | величина тяги | Schubwert |
| avia. | величина тяги | Schubniveau |
| avia., BrE | величина тяги | Power Setting |
| avia. | величина тяги воздушного винта | Stärke des Propellerschubs |
| avia. | величина тяговооружённости | SchubGewicht-Niveau |
| avia. | величина угла | Eckenwinkel (напр., на поверхности тела) |
| geol., crystall. | величина угла вращения | Drehungswert (плоскости поляризации) |
| avia. | величина угла места | Elevationswinkelwert |
| avia. | величина угла наклона | Erhöhungszahl (траектории) |
| avia. | величина угла поперечного V | Stärke der V-Form |
| avia. | величина угловой скорости | Drehungsintensität |
| comp. | величина управляющего воздействия | Führungsgröße |
| comp. | величина уровня | Pegelangabe |
| shipb. | величина уставки | Einstellgröße |
| geol. | величина, установленная эмпирически | Faustzahl приближённая |
| geol. | величина усыхания | Austrocknungsgröße |
| antenn. | величина ухода частоты | Stromverstimmungsmass (при изменении режима магнетрона) |
| shipb. | величина хода | Schubwert |
| biol. | величина хромосомы | Chromosomengröße |
| geol. | величина частиц | Partialgröße |
| gen. | величина числа | die Größe einer Zahl |
| avia. | величина числа М | Machzahlwert |
| avia. | величина числа Рейнольдса | Re-Wert |
| comp. | величина шага | Schrittlänge |
| geol., crystall. | величина энергии решётки | Gitterenergiewert |
| avia. | величина топливной ёмкости | Tankgröße |
| geol. | величина ёмкости | Kapazitätswert |
| gen. | величиной с | von der Größe (massana) |
| gen. | величиной с | so groß wie |
| gen. | величиной с вишню | kirschgroß |
| med. | величиной с горошину | erbsgroß (встретилось в контексте о размере лимфатического узла Midnight_Lady) |
| med. | величиной с небольшую горошину | kleinerbsengroß |
| gen. | величиной с горошину | erbsenklein (Лорина) |
| gen. | величиной с горошину | erbsengroß |
| gen. | величиной с грецкий орех | walnussgroß |
| gen. | величиной с картофелину | kartoffelgroß |
| gen. | величиной с кулак | faustdick |
| gen. | величиной с кулак | faustgroß |
| gen. | величиной с кулак | handgroß |
| gen. | величиной с куриное яйцо | hühnereigroß |
| gen. | величиной с ладонь | handtellergroß |
| gen. | величиной с ладонь | handgroß |
| gen. | величиной с лесной орех | haselnussgroß (Лорина) |
| med. | величиной с небольшое яблоко | kleinapfelgroß |
| gen. | величиной с большой палец | daumengroß |
| gen. | величиной с песчинку | sandkorngroß (Andrey Truhachev) |
| gen. | величиной с просяное зерно | hirsekorngroß |
| gen. | величиной с руку с ладонь, с кулак | handgroß |
| gen. | величиной с телёнка | kalbsgroß |
| med. | величиной с фасоль | bohnengroß (встретилось в контексте о размере лимфатического узла Midnight_Lady) |
| biol. | вещество, выделяющееся в мочу только тогда, когда его концентрация в крови достигает определённой пороговой величины | Schwellensubstanz |
| biol. | вещество, выделяющееся в мочу только тогда, когда его концентрация в крови достигает определённой пороговой величины | Schwellenstoff |
| avia. | взлётная величина | Start-Wert |
| gen. | виртуальная величина | eine virtuelle Größe |
| gen. | влиять на величину издержек | kostenwirksam werden |
| avia. | воздушная величина | Luftwert |
| gen. | восьмой по величине | achtgrößt (Лорина) |
| gen. | второе по величине число | zweithöchste Zahl (Andrey Truhachev) |
| gen. | второй по величине | zweithöchste (Andrey Truhachev) |
| gen. | второй по величине | zweitgrößte |
| gen. | второстепенная величина | Nebengröße |
| comp. | входная величина | Eingabeoperand |
| avia. | входная величина | Einflussparameter |
| comp. | входная величина | Eingangswert |
| comp. | выборочная величина | Stichprobengröße |
| comp. | вывод аналоговых величин | Analogwertausgabe |
| gen. | выводить среднюю величину | mitteln (auf den Mittelwert bringen; den Durchschnitt berechnen: Entsprechend ergeben sich unterschiedliche Frequenzen für abhängige Hauptsätze, wenn man über größere Textmengen mittelt.  wiktionary.org Honigwabe) |
| gen. | выловленную рыбу сортируют по видам и по величине | Fische werden nach Art und Größe sortiert |
| gen. | выражать недовольство по поводу величины расходов | die Höhe der Ausgaben bemängeln |
| geol. | выраженная в цифрах величина | zahlenmäßige Größe |
| comp. | выходная величина | Ausgabegröße |
| comp. | выходная величина модели | Modellausgangsgröße |
| med. | гематокритная величина | Hämatokritwert (Исаев Дмитрий) |
| gen. | гигантской величины | von riesiger Größe |
| gen. | город средней величины | Stadt mittlerer Größe mit einer Einwohnerzahl zwischen 20 000 und 100 000 (Andrey Truhachev) |
| gen. | город средней величины | mittlere Stadt |
| gen. | город средней величины | eine mittlere Stadt |
| gen. | город средней величины | Mittelstadt (20 000-100 000 жителей) |
| biol. | градиент величины хромомер | Chromomerengrößengradient |
| comp. | групповая величина | Gruppenbegriff |
| comp. | данная величина | Datenelement |
| comp. | данная величина | Datengrundeinheit |
| comp. | данная величина | Angabe |
| comp. | данная величина | Datum |
| comp. | данная величина | Dateneinzelheit |
| avia. | датчик измеряемой величины | Messwertsender |
| gen. | два дома различной величины | zwei Häuser von unterschiedlicher Größe |
| comp. | двоичная величина | Bitgröße |
| gen. | действительная величина | Ist-Wert |
| comp. | действительная величина | tatsächlicher Wert |
| gen. | действительная величина | Istwert |
| gen. | дефиниенс, определяющая величина, определяющее понятие, определяющее | Definiens (Plural: Definientia; Duden: Begriff, der einen anderen Begriff bestimmt, der über diesen anderen Begriff etwas aussagt Евгения Ефимова) |
| geol. | диапазон величин | Größenintervall |
| shipb. | диапазон изменения величины растягивающих напряжений | Gesamtdehnschwingbreite |
| comp. | дискретная величина | Digitalwert |
| gen. | дискретная случайная величина | diskrete Zufallsgröße (meggi) |
| gen. | дискретная случайная величина | diskrete Zufallsvariable (meggi) |
| gen. | договорённость о величине тарифной ставки | Tarifeinigung (Пример из источника: " Die am Freitag erzielte Tarifeinigung bei den Berliner Verkehrsbetrieben (BVG) könnte für die Fahgäste teuer werden." – Достигнутое в пятницу соглашение о размере тарифной ставки Берлинскими Транспортными Предприятиями может дорого обойтись для пассажиров. Alex Krayevsky) |
| med. | должная величина спирометрия | Soll (Brücke) |
| comp. | дрейф выходной величины | Ausgangsgrößendrift (в аналоговой ВТ) |
| gen. | желвак величиной с кулак | die Beule ist faustdick |
| geol., jewl. | жемчужины величиной с вишню | Kirschenperlen |
| avia. | определяющий заданная величина | Bestimmungsgröße |
| geol. | заданная величина | Sollwert |
| comp. | заданная величина | Führungsgröße |
| comp. | заданная величина заданное значение | Einstellwert |
| avia. | заданная величина угла | Soll-Winkelwert |
| avia. | замеренная величина дальности | Entfernungsmesswert |
| gen. | звезда первой величины | ein Stern erster Größe (тж. перен.) |
| geol. | зерно менее заданной величины | Unterkorn |
| comp. | знакопеременная величина | Wechselgröße |
| gen. | значение измеряемой величины | Messwert (@ndreas) |
| med. | зрачки неодинаковой величины | Pupillen anisocor (SKY) |
| med. | зрачки одинаковой величины | Pupillen isocor (Лорина) |
| comp. | ЗУ для хранения постоянных величин | Festwertspeicher |
| comp. | ЗУ для хранения постоянных величин | Festspeicher |
| comp. | идеальная величина | Idealwert |
| med. | изменение величины дуг искривления позвоночника при сколиозе | Umkrümmung (Marina Bykowa) |
| avia. | изменение величины опережения зажигания | Zündmomentverstellung |
| geol., crystall. | изменение величины оптического угла | Drehungsverschiebung |
| gen. | измерение величины | Größenmessung (Лорина) |
| avia. | измеренная величина момента | Momentenmesswert |
| avia. | измеренная величина угла | Winkelmesswert |
| avia. | измеритель величины тяги | Schubmessgerät |
| avia. | измерительный преобразователь измеряемой величины | Messwertsender |
| avia. | измерительный преобразователь измеряемой величины | Messwertgeber |
| gen. | измеряемая величина | Messwert |
| comp. | измеряемая величина | Meßgröße |
| comp. | измеряемая величина | messbare Größe |
| gen. | измеряемая величина | Messgröße |
| avia. | измеряемые величины | Messdaten |
| gen. | измеряемые величины не должны так сильно отклоняться | die Messwerte sollen nicht so stark streuen (от заданных) |
| geol. | интервал величин | Größenintervall |
| geol. | интервалы величин зёрен | Korngrößenintervalle (при гранулометрическом анализе) |
| gen. | исходная величина | Benchmark (Andrey Truhachev) |
| comp. | исходная величина | Eingangsgröße |
| comp. | исходная величина | Basiswert |
| gen. | исходная величина | Ausgangsgröße |
| gen. | конечная величина | endliche Größe |
| refrig. | конечная величина охлаждения | Abkühlungsendwert |
| comp. | контролируемая величина | geprüfte Größe |
| comp. | контрольная величина | Wert der Kontrolle |
| shipb. | кривая величины трения | Reibungswertverlauf |
| nautic. | кривая вертикального положения центров величины | vertikale Formschwerpunktskurve |
| nautic. | кривая продольного положения центров величины | Längsschiff-Formschwerpunktskurve |
| shipb. | кривая центров величины | Formschwerpunktkurve |
| nautic. | кривая центров величины | Formschwerpunktskurve |
| biol. | критическая величина популяции | kritische Populationsgröße |
| gen. | крупная величина в медицине | eine medizinische Kapazität |
| geol. | кусок горной породы величиной с кулак | Fäustling |
| gen. | максимальная величина | Maximalwert |
| gen. | максимальная величина | Maximum |
| gen. | максимальная величина | Größtwert |
| avia. | максимальная величина давления | Druckberg |
| avia. | максимальная величина контура | Konturmaximum |
| avia. | максимальная величина коэффициента подъёмной силы | Сsub Amax-Wert |
| antenn. | максимально допустимая пиковая величина обратного напряжения | maximal zulässiger Spitzenwert der Sperrspannung |
| avia. | местная величина подъёмной силы | örtliche Auftriebsdichte (на участке крыла) |
| avia. | метод измерений векторных величин | vektorielles Messverfahren |
| avia. | метод определения местоположения ЛА по углу азимута радиомаяка и величине расстояния до него | Rho-Theta-System |
| avia. | минимальная величина | Minimalbetrag |
| comp. | минимальная величина | Kleinstgröße |
| avia. | минимальная величина | Mindestbetrag |
| comp. | минимальная величина | Kleinstabmessung |
| avia. | минимальная величина коэффициента лобового сопротивления | Csub Wmin-Wert |
| geol. | минимальная величина пробега | Mindestreichweite |
| gen. | мнимая величина | eine imaginäre Größe |
| avia. | многокомпонентные весы для измерения величины тяги | Mehrkomponenten-Schubmesswaage |
| avia. | модуляция с изменением величины несущего тока соответственно глубине модуляции | Trägersteuerung |
| gen. | на выбор предлагались радиоприёмники различной величины | Radioapparate verschiedener Größen standen zur Auswahl |
| geol. | наблюдаемая величина | Observable |
| gen. | натуральная величина | Lebensgröße |
| gen. | натуральная величина | in natürlicher Größe |
| gen. | натуральная величина | Originalgröße (изображения) |
| gen. | натуральной величины | in natürlicher Größe |
| gen. | натуральной величины | natürliche Größe |
| comp. | независимые случайные величины | unabhängige Zufallsgrößen |
| gen. | необыкновенной величины | von riesiger Größe |
| gen. | необычайная величина | Enormität |
| comp. | неопределённая величина | unbestimmte Größe |
| gen. | несоизмеримые величины | inkommensurable Großen |
| gen. | ниже плановой величины | unter dem Soll |
| gen. | ниже теоретической величины | unter dem Soll |
| avia. | номинальная величина | Nennbetrag |
| gen. | номинальная величина | Nenngroße |
| avia. | номинальная величина тока | Nennstrom |
| gen. | нормальная величина | normale Größe |
| med. | нормальной величины | normal groß (Лорина) |
| comp. | нормированная величина | bezogene Größe |
| gen. | обратная величина | reziproker Wert |
| gen. | обычной величины | normal groß (Лорина) |
| gen. | одинаковой величины | von einer Größe |
| gen. | одинаковой величины | gleich groß |
| med. | одинаковой величины | isocor (зрачки Лорина) |
| gen. | одинаковой величины | gleichgroß |
| antenn. | одинаковые по величине и направлению токи | gleichphasige Ströme auf einer symmetrischen Leitung (в двухпроводном фидере) |
| antenn. | одинаковые по величине и полярности напряжения | gleichphasige Spannungen auf einer symmetrischen Leitung (в двухпроводном фидере) |
| comp. | ожидаемая величина | Erwartung |
| gen. | он, возможно, будущая величина в искусстве | vielleicht ist er eine zukünftige Größe auf dem Gebiet der Kunst |
| gen. | он крупная величина в науке | er ist eine wissenschaftliche Kapazität |
| gen. | он крупная величина в науке | er ist eine Kapazität in der Wissenschaft |
| gen. | он нарисовал её в натуральную величину | er hat sie in Lebensgröße gemalt |
| comp. | определять величину | dimensionieren |
| gen. | определяющая величина | Definiens (Plural: Definientia; Duden: Begriff, der einen anderen Begriff bestimmt, der über diesen anderen Begriff etwas aussagt Евгения Ефимова) |
| comp. | оптимальная величина | Optimalgröpe |
| shipb. | оптимальная величина | günstiger Wert |
| gen. | оптимальная величина | Bestwert |
| comp. | ориентировочная величина | Richtwert |
| geol. | основная величина | Bezugsgröße |
| avia. | относительная величина | Verhältnis |
| avia. | относительная величина втулки | Nabenverhältnis (осевого компрессора) |
| avia. | параметр регулирования, определяющий величину тяги | den Schub bestimmende Regelgröße |
| avia. | параметрическая величина | Kenngröße |
| comp. | переменная величина | Argument |
| gen. | переменные величины | veränderliche Größen |
| med. | печень нормальной величины | Leber normal groß (Andrey Truhachev) |
| avia. | по абсолютной величине | betragsmäßig |
| avia. | полётная величина | Luftwert |
| med. | популяционная эталонная величина потребления питательных веществ | Befölkerungsreferenzzufuhr (ПЭВП Vicomte) |
| comp. | пороговая величина | Schwelle |
| geol. | порядок величин | Größenordnung |
| gen. | порядок величины | Größenordnung |
| geol. | правило величины складок сжатия | Regel von der Stauchfaltengröße (в зависимости от компетентности слоев) |
| comp. | предельная величина | Extremum |
| comp. | преобразование аналоговых величин в дискретные | Analog-Digital-Umwandlung |
| comp. | преобразование измеряемых величин | Messwertumsetzung |
| comp. | преобразователь аналоговых величин в дискретные | Analog-Digital-Umwandler |
| comp. | преобразователь аналоговых величин в дискретные | Analog-Digital-Konverter |
| comp. | преобразователь измеряемой величины | Messwandler |
| comp. | преобразователь измеряемой величины | Messumformer |
| comp. | преобразователь непрерывных величин в дискретные | Größenwandler |
| gen. | приблизительная величина | Näherungswert |
| shipb. | прибор для измерения неэлектрических величин | Gerät zur Messung nichtelektrischer Größen |
| avia. | приведённая величина | reduzierte Stromdichte (произведения) |
| geol. | приведённая величина | reduzierte Größe |
| gen. | приемлемая величина | das angemessene Mass (Andrey Truhachev) |
| comp. | произведение показателя быстродействия на величину рассеиваемой мощности | Geschwindigkeits-Leistungs-Produkt (показатель качества цифровой схемы, Produkt der Verzögerungszeit und der Verlustleistung eines Logikgatters) |
| comp. | произвольная величина | beliebiger Wert |
| gen. | равной величины | gleichgroß |
| gen. | различный по величине | an Größe verschieden |
| gen. | различный по величине | verschieden an Größe |
| geol. | размер величиной с кулак | Faustgröße |
| gen. | разница в величине рамок составляет несколько миллиметров | die Rahmen differieren in der Größe um einige Millimeter |
| gen. | разной величины | an Größe verschieden |
| gen. | разный по величине | an Größe verschieden |
| gen. | разный по величине | verschieden an Größe |
| avia. | распределение капель по величине | Tropfengrößenverteilung |
| avia. | расчётная величина | Sollwert |
| avia. | расчётная величина | Nennbetrag |
| geol. | регулирование величины pH | pH-Wertregelung |
| comp. | регулируемая величина | Steuerungsgröße |
| comp. | регулирующая величина | Stellgröße |
| avia. | регулятор величины перекрытия | Überdeckungregler (в аэрофотоаппарате) |
| med. | рентгеноскопическое исследование позвоночника с изменением величины дуг искривления | Bending-Aufnahme (Marina Bykowa) |
| med. | рентгеноскопическое исследование позвоночника с изменением величины дуг искривления | Umkrümmungsaufnahme (Marina Bykowa) |
| avia. | самолёт в натуральную величину | Originalflugzeug (для испытаний в натуральной аэродинамической трубе) |
| comp. | самоопределяемая величина | Direktwert |
| avia. | связь трёх величин | Dreierbeziehung |
| gen. | сделаться меньше по величине | abnehmen |
| gen. | седьмой по величине | siebtgrößte (der, die, das Лорина) |
| gen. | седьмой по величине | siebtgrößte (Лорина) |
| comp. | система ввода аналоговых величин | Analogeingabesystem |
| avia. | система измерения величины тяги | Schubkraft-Messsystem (двигателя) |
| gen. | следующий по величине | nächst größer (Лорина) |
| gen. | сметная величина | Anschlaghöhe |
| gen. | снижение величины | Verminderung des Wertes (wanderer1) |
| comp. | собственная величина | Eigenwert |
| gen. | соотношение величин | Großenverhältnisse |
| gen. | соотношение величин | Größenverhältnisse |
| nautic. | списки величин координат на теоретическом чертеже | Aufmaßtabelle |
| gen. | Спрос на билеты на её концерт в Waldbühne /название концертной площадки в Берлине для звёзд мировой величины/ 12 июня гигантский несмотря на астрономические цены входных билетов. | die Nachfrage nach Karten für ihr Konzert in der Waldbühne am 12. Juni ist trotz astronomischer Ticket-Preise gigantisch! (Alex Krayevsky) |
| comp. | сравнение регулируемой величины с заданным значением | Steuervergleich |
| gen. | средней величины | mittelgroß |
| gen. | средняя величина | Mittelgröße |
| gen. | средняя величина | Mittelzahl |
| gen. | средняя величина | Standardwert |
| gen. | средняя величина | Mittel |
| avia. | средняя величина | mittlerer k-Wert |
| gen. | средняя величина | Durchschnittszahl |
| gen. | средняя величина | Durchschnittswert |
| geol. | средняя величина падения | Mittelgefälle (реки) |
| avia. | средняя величина тяги | Schubniveau |
| geol. | средняя величина уклона | Mittelgefälle (реки) |
| gen. | средняя пропорциональная двух величин | die mittlere Proportionale |
| geol. | средняя суточная величина | Tagesmittel |
| gen. | стаканы различной величины | Gläser von verschiedener Größe |
| comp. | стандартная величина | Normalgröße |
| comp. | стандартная величина | Standardformat |
| comp. | статически достоверная величина | statistisch gesicherter Wert |
| gen. | требуется найти некую величину, назовём её X | es ist eine Größe zu suchen, wir nennen sie X |
| gen. | третий по величине | drittgrößt |
| antenn. | триод с полным внутренним сопротивлением средней величины | Triode mit mittlerer Impedanz |
| nautic. | угол, в пределах которого выпрямляющее плечо сохраняет положительную величину | Stabilitätsbereich |
| geol. | указатель величины наклона | Gefälleanzeiger |
| avia. | указатель путевой скорости и величины сноса | Abtrift- und Übergrundgeschwindigkeitsmesser |
| gen. | сокр. da, раньше тж. D; в сложн. с единицами измерения указывает на величину в 10 раз большую данной единицы | Deka- |
| comp. | уменьшенная величина | verkleinerte Abmaße |
| comp. | уменьшенная величина | reduzierte Größe |
| geol. | условная величина | Bezugsgröße |
| gen. | установочная величина | Stellgrad (EHermann) |
| comp. | устройство сравнение заданной величины с фактической | Soll-Ist-Wertvergleicher |
| geol. | формульная величина, в которой сумма катионов равна единице | Symboleinheit |
| geol. | характер распределения векториальных и скалярных величин | Tropie |
| gen. | характеристическая величина | kenngroesse (Walter) |
| nautic. | центр величины | Auftriebszentrum |
| nautic. | центр величины | Deplacementsschwerpunkt |
| nautic. | центр величины | Formschwerpunkt |
| nautic. | центр величины | Auftriebsschwerpunkt |
| nautic. | центр величины | Auftriebsmittelpunkt |
| geol. | центральная величина | Zentralwert (распределения, выборки) |
| comp. | цифровая величина | Digitalwert |
| gen. | четверная величина | Quadrupel |
| geol. | численная величина | zahlenmäßige Größe |
| comp. | численная величина | Zahlgröße |
| geol. | численная величина плотности | Dichtewert |
| geol. | числовая величина | zahlenmäßige Größe |
| comp. | числовая величина | Zahlengröße |
| gen. | шишка величиной с кулак | die Beule ist faustdick |
| geol. | эквивалентные величины | Äquivalentzahlen (в пересчёте химических анализов) |
| comp. | экстремальная величина | Extremwert |
| comp. | экстремальная величина | Extremum |
| geol. | эталонная величина | Bezugsgröße |
| biol. | эффективная величина популяции | effektive Populationsgröße |
