| Subject | Russian | German |
| sport. | быть в великолепной форме | in toller Form sein |
| gen. | в нишах алтаря стояли великолепные статуи | in den Nischen des Altars standen prunkvolle Statuen |
| ornit. | великолепная астрапия | Prachtparadieselster (Astrapia splendidissima) |
| ornit. | великолепная астрапия | Prachtastrapia (Astrapia splendidissima) |
| inf. | великолепная вещь | Prachtexemplar |
| gen. | великолепная вещь | Prachtstück |
| inf. | великолепная женщина | Prachtfrau (Andrey Truhachev) |
| inf. | великолепная актёрская игра | eine schauspielerische Glanzleistung |
| ornit. | великолепная кокетка | Prachtelfe (Lophornis magnifica) |
| ornit. | великолепная муния | Prachtonne (Lonchura Spectabilis) |
| ornit. | великолепная нильтава | Prachtblauschnäpper (Niltava superba) |
| ornit. | великолепная райская птица | Prachtparadiesvogel (Diphyllodes magnificus) |
| inf. | великолепная реклама | Bombenreklame |
| prof.jarg. | великолепная спортивная форма | Bombenform |
| reptil. | великолепная черепаха | Pracht-Erdschildkröte (Rhinoclemmys pulcherrima) |
| inf. | великолепная штука | Prachtexemplar |
| ornit. | великолепная щитоносная райская птица | Prachtreifelvogel (Ptiloris magnificus) |
| ornit. | великолепная щитоносная райская птица | Prachtparadiesvogel (Ptiloris magnificus) |
| reptil. | великолепная япалура | Prachtvolle Bergagame (Japalura splendida) |
| gen. | великолепно разбираться | aus dem Effeff kennen (Andrey Truhachev) |
| gen. | великолепное драгоценное украшение | ein köstliches Kleinod |
| gen. | великолепное здание | Prachtbau |
| humor. | великолепное зрелище | Augenschmaus |
| fig. | великолепное творение | ein Gedicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | великолепное угощение | ein herrlicher Schmaus (Andrey Truhachev) |
| wood. | великолепное украшение | Prunkdetail |
| gen. | великолепные высокие старые дубы | herrliche alte Eichen von hohem Wuchs |
| footb. | великолепные качества бомбардира | großartige Vollstreckerqualitäten (Andrey Truhachev) |
| gen. | великолепные успехи | strahlende Erfolge |
| gen. | великолепный безвременник | Colchicum speciosum Stev. |
| ornit. | великолепный блестящий скворец | Prachtglanzstar (Lamprotornis splendidus) |
| gen. | великолепный дворец | ein großartiger Palast |
| ornit. | великолепный ибис | Hagedasch (Bostrychia hagedash, Hagedashia hagedash) |
| ornit. | великолепный козодой | Prachtnachtschwalbe (Caprimulgus eximius) |
| ornit. | великолепный лирохвост | Prachtleierschwanz (Menura novaehollandiae, Menura superba) |
| ornit. | великолепный лирохвост | Graurücken-Leierschwanz (Menura novaehollandiae, Menura superba) |
| gen. | великолепный образец циркового искусства | eine artistische Glanzleistung |
| ornit. | великолепный пингвин | Gelbaugenpinguin (Megadyptes) |
| ornit. | великолепный пёстрый голубь | Prachtfruchttaube (Ptilinopus superbus) |
| gen. | великолепный собеседник | großartiger Gesprächspartner (Andrey Truhachev) |
| gen. | великолепный собор | ein herrlicher Dom |
| gen. | великолепный шанс | eine großartige Chance |
| ornit. | великолепный эльф | Prachtelfe (Lophornis magnifica) |
| gen. | воистину великолепный вид! | fürwahr, ein herrlicher Anblick! |
| bot. | герань великолепная | Pracht-Storchschnabel (лат. Geranium x magnificum Айрини) |
| gen. | до ветки с великолепными плодами можно было дотянуться лишь с трудом | der Ast mit den schönen Früchten war schwer erreichbar |
| gen. | мы рады, что наша команда одержала великолепную победу | wir freuen uns, dass unsere Mannschaft einen großartigen Sieg davongetragen hat |
| gen. | он выдал великолепного Валленштейна | er hat einen großartigen Wallenstein hingelegt |
| gen. | она великолепная танцовщица | sie ist eine brillante Tänzerin |
| gen. | она делает великолепные букеты | sie stellt prachtvolle Bukette zusammen |
| pulp.n.paper | пихта великолепная | Goldtanne (Abies magnifica) |
| pulp.n.paper | пихта великолепная | Prachttanne (Abies magnifica) |
| pulp.n.paper | пихта великолепная | kalifornische Tanne (Abies magnifica) |
| pulp.n.paper | пихта великолепная | prächtige Tanne (Abies magnifica) |
| bot. | пихта великолепная | Goldtanne (Abies magnifica Murr.) |
| bot. | пихта великолепная | prächtige Tanne (Abies magnifica Murr.) |
| forestr. | пихта великолепная | Prachttanne |
| forestr. | пихта великолепная | prächtige Tanne |
| bot. | пихта великолепная | California red fir (Abies magnifica Murr.) |
| bot. | пихта великолепная | Prachttanne (Abies magnifica Murr.) |
| gen. | просто великолепно! | einfach herrlich! |
| gen. | разве он не великолепный мужик? | ist er nicht ein prachtvolles Mannsbild? |
| ornit. | синеголовая великолепная райская птица | Blauköpfiger Paradiesvogel (Diphyllodes respublica) |
| entomol. | стафилин великолепный | Goldstreifiger Raubkäfer (лат. Staphylinus caesareus) |
| entomol., lat. | стафилин великолепный | Staphylinus caesareus |
| gen. | у нас сегодня великолепная погода | wir haben heute ein prächtiges Wetter |
| gen. | у него великолепная память | er besitzt ein brillantes Gedächtnis |
| biol. | хищник великолепный | Moderkäfer (Staphylinus Caesareus Ced.) |
| gen. | что за великолепные парни! | was für prächtige Kerle! |
| gen. | Эвелина, это было вымышленное имя для той никогда не называвшейся подруги, которой была посвящена его великолепная книга "Легран". | Evelina, das war der erdachte Name für jene nie genannte Freundin, der sein schönes Buch "Le Grand" gewidmet war. (Menzel, "Wermut sind die letzten Tropfen") |
| humor. | это было великолепное падение | er baute einen bildschonen Sturz (напр., при катании на лыжах) |
