| Subject | Russian | German |
| tech. | автоматическая коррекция курса по ведущему лучу | Leitstrahlaufschaltung |
| tech. | автоматический ограничитель мощности двигателя, входящий в систему предотвращения буксования ведущих колес | ASR-Motorregelventil |
| tech. | автомобиль со всеми ведущими колёсами | Kraftfahrzeug mit Allradantrieb |
| tech. | автомобиль со всеми ведущими колёсами | Allradwagen |
| mil. | автомобиль со всеми ведущими колёсами | allradgetriebener Kraftwagen |
| auto. | автомобиль-самосвал со всеми ведущими колёсами | Allradkipper |
| econ. | акции ведущих компаний | Spitzenwerte |
| econ. | акции ведущих промышленных компаний | fuhrende Industriewerte |
| gen. | альпинист, ведущий в связке | Vorsteigender |
| gen. | альпинист, идущий за ведущим в связке | Nachsteigender |
| mil. | антенное устройство ведущего луча | Leitstrahlantennenanlage |
| knit.goods | аппарат, ведущий узорные нити | Schlagblechmaschine |
| gen. | археолог, ведущий раскопки | Ausgräber |
| astr. | астроном, ведущий поиск комет | Kometenjäger |
| mil. | барабан ведущего колеса | Triebradtrommel |
| mil., artil. | биметаллический из меди и стали ведущий поясок | Kupferpanzerstahlführung |
| mil., artil. | биметаллический из меди и стали ведущий поясок | Kupferpanzerband |
| cinema.equip. | бой ведущего валика | Tonachsenschlag (звукочитающего устройства) |
| cinema.equip. | бой ведущего ролика | Achsschlag (магнитофона) |
| railw. | боксование ведущих колёс | Treibschlupf |
| avia. | бомбометание по ведущему | Abstimmungswerfen |
| avia., mil. | бомбометание по ведущему | Abstandwerfen |
| mil. | бортовой приёмник ведущего луча | Leitstrahlbordgerät |
| mil. | бортовой приёмник ведущего радиолуча | Funkleitstrahlbordgerät |
| tech. | бумага с ведущими отверстиями | Papier mit Führungslochrand |
| mil., artil. | буртик ведущего пояска для обеспечения требуемой величины форсирования | Forcierungsring |
| sport. | быть ведущим | führen |
| auto. | вал ведущего колеса | Triebradwelle |
| railw. | вал ведущего колеса | Treibradwelle |
| auto. | вал привода переднего ведущего колеса с одинарным шарниром | Einfach-Frontgelenkwelle |
| mil., artil. | введение в зону ведущего луча | Einwegung in den Leitstrahl |
| mil. | ввод в зону ведущего луча | Einwegung in den Leitstrahl |
| fin. | ведущие акции на бирже | führende Aktien |
| comp. | ведущие биты | führende Bits |
| math. | ведущие нули | führende Nullen |
| econ. | ведущие отрасли народного хозяйства | fuhrende Zweige der Wirtschaft |
| econ. | ведущие отрасли народного хозяйства | führende Zweige der Wirtschaft |
| gen. | ведущие отрасли промышленности и сельского хозяйства | die Schwerpunkte der Industrie und Landwirtschaft |
| econ. | ведущие позиции на мировом рынке | führende Stellung auf dem Weltmarkt (Abete) |
| comp. | ведущие разряды | führende Binär-stellen |
| comp. | ведущие разряды | führende Bits |
| media. | ведущие средства массовой информации | Mainstream-Medien (Andrey Truhachev) |
| construct. | Ведущий архитектор | Senior Architekt (your_beth_time) |
| fin. | ведущий банк | führende Bank |
| auto. | ведущий вал | treibende Welle |
| auto. | ведущий вал | antreibende Welle |
| auto. | ведущий вал | eintreibende Welle |
| med. | ведущий врач | leitender Arzt (Andrey Truhachev) |
| gen. | ведущий врач отделения | leitender Abteilungsarzt (Лорина) |
| med. | ведущий глаз | Dominanz eines Auges Führungsauge |
| auto. | ведущий диск | treibende Scheibe |
| comp. | ведущий диск | Master-Disk |
| energ.ind. | ведущий диск сцепления | treibende Kupplungsscheibe |
| mil. | ведущий журнал боевых действий | KTB-Führer (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | ведущий зуб | treibender Zahn |
| product. | ведущий инженер | technischer Leiter (Andrey Truhachev) |
| avia. | ведущий инженер | leitender Ingenieur |
| mil. | ведущий инженер-испытатель | leitender Versuchsingenieur |
| gen. | ведущий концерта | Einheizer (Ремедиос_П) |
| comp. | ведущий край | Vorderflanke Vorderkante (носителя) |
| avia. | ведущий лётчик | leitender Pilot |
| law | ведущий менеджер | leitender Manager (dolmetscherr) |
| law | ведущий менеджер | Lead Manager (dolmetscherr) |
| auto. | ведущий мост | angetriebene Achse |
| auto. | ведущий мост с планетарными колёсными передачами | Achse mit Planetengetrieben in der Radnabe |
| tech. | ведущий мост с планетарными колёсными передачами | AP-Achse |
| auto. | ведущий мост с полностью разгруженными полуосями | fliegende Achse |
| auto. | ведущий мост с полуосями, разгруженными на три четверти | dreiviertelfliegende Achse |
| auto. | ведущий мост с полуразгруженными полуосями | halbfliegende Achse |
| auto. | ведущий мост с разгруженными полуосями | fliegende Achse |
| comp. | ведущий мультиплексор данных | erster Multiplexer |
| comp. | ведущий нуль | führende Null |
| gen. | ведущий политический деятель | Spitzenpolitiker |
| comp. | ведущий почтовый ящик | Host-Briefkasten |
| gen. | ведущий представитель | führender Vertreter (Andrey Truhachev) |
| gen. | ведущий программист | Lead-Programmierer (SKY) |
| construct. | ведущий процесс | führender Prozess (в поточном строительстве) |
| railw. | ведущий путевой механизм | leistungsbestimmendes Gleisbaugerät (определяющий темп выполнения путевых работ) |
| media. | ведущий редактор | Chef vom Dienst (Andrey Truhachev) |
| tech. | ведущий рычаг | Führungshebel (Ната-лия) |
| econ. | ведущий сектор | führender Bereich |
| gen. | Ведущий Союз государственного медицинского страхования | GKV-Spitzenverband (Александр Рыжов) |
| construct. | ведущий специалист | führender Experte (lascar) |
| gen. | ведущий специалист | Hauptexperte (OLGA P.) |
| busin. | ведущий специалист | führende Fachfrau (женщина Лорина) |
| busin. | ведущий специалист | führende Spezialistin (женщина Лорина) |
| busin. | ведущий специалист | führender Spezialist (Slawjanka) |
| busin. | ведущий специалист | leitende Fachfrau (женщина Лорина) |
| gen. | ведущий специалист | führende Fachkraft (IrinaH) |
| gen. | ведущий специалист | leitende Fachkraft (WaSch) |
| gen. | ведущий специалист | führender Fachangestellter (Spezialist по-немецки это не профессия, а квалификация, поэтому все переводы со словом Spezialist некорректны aminova05) |
| gen. | ведущий специалист | führender Fachmann (Лорина) |
| gen. | ведущий спортсмен | Top-Sportler (paseal) |
| med. | ведущий старший врач | Geschäftsführender Oberarzt (= Leitender Oberarzt,  praktischarzt.de folkman85) |
| med. | ведущий старший врач | Ltd. Oberarzt (folkman85) |
| med. | ведущий старший врач | leitender Oberarzt (traductrice-russe.com) |
| geol. | ведущий съёмку | Aufnehmender |
| patents. | ведущий уровень техники | führender Stand der Technik |
| energ.ind. | ведущий фрикционный шкив | Treibscheibe mit Reibschluss |
| gen. | ведущий центром | führendes Zentrum (Лорина) |
| gen. | ведущий церемонии | Einheizer (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | ведущий шарик кардана | Mitnehmerkugel des Wellengelenks |
| gen. | ведущий шкив | treibende Scheibe |
| tech. | веер ведущих лучей | Leitstrahlfächer |
| auto. | венец ведущего колеса | Kettenradkranz (гусеничного движителя) |
| auto. | венец ведущего колеса | Kettenkranz (гусеничного движителя) |
| mil. | венец ведущего колеса гусеничного движителя | Kettenkranz |
| comp. | взаимодействие по принципу "ведущий-ведомый" | Master-Slave-Verhältnis |
| comp. | взаимодействие устройств по принципу "ведущий-ведомый" | Hauptgerät-Nebengerät-Austauschbeziehung (Signalspiel zwischen führendem und geführtem Gerät eines Systems) |
| comp. | взаимодействие устройств по принципу "ведущий-ведомый" | Master-Slave-Beziehung |
| gen. | взрослый человек, ведущий себя по-ребячески | Kalb |
| agric. | винт ведущий | Antriebsschraube |
| mil. | воздушный дозор, ведущий непрерывное наблюдение за противником | Luftfühlungshalter |
| mil. | войска, ведущие бой | fechtende Truppen (Komparse) |
| mil. | входить в зону ведущего луча | in den Leitstrahl gelangen |
| sport., cyc.sport | выезд вперёд для смены ведущего | Ablösungsvorfahren |
| mil., artil. | выточка в корпусе снаряда для ведущего пояска | Führungsringnut |
| mil., artil. | выточка на корпусе снаряда для ведущего пояска | Führungsbandnut |
| auto. | выходной конец ведущего вала | Antriebswellenstumpf |
| auto. | гибкий ведущий вал | biegsame Antriebswelle |
| auto. | гипоидный привод ведущего моста | Hypoidachsantrieb |
| auto. | гипоидный привод ведущего оси | Hypoidachsantrieb |
| avia. | главный ведущий луч | Hauptleitstrahl |
| gen. | главный завод, основной завод, головной завод, ведущий завод | Stammwerk |
| energ.ind. | головка ведущего шатуна | Treibstangenkopf |
| sport. | гонщик, ведущий группу | führender Fahrer |
| econ. | группа лиц, ведущих совместно домашнее хозяйство | Haushaltung |
| mil., artil. | давление ведущего пояска | Leistendruck (на боевую грань нареза) |
| tech. | дальность действия ведущего луча | Leitstrahlreichweite |
| mil., radio | дальность действия ведущего луча | Leitlinienreichweite |
| mil. | дальность действия ведущего радиолуча | Funkleitstrahlreichweite |
| tech. | дальность действия по ведущему лучу | Leitstrahlreichweite |
| avia. | двигаться по ведущему лучу | einem Leitstrahl folgen |
| weld. | двухкривошипная передача с расположением оси вспомогательного кривошипа вне окружности, описываемой ведущим кривошипом | Doppelkurbelgetriebe |
| weld. | двухкривошипная передача с расположением оси вспомогательного кривошипа внутри окружности, описываемой ведущим кривошипом | Schleppkurbelgetriebe |
| weld. | двухкривошипная передача с расположением оси вспомогательного кривошипа внутри окружности, описываемой ведущим кривошипом | Schleppkurbelantrieb |
| tech. | двухкривошипный механизм с расположением оси ведомого кривошипа внутри окружности, описываемой ведущим кривошипом | Schleppkurbelgetriebe |
| tech. | двухкривошипный механизм с расположением оси ведомого кривошипа внутри окружности, описываемой ведущим кривошипом | Schleppkurbel |
| auto. | двухосный трактор с задними ведущими колёсами | hinterradangetriebener Zweiachstraktor |
| auto. | двухосный трактор с передними ведущими колёсами | vorderradangetriebener Zweiachstraktor |
| auto. | двухосный трактор со всеми ведущими колёсами | allradangetriebener Zweiachstraktor |
| tech. | двухскоростной ведущий мост | Zwei-Gang-Achse |
| tech. | двухскоростной ведущий мост | 2-Gang-Achse |
| avia. | детерминированный ведущий сигнал | deterministisches Führungssignal |
| auto. | диаметр ведущего колеса | Treibraddurchmesser |
| gen. | диктор, ведущий игровые и занимательные передачи | Spielmeister |
| auto. | догружатель ведущих колёс | Zugkraftverstärker (трактора) |
| auto. | догружатель ведущих колёс | Raddruckverstärker (трактора) |
| auto. | догружатель ведущих колёс | Achslastverstärker (трактора) |
| journ. | журналист, ведущий светскую хронику | Societyreporter (Elena Pokas) |
| auto. | жёсткий ведущий мост | Festtriebachse |
| energ.ind. | задний ведущий диск сцепления | Kupplungsdruckplatte |
| sport. | замена ведущего | Führungswechsel |
| gen. | зенитная ракета, управляемая методом ведущего луча | leitstrahlgesteuerte Fliegerabwehrrakete |
| mil. | зона ведущего луча | Leitstrahlzone |
| mil. | зона ведущего радиолуча | Funkleitstrahlbereich |
| sport. | игрок, ведущий мяч | Ballführende |
| sport. | игрок, ведущий мяч | ballführender Spieler |
| sport. | игрок, ведущий мяч | Ballführender |
| gen. | игрок, ведущий мяч | Dribbler |
| sport. | игрок, ведущий шайбу | Puckführende |
| sport. | игрок, ведущий шайбу | Dribbler |
| sport. | игрок, ведущий шайбу | puckführender Spieler |
| sport. | игрок, ведущий шайбу | Puckführender |
| avia. | идти по ведущему радиолучу | dem Funkleitstrahl folgen |
| avia. | изменение направления ведущего луча | Leitstrahlwanderung |
| mil., artil. | изменение силы давления ведущего пояска | Leistenkraftverlauf (на боевую грань нареза) |
| tech. | измеритель бокового отклонения ракеты от ведущего луча | Querabstandsmesser |
| mil., artil. | измеритель поперечного отклонения ракеты от ведущего луча | Querabstandsmesser |
| mil. | импульс ведущего луча | Leitstrahlimpuls |
| avia. | импульс ведущего луча | Leitimpuls |
| avia. | импульсный ведущий луч | Impulsleitstrahl |
| law | инженер, ведущий тему Ingenieur als | Themenverantwortlicher |
| law | инженер, ведущий тему Ingenieur als | Themenverantleiter |
| mil., artil. | канавка на корпусе снаряда для ведущего пояска | Führungsbandnut |
| shipb. | канал ведущий к причалу | Kaieinfahrt |
| tech. | канат, ведущий каретку | Seilführung (канатной дороги) |
| tech. | карданная передача от двигателя к ведущему мосту | Längstrieb |
| auto. | карданный шарнир переднего ведущего моста | Frontgelenk |
| auto. | карданный шарнир переднего ведущего моста | Frontantriebsgelenk |
| auto. | картер ведущего моста | Antriebsachsgehäuse |
| energ.ind. | картер ведущего моста | Triebachsgehäuse |
| mil. | картотека ведущих карт | Leitkartei |
| tech. | картотека ведущих перфокарт | Leitkartei |
| auto. | кожух ведущего моста | Antriebsachsgehäuse |
| energ.ind. | кожух ведущего моста | Triebachsgehäuse |
| auto. | коническая зубчатая передача проходного среднего ведущего моста | durchgehender Kegelradantrieb |
| comp. | концепция "ведущий-ведомый" | Hauptgerät-Nebengerät-Konzept (Strukturprinzip mit steuerungsführender und anweisungsausführender Einheit) |
| comp. | концепция "ведущий-ведомый" | Master-Slave-Konzept |
| mil. | автоматическая коррекция курса по ведущему лучу | Leitstrahlaufschaltung |
| avia. | коррекция курса по ведущему лучу | Leitstrahlaufschaltung |
| tech. | кривошип ведущего колеса | Triebkurbel |
| shipb. | курс, ведущий к столкновению | Kollisionskurs |
| avia. | ЛА, управляемый ведущим лучом | Wellenbündel-Reiter |
| tech. | ленточная машина с ведущими дисками для гребенных планок льночесальных машин | Sonnenstrecke |
| avia. | лететь за ведущим | nachfliegen (напр., самолётом) |
| avia. | лететь по ведущему лучу | einem Leitstrahl folgen |
| avia. | лететь по ведущему радиолучу | dem Funkleitstrahl folgen |
| avia. | лётчик ведущего самолёта | Flugführer |
| gen. | магазин, ведущий бойкую торговлю | gutgehender Läden |
| mil. | малая окружность венца ведущего колеса | Triebradfußkreis |
| mil., artil. | материал ведущего пояска | Führungsbandmaterial (снаряда) |
| econ. | махинации, ведущие к искусственному взвинчиванию цен | preistreibende Machenschaften |
| econ. | махинации, ведущие к искусственному взвинчиванию цен | preistreibende Machenschatten |
| auto. | маятниковый ведущий мост | Pendelachse |
| mil., artil. | медный ведущий поясок | Kupferführungsring |
| mil., artil. | медный ведущий поясок | Kupferführung |
| mil., artil. | медный ведущий поясок | Kupferring |
| mil., artil. | медный ведущий поясок | Kupferbandführung |
| mil. | места сцепления гусеницы с грунтом и ведущим колесом | Gleisketteneingriffsstellen |
| avia. | метод ведущего луча | Leitstrahlmetode |
| mil. | метод ведущего радиолуча | Funkleitstrahlverfahren |
| mil. | метод ведущего радиолуча | Funkleitstrahlmethode |
| math. | метод ведущих переменных Била | Methode der Leitveränderlichen von Beale |
| mil. | метод теле наведения по ведущему лучу | Leitstrahlmethode |
| mil. | метод теле наведения по ведущему лучу | Leitstrahlverfahren |
| mil. | метод теле наведения по ведущему лучу | Leitstrahllenkverfahren |
| mil. | метод посадки по ведущему лучу | Blindlandeverfahren |
| mil. | метод посадки по ведущему лучу | Leitstrahllandeverfahren |
| mil. | метод посадки по ведущему лучу | Blindlandebaken-System |
| avia. | метод радиолокационного наведения по ведущему лучу | Radarleitstrahlverfahren |
| mil. | метод теле управления по ведущему лучу | Leitstrahlmethode |
| mil. | метод теле управления по ведущему лучу | Leitstrahlverfahren |
| mil. | метод теле управления по ведущему лучу | Leitstrahllenkverfahren |
| comp. | микропроцессорная система, работающая по принципу "ведущий-ведомый" | Multimikroprozessorsystem mit Führungs- und Satellitenprozessoren |
| comp. | микропроцессорная система, работающая по принципу "ведущий-ведомый" | Mikroprozessor-Master-Slave-System |
| auto. | мощность на ведущем валу муфты | Kupplungsleistung |
| tech. | мощность на ведущем валу сцепления | Kupplungsleistung |
| gen. | мужчина, сам ведущий домашнее хозяйство | Hausmann (nikanikori) |
| avia. | наведение ведущим лучом маяка | Bakensteuerung |
| avia. | наведение ведущим лучом радиомаяка | Bakensteuerung |
| mil. | теле наведение по ведущему лучу | Leitstrahllenkung |
| mil. | теле наведение по ведущему лучу | Leitstrahlführung |
| tech. | наведение по ведущему лучу | Leitstrahllenkung |
| avia. | наведение по ведущему лучу | Leitstrahlsteuerung |
| avia. | наведение по ведущему лучу | Leitstrahlführung |
| avia. | наведение по ведущему лучу или по линии цели | Leitlinienführung |
| mil. | наведение ракеты по ведущему лучу | Leitstrahlraketenlenkung |
| avia. | наведение с упреждением по ведущему лучу | Leitstrahllenkung auf Vorhaltung |
| avia. | наводимый по ведущему лучу | Leitstrahlgelenkt |
| railw. | нагрузка от ведущего колеса | Triebraddruck (на рельс) |
| railw. | нагрузка от ведущих осей на рельсы | Triebachsdruck |
| mil. | наземная панорамная РЛС с ведущим лучом | Panoramaleitstrahlbodenstation |
| tech. | наземная радиолокационная станция кругового обзора с ведущим лучом | Panoramaleitstrahlbodenstation |
| mil. | наибольшая окружность венца ведущего колеса | Triebradkopfkreis |
| mil. | направление ведущего луча | Leitstrahlrichtung |
| auto. | направляющее кольцо ведущих роликов | Walzenführungsring (тормозной втулки велосипеда) |
| auto. | независимая подвеска разрезного ведущего моста с продольным качанием колёс | Radaufhängung mit Pendelachse |
| econ. | необходимость перевозки таможенных грузов только по путям, ведущим к пограничной таможне | Zollstraßenzwang |
| auto. | неразъёмная балка ведущего моста | Banjoachse |
| auto. | неразъёмный картер ведущего моста "Банджо" | Banjoachse (в средней части размещена главная передача, выполненная в отдельном картере) |
| law | объединение, товарищество или компания, ведущие дела через одного или нескольких лиц, не являющихся их участниками | Drittorganschaft (Mareyew) |
| law | объединение, товарищество или компания, ведущие дела через одного или нескольких своих членов | Selbstorganschaft |
| law, ADR | одежда от ведущих производителей | Markenkleidung (Andrey Truhachev) |
| cloth. | одежда от ведущих производителей | Markenklamotten (Andrey Truhachev) |
| gen. | один из ведущих учёных | einer der führenden Gelehrten |
| auto. | окружность ведущего колеса | Treibradumfang |
| gen. | они ведущие спортсмены страны | sie gehören zur nationalen Spitze |
| tech. | опознавание по ведущему импульсу | Leitimpulskennung |
| econ. | оптовые торговые предприятия, не ведущие иногородней торговли | Platzgroßhändler |
| law | орган, ведущий дознание | verfahrensleitende Behörde |
| law | органы, ведущие борьбу с эпизоотиями | Tierseuchenpolizei |
| auto. | осевая нагрузка, создаваемая ведущим мостом | Triebachsdruck (на полотно дороги) |
| mil. | офицер, ведущий допрос | Vernehmungsoffizier |
| mil., navy | офицер, ведущий прокладку курса | Lagezimmer-Offizier |
| law | официальное свидетельство и принадлежащем владельцу праве на земельный участок, выдаваемое должностным лицом, ведущим земельную книгу | Grundschuldbrief |
| mil., artil. | паз в корпусе снаряда для ведущего пояска | Führungsringnut |
| mil., artil. | паз на корпусе снаряда для ведущего пояска | Führungsbandnut |
| tech. | палец ведущего колеса | Treibradzapfen (локомотива) |
| mil. | панорамная РЛС с ведущим лучом | Panoramaleitstrahlanlage |
| law | парламентёр, ведущий переговоры | Negoziant |
| energ.ind. | паровоз с индивидуальным осевым приводом ведущих осей | Dampfmotorlokomotive |
| mil. | пеленгация по ведущему радиолучу | Funkleitpeilung |
| avia. | пеленгование по ведущему радиолучу | Funkleitpeilung |
| mil., navy | передатчик ведущего луча | Leitstrahl-Sender |
| mil. | передатчик ведущего радиолуча | Funkleitstrahlsender |
| energ.ind. | передний ведущий диск двухдискового сцепления | Kupplungszwischenscheibe |
| auto. | передний ведущий мост | Antriebsvorderachse |
| mil., artil. | перезапрессовка ведущего пояска | Neuumringung |
| mil. | переключение ведущего луча | Leitstrahlumschaltung |
| mil. | перекрёстно-панорамное пеленгование ведущим лучом | Kreuzpanorama-Leitstrahlpeilung |
| avia. | перекрёстно-панорамное пеленгование ведущим лучом | Kreuzpanorama-Lietstrahlpeilung |
| mil. | перемещение ведущего луча | Leitstrahlbewegung |
| auto. | повреждение ведущего колеса | Leitradschaden (Andrey Truhachev) |
| comp. | подавление ведущих нулей | Unterdrückung führender Nullen |
| energ.ind. | подвеска ведущего моста | Triebachsfederung |
| energ.ind. | подвеска ведущего моста | Triebachsaufhängung |
| auto. | поддерживающий мост перед ведущим мостом | Vorlaufachse (Александр Рыжов) |
| auto. | поддерживающий мост после ведущего моста | Nachlaufachse (Александр Рыжов) |
| auto. | поддерживающий мост задней тележки, установленный перед ведущим мостом | Vorlaufachse |
| brit. | подчинённый узел в сети с ведущим узлом | Slave |
| auto. | подшипник переднего конца ведущего вала коробки передач | Schwungradlager |
| law | полицейский, ведущий расследование | Ermittler (Лорина) |
| auto. | поломка ведущего колеса | Leitradschaden (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | полуось ведущего моста | Triebwelle |
| avia. | полёт за ведущим | Nachfliegen (напр., самолётом) |
| tech. | полёт по ведущему лучу | Leitstrahlflug |
| mil. | посадочный радиомаяк с ведущим лучом | Leitstrahl-Landefunkfeueranlage |
| gen. | преподаватель высшего учебного заведения, ведущий практические занятия | Lektor (по языку, музыке, рисунку) |
| econ. | претендовать на ведущие позиции | eine führende Position beanspruchen (на рынке и т. п. Abete) |
| avia. | прибор наведения по ведущему лучу | Leitstrahlgerät |
| avia. | прибор управления по ведущему лучу | Leitstrahlgerät |
| auto. | привод на ведущие колёса | Achsantrieb |
| energ.ind. | привод на ведущие колёса | Triebradantrieb |
| auto. | привод на два ведущих моста | Doppelachsantrieb (трёхосного автомобиля) |
| patents. | присяжный секретарь, ведущий протокол | beeidigter Protokollführer |
| auto. | прицеп с ведущим мостом | Triebanhänger |
| auto. | прицеп с ведущим активным мостом | Triebachsanhänger |
| tech. | прицеп с ведущим мостом | Triebachsanhänger |
| med., obs. | приямок, ведущий в погреб | Schacht für den Kellerzugang |
| med., obs. | приямок, ведущий в погреб | Kellerhals |
| med., obs. | приямок, ведущий в подвал | Schacht für den Kellerzugang |
| med., obs. | приямок, ведущий в подвал | Kellerhals |
| mil. | приём ведущего луча | Leitstrahlempfang |
| avia. | приёмник ведущего луча | Leitstrahlempfänger (LE) |
| mil. | приёмник ведущего радиолуча | Funkleitstrahlempfänger |
| auto. | проскальзывание ведущих колёс | Antriebsschlupf (относительно опорной поверхности) |
| sport. | противодействие игроку, ведущему мяч | Abwehr eines Dribblers |
| gen. | психолог-криминалист, ведущий расследование | Profiler (убийства) |
| mil. | пулемёт, ведущий фланговый огонь | flankierendes Maschinengewehr |
| econ. | пути, ведущие от таможенной границы к пограничной таможне | Zollstraßen |
| avia. | радиолокационная система наведения по ведущему лучу | Radarleitstrahlsystem |
| tech. | радиолокационная станция кругового обзора с ведущим лучом | Panoramaleistrahlanlage |
| auto. | радиус ведущего колеса | Treibradhalbmesser |
| gear.tr. | радиус ведущего колеса | Treibradhalbradius (Александр Рыжов) |
| mil. | разведывательный корабль, ведущий постоянное наблюдение противника | Fühlunghalter |
| mil. | разведывательный корабль, ведущий постоянную разведку противника | Fühlunghalter |
| mil. | разведывательный орган, ведущий постоянное наблюдение противника | Fühlunghalter |
| mil. | разведывательный орган, ведущий постоянную разведку противника | Fühlunghalter |
| mil. | разведывательный самолёт, ведущий постоянное наблюдение противника | Fühlunghalter |
| mil. | разведывательный самолёт, ведущий постоянную разведку противника | Fühlunghalter |
| auto. | разрезной ведущий мост с выносными карданами | Außenpendelachse |
| auto. | разрезной ведущий мост с выносными карданами | verkürzte Pendelachse |
| auto. | разрезной ведущий мост с продольным рычагом подвески | Pendelachse mit Längslenker |
| auto. | разрезной ведущий мост с центральным карданом | unverkürzte Pendelachse |
| auto. | разрезной ведущий мост с центральным карданом | Mittenpendelachse |
| mil. | ракета, управляемая по ведущему лучу | Leitstrahlrakete |
| gen. | ракета, управляемая по методу ведущего луча | Leitstrahlrakete |
| railw. | расстояние между ведущими осями | Treibradabstand |
| railw. | расстояние между осями ведущих колёс | Achsstand der Triebräder |
| econ. | расходы по исследовательским работам, ведущим к получению патентов | Patentkosten |
| mil., artil. | реакт. ведущий луч | Bakenstrahl |
| mil., artil. | реакт. управление ведущим лучом | Bakensteuerung |
| auto. | регулирование крутящего момента на ведущих колёсах | Vortriebsregelung |
| auto. | автоматическое регулирование привода ведущих колёс | Antriebs-Schlupf-Regelung |
| auto. | редуктор ведущего моста | Achskopf (в сборе) |
| law | реестр коллективных договоров, ведущийся министерством труда | Tarifregister (ФРГ) |
| comp. | режим ведущего | steuerungsführende Betriebsart (устройства) |
| gen. | режиссёр, ведущий репетиции | Repetitor |
| sport., cyc.sport | ритмичность смены ведущего | Ablöserhythmus |
| avia. | РЛС кругового обзора с ведущим лучом | Panoramaleitstrahlanlage |
| avia. | РЛС наведения по ведущему лучу | Leitstrahlradar |
| mil. | РЛС с антенной, обеспечивающей электронное сканирование ведущего луча | elektronischer Leitradar |
| avia. | РЛС управления по ведущему лучу | Leitstrahlradar |
| avia. | самолёт, ведущий непрерывное наблюдение за противником | Fühlunghalter |
| mil. | самолёт, ведущий постоянное наблюдение противника | Fühlunghalter-Flugzeug |
| mil. | самолёт, ведущий постоянную разведку противника | Fühlunghalter-Flugzeug |
| shipb. | самолёт-водитель ведущий | Flugzeugführer |
| mil., navy | самолёт-разведчик, ведущий разведку в открытом море | Hochseeaufklärungsflugzeug |
| avia. | самонаведение по ведущему лучу | Leitstrahl-Selbstansteuerung |
| tech. | самосвал со всеми ведущими колёсами | Allradkipper |
| econ. | самостоятельный крестьянин, ведущий хозяйство вне общины | Einzelbauer |
| auto. | самоходное шасси со всеми ведущими колёсами | Allradmotorgeräteträger |
| auto. | самоходное шасси со всеми ведущими колёсами | Allradgeräteträger |
| mil., artil. | свинцовый ведущий поясок | Bleiführung |
| law | секретарь суда, ведущий протокол | Protokollführer |
| law | секретарь суда, ведущий протокол | Gerichtssekretär |
| tech. | сельскохозяйственный прицеп с ведущим мостом | Ackertriebachsanhänger |
| gen. | сельскохозяйственный прицеп с ведущим мостом | Ackertriebanhänger (напр., к трактору) |
| auto. | сельскохозяйственный трактор со всеми ведущими колёсами | Allradackerschlepper |
| tech. | сельскохозяйственный трактор со всеми ведущими осями | Allradackerschlepper |
| mil. | сигнал ведущего луча | Leitstrahlsignal |
| comp. | сигнал сброса ведомых устройств со стороны ведущего | allgemeines Rücksetzsignal (устройства) |
| comp. | сигнал сброса ведомых устройств со стороны ведущего | Hauptrücksetzsignal (устройства) |
| railw. | сила тяги на ободе ведущего колеса | Führungskraft |
| auto. | силовой агрегат мотороллера, объединённый с упруго подвешенным ведущим колесом | Triebsatzschwinge |
| auto. | силовой агрегат мотороллера, объединённый с упруго подвешенным ведущим колесом | Triebwerksschwinge |
| mil. | система наведения по ведущему лучу | Leitstrahlsystem |
| mil. | система теле наведения по ведущему лучу | Leitstrahllenksystem |
| avia. | система наведения по ведущему лучу | Einstrahlsystem |
| tech. | система предотвращения буксования СПБ ведущих колес | Antriebschlupfregerung (регулятор тормозных и тяговых сил по сцеплению колес с дорогой) |
| auto. | система предотвращения пробуксовки ведущих колёс | Traktionskontrolle (автомобиля marinik) |
| auto. | система автоматического регулирования привода ведущих колёс | Traktionskontrolle (по их буксованию) |
| auto. | система автоматического регулирования привода ведущих колёс по их буксованию | Antriebs-Schlupf-Regelung |
| auto. | система автоматического регулирования привода ведущих колёс по их буксованию | ASR-System |
| mil. | система телеуправления по ведущему лучу | Leitstrahlsystem |
| mil. | система управления по ведущему лучу | Leitstrahlsystem |
| mil. | система теле управления по ведущему лучу | Leitstrahllenksystem |
| meat. | скотовод, ведущий хозяйство на яйле | Yaylabauer |
| tech. | скрещённо-панорамное пеленгование ведущим лучом | Kreuzpanorama-Leitstrahlpeilung |
| law | следы, образующиеся на рыхлом грунте вращающимися на месте ведущими колёсами при буксовании | Mahlspuren |
| law | следы, образующиеся на рыхлом грунте или снеге вращающимися на месте ведущими колёсами при буксовании | Mahlspuren |
| sport. | смена ведущего | Führungswechsel |
| sport., cyc.sport | смена ведущего | Ablösung |
| sport. | смена ведущего с выездом вперёд | Ablösung durch Vorfahren |
| sport. | смена ведущего уходом назад | Ablösung durch Zurückfallen |
| avia. | смещение ведущего луча | Leitstrahlwanderung |
| auto. | со всеми ведущими колёсами | mit Allradantrieb |
| econ. | совокупность лиц, проживающих в одной квартире, но ведущих самостоятельное домашнее хозяйство | Wohngemeinschaft |
| patents. | соизобретатель, ведущий переписку | federführender Erfinder (от имени коллектива изобретателей) |
| law | сотрудник уголовной полиции, ведущий дело | kriminalpolizeilicher Sachbearbeiter |
| auto. | сочленённый трёхосный автобус с задним ведущим мостом | Schubgelenkbus |
| sport. | спортсмен, ведущий бег | Leader |
| sport. | спортсмен, ведущий гонку | Leader |
| mil. | средняя окружность венца ведущего колеса | Triebradteilkreis |
| mil., artil. | срезание ведущего пояска | Abstreifen des Führungsringes (снаряда) |
| mil., artil. | срыв ведущего пояска | Abstreifen des Führungsringes (снаряда) |
| energ.ind. | сторона ведущего вала | Antriebsseite |
| energ.ind. | сторона ведущего редуктора | Antriebsseite |
| comp. | структура типа "ведущий-ведомый" | Master-Slave-Konfiguration |
| comp. | структура типа "ведущий-ведомый" | Konfiguration mit führender und ausführender Einheit |
| comp. | структура типа "ведущий-ведомый" | Hauptgerät-Nebengerät-Struktur |
| auto. | ступица ведущего колеса | Triebradnabe |
| law | суд, ведущий процесс | Prozessgericht |
| law | суд, ведущий реестр | Registergericht |
| law | суд, ведущий реестры | Registergericht (напр., торговый) |
| law | суд, ведущий торговый реестр | Firmenbuchgericht (Alexander Podarewski) |
| cinema.equip. | таблица ведущих чисел | Blitztabelle |
| mil. | теленаведение ракеты по ведущему лучу | Leitstrahlraketenlenkung |
| sport., cyc.sport | техника езды за ведущим | Technik des Hinterradfahrens |
| sport., cyc.sport | техника смены ведущего | Technik des Führungswechsels |
| auto. | толкающее усилие ведущего моста | Achsschubkraft |
| auto. | толкающее усилие ведущего моста | Achsschub |
| econ. | торговец, ведущий комиссионную торговлю | Kommissionshändler |
| gen. | торговец, ведущий розничную торговлю | Detailhändler |
| gen. | торговец, ведущий розничную торговлю | Einzelhändler |
| auto. | торможение одним из ведущих колес | Einzelradbremsung (для облегчения управления трактором) |
| railw. | тормоз ведущего колеса | Treibradbremse |
| energ.ind. | тормоз ведущих колёс | Treibradbremse |
| tech. | тормоз ведущих колёс локомотива | Lokomotivtreibradbremse |
| avia. | траектория движения по ведущему лучу | Leitstrahlbahn |
| auto. | трактор с четырьмя ведущими колёсами | Schlepper mit Vierradantrieb |
| auto. | трактор со всеми ведущими колёсами | Allradtraktor |
| gen. | трактор со всеми ведущими колёсами | Allradschlepper |
| cinema.equip. | транспортирующий или ведущий барабан | Filmtransporttrommel (напр., лентопротяжного механизма кинокопировального аппарата) |
| auto. | труба карданного вала, передающая усилия от ведущего моста | Reaktionsrohr |
| mil. | трёхосный автомобиль с шестью ведущими колёсами | Dreiachser mit Sechsradantrieb |
| energ.ind. | тяговое усилие на ободе ведущего колеса | Zugkraft am Triebradumfang |
| tech. | тяжник, ведущий каретку | Seilführung |
| tech. | угловая зона ведущего луча | Leitstrahlwinkelbereich |
| avia. | угловое положение ведущего луча | Leitlinienwinkelstellung |
| tech. | угловой раствор ведущего луча | Leitstrahlwinkelbereich |
| law | умышленные нарушения при составлении инвентарной описи, ведущие к ограничению права на наследство | Inventaruntreue |
| law | умышленные нарушения при составлении инвентарной описи, ведущие к отмене или ограничению права на наследство | Inventaruntreue |
| law | умышленные нарушения при составлении инвентарной описи, ведущие к отмене права на наследство | Inventaruntreue |
| avia. | управление ведущим лучом | Bakensteuerung |
| avia. | управление ведущим лучом маяка | Bakensteuerung |
| avia. | управление ведущим лучом радиомаяка | Bakensteuerung |
| auto. | управление за счёт изменения соотношения крутящих моментов на левых и правых ведущих колёсах | Schlupflenkung |
| mil. | теле управление по ведущему лучу | Leitstrahllenkung |
| avia. | управление по ведущему лучу | Leitstrahlsteuerung |
| tech. | управление по ведущему лучу | Leitstrahllenkung |
| mil. | теле управление по ведущему лучу | Leitstrahlführung |
| avia. | управление по ведущему лучу | Leitstrahlführung |
| avia. | управление по ведущему радиолучу | Funkleitstrahlsteuerung |
| mil. | управление по методу ведущего радиолуча | Funkleitstrahlführung |
| avia. | управление ракетой методом ведущего радиолуча | Funkleitstrahl-Raketensfeuerung |
| mil. | теле управление ракетой по ведущему лучу | Leitstrahlraketenlenkung |
| avia. | управление ракетой по ведущему лучу | Leitstrahlraketensteuerung |
| mil. | управление ракетой по методу ведущего радиолуча | Funkleitstrahlraketensteuerung |
| avia. | управление с упреждением по ведущему лучу | Leitstrahllenkung auf Vorhaltung |
| tech. | управляемый ведущий мост | Lenktriebachse |
| avia. | управляемый по ведущему лучу | Leitstrahlgelenkt |
| auto. | установка для заправки ведущих мостов | Hinterachsfüller (трансмиссионным маслом) |
| mil. | установка теле наведения по ведущему лучу | Leitstrahlgerät |
| mil. | установка теле управления по ведущему лучу | Leitstrahlgerät |
| fin. | утрата ведущих позиций | Verlust der Führungspositionen |
| shipb. | фарватер ведущий к причалу | Kaieinfahrt |
| tech. | Фланец ведущего вала | Eintriebswelle (Galka_I) |
| brit. | фронтмен, главный ведущий телепрограммы | Frontmann |
| brit. | фронтмен, главный ведущий телепрограммы | Frontman |
| auto. | хвостовик ведущего вала | Antriebswellenstumpf |
| sport. | ход, ведущий к превращению | Umwandlungszug (пешки) |
| mil. | ход сообщения, ведущий в первую траншею | Vorlaufgraben |
| auto. | цельный ведущий мост | ungeteilte Antriebsachse |
| fin. | ценные бумаги ведущих компаний | führender Gesellschaften |
| fin. | ценные бумаги ведущих компаний | Wertpapiere |
| energ.ind., boil. | цепная решётка с двумя ведущими цепями | Zweikettenwanderrost |
| energ.ind. | цепная решётка с тремя ведущими цепями | Dreikettenwanderrost |
| fr. | человек, ведущий беспорядочный образ жизни | Bohemien |
| fr. | человек, ведущий беспорядочный образ жизни | Boheme |
| gen. | человек, ведущий дружбу со всеми | Jedermannsfreund |
| fig. | человек, ведущий свободный образ жизни | Lebenskünstler (walltatyana) |
| auto. | чулка ведущего моста | Triebachsstützrohr |
| auto. | чулка ведущего моста | Achstrichter |
| auto. | шарнирный ведущий мост, относительное положение ступиц которого не зависит от деформации упругих элементов подвески | Halbschwingachse |
| auto. | шарнирный ведущий мост с качающимися полуосями | schwingende Achse |
| auto. | шарнирный ведущий мост с независимой подвеской и качанием колёс относительно одного центра | Antriebspendelachse mit gemeinsamem Drehpunkt |
| auto. | шарнирный ведущий мост с независимой подвеской колёс | Antriebspendelachse |
| auto. | шарнирный ведущий мост с независимой подвеской колёс и с карданным шарниром | Antriebspendelachse mit Kreuzgelenk |
| auto. | шарнирный ведущий мост с независимой подвеской колёс на диагональных рычагах | Diagonalpendelachse |
| auto. | шарнирный ведущий мост с полуосями на карданных шарнирах | Zweigelenkpendelachse |
| auto. | шина ведущего колеса | Antriebsreifen |
| tech. | шина ведущего колеса | Triebreifen |
| auto. | шины для ведущих колёс сельскохозяйственных тракторов | Ackerschlepper-Reifen |
| mil. | ширина ведущего луча | Leitstrahlbreite |
| tech. | шпиндель ведущего зубчатого колеса | Ritzelspindel (Александр Рыжов) |
| inf. | штурман, ведущий визуальную ориентировку | Franz |
| auto. | электронная система автоматического регулирования привода ведущих колёс | Elektronisches Traktions-System (ETS) |
| busin. | являющийся ведущим на мировом рынке | weltmarktführend |
