| Subject | Russian | German |
| food.ind. | большие вёдра с крышкой | Hobbits (Dtsch) |
| med., obs. | брезентовое ведро | Zelttucheimer |
| auto. | брезентовое ведро | Wassertragesack |
| med., obs. | брезентовое ведро | Planleineneimer |
| gen. | в это ведро входит десять литров воды | in diesen Eimer gehen zehn Liter Wasser |
| gen. | ведра гремят | die Eimer klappern |
| water.suppl. | ведро для воды | Wassereimer |
| med.appl. | ведро для жидкости | Auffangeimer |
| gen. | ведро для замешивания раствора | Mörteleimer (для замеса раствора marinik) |
| food.ind. | ведро для молока | Milcheimer |
| publ.util. | ведро для мусора | Mülleimer |
| vien. | ведро для мусора | Misttrügerl |
| med., obs. | ведро для отбросов | Abfalleimer |
| gen. | ведро для отбросов | Mülleimer |
| food.ind. | ведро для отстоя сливок | Aufrahmeimer |
| med.appl. | ведро для отходов | Abfalleimer |
| med.appl. | ведро для приёма жидкости | Auffangeimer |
| construct. | ведро для разлива | Gießgefäß |
| construct. | ведро для раствора | Mörteleimer |
| gen. | кухонное ведро для угля | Kohleneimer |
| gen. | ведро для угольных брикетов | Briketteimer |
| food.ind. | ведро доильного аппарата | Milchkanne |
| gen. | ведро на колесах | Fahreimer (HeideL) |
| mil. | ведро-параша, параша | Pütz (anoctopus) |
| sport. | ведро с для водопоя | Tränkeimer |
| construct. | ведро с краской | Farbtopf |
| pack. | металлическое ведро с открытым верхом | oben offener Eimer |
| med., obs. | ведро-самоловка | Eimerfalle |
| med., obs. | ведро-самоловка для мышей | Eimerfalle für Mäuse |
| gen. | ведро течёт | der Eimer läuft |
| gen. | ведро течёт | der Eimer tropft |
| sport. | ведро-черпак | Schöpfeimer |
| helic. | вертолётное ведро | Löschbehälter (Mec; "вертолётное ведро" по-русски "ВСУ (вертолёта) на внешней подвеске" см. Löschwasser-Außenlastbehälter; Lösch(wasser)behälter-противопожарный резервуар/-ная ёмкость marinik) |
| agric. | водопойное ведро | Tränkeimer |
| tech. | вставное ведро | Einsatzeimer (Nilov) |
| gen. | выбросить в мусорное ведро | in den Mülleimer schmeißen (epsi) |
| tech. | выдвижной ящик для мусорного ведра | Mülleimerschub (Gaist) |
| gen. | вылить ведро | den Eimer ausgießen |
| gen. | вылить ведро воды | einen Eimer Wasser in den Rinnstein schütten (в сточную канаву) |
| gen. | выплеснуть ведро воды | einen Eimer Wasser in den Rinnstein schütten (в сточную канаву) |
| gen. | вытягивать ведро из колодца | den Eimer aus dem Brunnen leiern |
| fire. | гиропульт-ведро | Kübelspritze |
| wood. | деревянное ведро | Holzeimer |
| meteorol. | дождемерное ведро | Regenmeßgefäß |
| avia. | дождемерное ведро | Regenmessergefäß |
| gen. | дождь лил как из ведра | es goss in Strömen |
| reg.usg. | дождь льёт как из ведра | es regnet wie mit Mulden |
| gen. | дождь льёт как из ведра | es gießt wie mit Kannen |
| avunc. | дождь льёт как из ведра | es regnet Strippen |
| berl., avunc., obs. | дождь льёт как из ведра | es regnet Schusterjungen |
| inf. | дождь льёт как из ведра | es regnet Bauernjungen |
| inf. | дождь льёт как из ведра | es regnet Bindfäden |
| inf. | дождь льёт как из ведра | es gießt wie mit Kübeln |
| gen. | дождь льёт как из ведра | es gießt wie mit Scheffeln |
| gen. | дождь льёт как из ведра | es regnet kannenweise |
| gen. | дождь льёт как из ведра | es gießt wie mit Mollen |
| gen. | дождь льёт как из ведра | es gießt wie mit Molle |
| gen. | дождь льёт как из ведра | der Regen strömt |
| food.ind. | Дождь льёт как из ведра | es gießt wie aus Eimern (Shmelev Alex) |
| gen. | дождь льёт как из ведра | es gießt wie aus Kannen |
| reg.usg. | дождь льёт как из ведра | es gießt wie mit Mulden |
| gen. | дождь льёт как из ведра | es gießt wie mit Eimern |
| tech. | доильная машина со сбором молока в вёдра | Eimermelkmaschine |
| s.germ. | доильное ведро | Gelte (Miyer) |
| gen. | доильное ведро | Melkeimer |
| tech. | доильное ведро с двойным набором доильных стаканов | Doppelmelker |
| construct. | клозет с выносным ведром | Eimerkloset |
| tech. | клозет с выносным ведром | Eimerklosett |
| water.suppl. | колодец с ведром | Schöpfbrunnen |
| gen. | крестьянки спускали ведра на цепи | die Bäuerinnen ließen die Eimer an einer Kette herab |
| gen. | крышка ведра | Eimerdeckel |
| gen. | лить как из ведра | in Strömen gießen (о погоде Franky Müller) |
| inf. | лить как из ведра | wie aus Kübeln gießen (Andrey Truhachev) |
| uncom. | лить как из ведра | junge Hunde regnen (о дожде. Es regnet junge Hunde Гевар) |
| gen. | лить как из ведра | in Strömen regnen (о дожде.: Es regnet in Strömen Гевар) |
| inf. | льёт как из ведра | es gießt in Strömen (о дожде) |
| inf. | льёт как из ведра | es gießt wie aus Eimern (Shmelev Alex) |
| inf. | льёт как из ведра | es schüttet wie aus Eimern (Baykus) |
| food.ind. | мерное ведро | Messeimer |
| food.ind. | мерное ведро для молока | Milchmesseimer |
| sugar. | метод сатурации в ведре | Eimermethode |
| agric. | молочное ведро | Melkeimer |
| tech. | молочное ведро | Milcheimer |
| gen. | мусорное ведро | Mülleimer |
| gen. | мусорное ведро | Treteimer |
| house. | мусорное ведро | Abfallsammler (Alezhka) |
| med. | мусорное ведро | Mistkübel (Австрийское Sem27) |
| gen. | мусорное ведро | Abfalleimer |
| gen. | наливать воду в ведро | in den Eimer einschütten |
| gen. | наливать воду в ведро | in den Eimer schütten |
| gen. | наливать масло в ведро | in den Eimer einschütten |
| gen. | наливать масло в ведро | in den Eimer schütten |
| gen. | наполнять ведро водой | den Eimer mit Wasser füllen |
| construct. | огнегасительное ведро | Wurfeimer |
| gen. | он толкнул и опрокинул ведро | er stieß den Eimer um |
| gen. | она небрежно болтала пустым ведром | sie ließ den leeren Eimer baumeln |
| med., obs., nautic. | парусиновое ведро | Schlagpütz |
| med., obs. | парусиновое ведро | Wassertragesack |
| med., obs. | парусиновое ведро | Segeltucheimer |
| med. | педальное ведро | Abfalleimer mit Fußhebelbedienung |
| food.ind. | пластмассовое ведро | Plasteimer |
| food.ind. | пластмассовое ведро | Kunststoffeimer |
| gen. | поднимать ведро из колодца | den Eimer aus dem Brunnen leiern |
| mil. | пожарное ведро | Feuereimer |
| shipb. | пожарное ведро | Löscheimer |
| shipb. | пожарное ведро | Feuerlöscheimer |
| gen. | полное ведро | ein voller Eimer |
| saying. | после дождя и вёдро будет | aut Regen folgt Sonnenschein |
| food.ind. | продукт, расфасованный в вёдра | Eimerware |
| gen. | ручка ведра | Eimerbügel |
| sugar. | сатурация в ведре | Eimersaturation |
| build.struct. | сетчатое ведро | Gittertieflöffel (Studio Mahaon) |
| mil. | складное ведро | Klappeimer |
| gen. | тележка с одним ведром | Eineimerwagen (Лорина) |
| proverb | то и счастье, что одному вёдро, то другому ненастье | des einen Tod, des andern Brot |
| gen. | у этих людей целыми днями стоит перед дверью ведро с отбросами | diese Leute lassen ihren Eimer mit Abfall tagelang vor der Tür herumstehen |
| gen. | цинковое ведро | Zinkeimer |
| gen. | черпать воду ведром | Wasser mit dem Eimer schöpfen |
| proverb | это и счастье, что одному вёдро, то другому ненастье | des einen Tod ist des ändern Brot |
| gen. | я схватил ведро, чтобы погасить огонь | ich ergriff den Eimer, um das Feuer zu löschen |
