| Subject | Russian | German |
| med. | аккомодация вблизи | Nahakkommodation |
| tech. | анод, помещённый вблизи катода | Voranode |
| opt. | бифокальные очки для видения вблизи | bifokale Nahgläser |
| aerodyn. | боковая устойчивость вблизи земли | Seitenstabilität in der Bodennähe |
| inf. | um j-n быть вблизи | herumsein (кого-либо) |
| astr. | быть вблизи Солнца | in Sonnennähe kommen |
| mil., navy | вблизи берега | in Küstennähe |
| nautic. | вблизи берега | Küstennahe in der Küstennähe |
| gen. | вблизи берега | in Landesnähe |
| metrol. | вблизи горизонта | horizontnah |
| astr. | вблизи горизонта | in der Nähe des Horizontes |
| gen. | вблизи грохочут выстрелы | Schüsse donnern in der Nähe |
| gen. | вблизи грохочут пушки | Kanonen donnern in der Nähe |
| med. | вблизи грудной стенки | brustwandnah (jurist-vent) |
| tech. | вблизи друг друга | nah beieinander (Gaist) |
| aerodyn. | вблизи задней кромки | in der Umgebung der Hinterkante |
| astr. | вблизи звезды | in Sternnähe |
| astr. | вблизи Земли | in der Erdnähe |
| avia. | вблизи земли | in niedriger Höhe über Grund |
| aerodyn. | вблизи земли | in der Bodennähe |
| gen. | вблизи земли | in Bodennähe |
| gen. | вблизи кто-то разразился резким смехом | man lachte grell in der Nähe |
| mining. | вблизи лавы | in Strebnähe |
| gen. | вблизи леса | in Waldnähe (Andrey Truhachev) |
| med. | вблизи места отхождения | abgangsnah (напр., артерии и т. д. jurist-vent) |
| gen. | вблизи монастыря жил затворник | in der Nähe des Klosters lebte ein Klausner |
| grass.hock. | вблизи мяча | in der Nähe des Balles |
| mil. | вблизи населённого пункта | in Ortsanlehnung |
| gen. | вблизи от | Nähe |
| gen. | вблизи от дома находился сарай для всякого инвентаря | in der Nähe des Hauses befand sich ein Schuppen für alle Geräte |
| med. | вблизи от перешейка | isthmusnah (paseal) |
| mil. | вблизи от фронта | in Frontnähe (Novoross) |
| mil. | вблизи от фронта | frontnah |
| aerodyn. | вблизи отрыва | in der Ablösungsnähe (потока) |
| avia. | вблизи границы отрыва | in der Ablösungsnähe (потока) |
| mil., navy | вблизи побережья | küstennah |
| mil. | вблизи побережья | in Küstennähe |
| mil., navy | вблизи поверхности | in Oberflächennähe |
| quant.el. | вблизи порога | in Schwellennähe |
| tech. | вблизи производства | produktionsnah (Александр Рыжов) |
| tech. | вблизи производственной линии | produktionsnah (Александр Рыжов) |
| mil. | вблизи противника | in Feindnähe |
| med. | вблизи разгибания | in Strecknähe (SKY) |
| gen. | вблизи расположен только небольшой посёлок | in der Nähe liegt nur ein kleiner Weiler |
| gen. | вблизи расположенный | nahe gelegen (nahegelegen z.B. einen nahe gelegenen Supermarkt besuchen OLGA P.) |
| gen. | вблизи региона проживания | heimatnah (paseal) |
| aerodyn. | вблизи сопла | in Düsennähe |
| avia. | вблизи тела | in Körpernähe |
| mil. | вблизи цели | in Zielnähe |
| gen. | вблизи цели | in der Zielnähe |
| aerodyn. | вблизи числа M, равного единице | nahe Machzahl Eins |
| aerodyn. | висение вблизи земли | Schwebeszustand in der Bodennähe |
| mining. | вруб, расположенный вблизи почвы горной выработки | Sohlschlitz |
| nucl.phys., OHS | выбор площадки вблизи городов | stadtnahe Standortwahl |
| nucl.phys., OHS | выбор площадки вблизи городов | Standortwahl in Stadtnahe |
| avia. | высота полёта вблизи Земли | Flughöhe in Bodennähe |
| quant.el. | генерация вблизи порога возбуждения | Betrieb nahe bei der Anregungsenergieschwelle |
| quant.el. | генерация лазера вблизи порога | Laserbetrieb in Schwellennähe |
| gen. | голуби любят вить гнезда вблизи воды | Tauben nisten gern in der Nähe des Wassers |
| mining. | горные породы, залегающие вблизи дневной поверхности | Tagegebirge |
| Austria | гражданская инициатива "Нет – транзитной трассе вблизи Эннса" | Nein zur ennsnahen Transittrasse |
| avia. | движение жидкости вблизи источника и стока | Quellsenkenstömung |
| mil., navy | действующий вблизи военно-морской базы | stützpunktnah |
| polit. | демонстрации, когда одна сторона нападает на другую на улицах вблизи места проведения матча | Jagdszene (Torriz) |
| avia. | демпфирующая поверхность вблизи земли | Dämpfungsfaktor in der Bodennähe |
| mil., navy | держаться вблизи берега | nahe der Küste halten (побережья) |
| mil. | держаться вблизи берега | sich nahe der Küste halten |
| mil. | держаться вблизи побережья | sich nahe der Küste halten |
| quant.el. | диафрагма, установленная вблизи общего фокуса | in der Nähe des gemeinsamen Brennpunktes angeordnete Blende |
| gen. | для использования вблизи производства | für den produktionsnahen Einsatz (Александр Рыжов) |
| gen. | дорога проходит вблизи пропасти | die Straße führt nahe am Abgrund vorbei |
| gen. | дорога проходит вблизи пропасти | die Straße führt nah am Abgrund vorbei |
| mining. | жила, залегающая вблизи дневной поверхности | Tagegang |
| inf. | жить вблизи | um die Ecke wohnen (Andrey Truhachev) |
| avia. | задача о работе вблизи Земли | erdgebundene Mission |
| aerodyn. | зона вблизи интерцептора | Spoilernähe |
| el., sec.sys. | зона работ вблизи токоведущих частей | Annäherungszone |
| med.appl. | зрение вблизи | Nahsehen |
| med. | зрение вблизи | Nähesehen |
| sport. | игрок, находящийся вблизи от партнёра | Nebenmann |
| nautic. | идти вблизи берега | sich unter Land halten |
| el. | измерение скорости вращения вблизи объекта | Nahdrehzahlmessung |
| quant.el. | инверсия населённостей вблизи p-n-перехода | Inversion in der Umgebung eines pn-Übergangs |
| aerodyn. | касательная составляющая скорости вблизи крыла | Tangentialgeschwindigkeit am Flügel |
| el.chem. | коррозия вблизи ватерлинии при неполном погружении | Wasserlinie-Korrosion |
| quant.el. | кристалл, охлаждённый до температуры вблизи абсолютного нуля | bis auf nahezu 0°K abgekühlter Kristall |
| aerodyn. | крыло вблизи земли | Flügel in der Bodennähe |
| aerodyn. | крыло вблизи земли | Flügel in der Erdbodennähe |
| avia. | крыло вблизи земли | Flügel mit Boden |
| avia. | крыло вблизи экранирующего тела | Flügel mit Boden |
| avia. | крыло вблизи экранирующего тела | Flügel in der Bodennähe |
| quant.el. | лазер, генерирующий вблизи центра линии | in der Umgebung des Linienzentrums laufender Laser |
| obs. | лежать вблизи | daneben liegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | лежать вблизи | danebenliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | лётные характеристики вблизи Земли | Flugeigenschaften in Bodennähe |
| sail. | маневрировать вблизи стартовой линии | in der Nähe der Startlinie umhersegeln |
| aerodyn. | манёвр СВВП вблизи земли | Vorwärtsschub in der Bodennähe |
| avia. | мера продольной статической устойчивости при полёте вблизи земли | Stabilitätsmaß in Bodennähe |
| mining. | месторождение полезного ископаемого, залегающее вблизи земной поверхности | oberflächliche Lagerstätte |
| automat. | монтаж вблизи места замера | Aufstellung in Messortnähe |
| automat. | монтаж вблизи точки замера | Aufstellung in Messortnähe |
| road.wrk. | накладка для опалубки вблизи вут | Überlagsholz an den Vouten |
| road.wrk. | накладка для усиления вблизи вут | Überlagsholz an den Vouten |
| gen. | находиться вблизи | anstehn (чего-либо) |
| aerodyn. | несущая поверхность вблизи земли | Flügel in der Bodennähe |
| aerodyn. | несущая поверхность вблизи земли | Flügel in der Erdbodennähe |
| gen. | но и вблизи он купол должен был казаться подавляющим своими размерами. | Auch von nahem sollte sie die Kuppel überwältigend groß erscheinen (Kenn, "Zu Fuß zum Orient") |
| law | обеспечение безопасности движения вблизи школ | Schulwegsicherung |
| radio | область вблизи оси | achsnaher Bereich |
| el. | область вблизи резонанса | Resonanzumgebung |
| radio | область вблизи точки резонанса | Resonanzumgebung |
| med. | острота зрения вблизи | Nahvisus |
| med. | острота зрения вблизи | Nahsehschärfe |
| med. | острота зрения вблизи | Lesefähigkeit |
| med. | очки для чтения вблизи | Leseglas |
| med. | очки для чтения вблизи | Nahbrille |
| med. | очки для чтения вблизи | Lesebrille |
| radio | ошибка корабельной радиолокационной станции при работе вблизи берега или на реке | Sandufereffekt |
| aerodyn. | парение вблизи земли | bodennaher Schwebeflug |
| astr. | перигелий вблизи Солнца | Sonnennähe |
| aerodyn. | плазма вблизи ударной волны | Stoßwellenplasma |
| avia. | подсасывание вблизи земли | Bodensog |
| avia. | подсос вблизи земли | Bodensog |
| avia. | полёт вблизи Земли | bodennaher Flug |
| avia. | полёт вблизи Земли | Flug in Bodennähe |
| missil. | полёт вблизи Сатурна | Saturn-Vorbeiflug |
| mil. | попадание вблизи цели | Nächsttreffer |
| mil. | попадание вблизи цели | Nebentreffer |
| gen. | право на строительство вблизи частной постройки | Näherbaurecht (hev-zuerich.ch Argo11) |
| mil., navy | правовые положения, касающиеся спасения судов, терпящих бедствие вблизи берега | Strandrecht |
| avia. | пролёт вблизи | naher Vorbeiflug (напр., планеты) |
| missil. | пролёт вблизи Марса | Marsvorbeiflug |
| missil. | пролёт вблизи небесного тела | Vorbeiflug |
| el. | пролёт космического аппарата вблизи планеты | Fly-by |
| missil. | пролёт КЛА вблизи Марса | Marspassage |
| missil. | пролёт КЛА вблизи Марса | Marsbegegnung |
| missil. | прохождение вблизи Марса | Marsvorbeiflug |
| astronaut. | прохождение вблизи небесного тела | Vorbeiflug |
| avia. | прохождение КА вблизи Марса | Marsbahn-Rendezvous |
| missil. | прохождение КЛА вблизи Марса | Marspassage |
| missil. | прохождение КЛА вблизи Марса | Marsbegegnung |
| automat. | работать вблизи оптимального кпд | im Bereich des günstigsten Wirkungsgrades fahren |
| el., sec.sys. | работы вблизи токоведущих частей | Arbeiten in der Nähe unter Spannung stehender Teile |
| hi.energ. | разложение вблизи светового конуса | Lichtkegelentwicklung |
| nucl.phys., OHS | размещение вблизи городов | stadtnaher Standort |
| mil. | разрыв бомбы вблизи цели | Naheinschlag |
| mil. | разрыв вблизи цели | Nächsttreffer |
| mil. | разрыв вблизи цели | Nebentreffer |
| mil. | разрыв снаряда вблизи цели | Nahtreffer |
| mil. | разрыв мины вблизи цели | Naheinschlag |
| mil., navy | разрыв снаряда бомбы, мины вблизи цели | Naheinschlag |
| mil., navy, inf. | разрыв снаряда бомбы, мины вблизи цели | Nahkrepierer |
| mil., navy | разрыв снаряда бомбы, мины вблизи цели | Nahtreffer |
| mil. | разрыв снаряда вблизи цели | Naheinschlag |
| gen. | расположенная вблизи деревня | ein nahegelegenes Dorf |
| gen. | расположенный вблизи | benachbart |
| geol. | расположенный вблизи берега | küstennah |
| mil. | расположенный вблизи водоёма | gewässernah |
| mil., navy | расположенный вблизи военно-морской базы | stützpunktnah |
| gen. | расположенный вблизи побережья | küstennah |
| med. | расположенный вблизи пучка Гиса | hisbündelnah (de.wikipedia.org/wiki/His-Bündel folkman85) |
| med. | расположенный вблизи пучка Гиса | hisbüdelnah (de.wikipedia.org/wiki/His-Bündel folkman85) |
| biol. | расположенный вблизи середины | submedian |
| avia. | распределение подъёмной силы вблизи земли | Auftriebsverteilung in Bodennähe |
| gen. | рассматривать что-либо вблизи | etwas von nahem betrachten |
| aerodyn. | режим висения вблизи земли | Schwebeszustand in der Bodennähe |
| hydrol. | репер вблизи плотины | Haimzeichen (для проверки предельной отметки подпора) |
| mining. | руды, залегающие вблизи дневной поверхности | Tageerze |
| gen. | руды, залегающие вблизи дневной поверхности | Tagerze |
| tech. | руды, залегающие вблизи земной поверхности | Tageerze |
| mil., navy | садиться на мель вблизи берега | stranden |
| gen. | Сильная буря, бушевавшая вблизи французского города Мулена, уничтожила весь урожай фруктов и овощей | ein schwerer Sturm, der in der Nähe der französischen Stadt Moulins tobte, hat die gesamte Obstund Gemüseernte vernichtet (ND 12.8.72) |
| mil. | снаряд, разорвавшийся вблизи цели | Nahkrepierer |
| inf. | совсем вблизи | gleich um die Ecke (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | сосредоточиваться вблизи своих главных сил | sich auf die eigen'e Hauptmacht sammeln |
| quant.el. | состояние вблизи ферми-уровня | Zustand in der Nähe der Fermi-Energie |
| avia. | статическая устойчивость по высоте вблизи земли | Höhenstabilität in Bodennähe |
| aerodyn. | тангенциальная составляющая скорости вблизи крыла | Tangentialgeschwindigkeit am Flügel |
| avia. | теория крыла или теория несущей поверхности вблизи земной поверхности | Tragflügeltheorie in Bedennähe |
| aerodyn. | течение вблизи источника и стока | Quellsenkenströmung |
| avia. | течение вблизи источника и стока | Quellsenkenstömung |
| avia. | течение вблизи крыла | Strömung um den Tragflügel |
| aerodyn. | точка, расположенная вблизи контура | konturnaher Punkt |
| oil | точки вблизи критического состояния | Umgebung des kritischen Zustandes |
| geol. | условия вблизи поверхности | Oberflächenbedingungen |
| automat. | установка вблизи места замера | Aufstellung in Messortnähe |
| automat. | установка вблизи точки замера | Aufstellung in Messortnähe |
| quant.el. | фазовые поверхности вблизи шейки пучка | Phasenflächen in der Umgebung der Strahltaille |
| med.appl. | фокусирующий телескоп для видения вблизи | Nahsicht-Fokusteleskop |
| avia. | характеристика вблизи земли | Leistung in der Bodennähe (напр., аэродинамическая) |
| avia. | часть крыла, находящаяся вблизи фюзеляжа | Flügel im Rumpfbereich |
| gen. | Четыре человека погибло, когда вблизи Валенсии столкнулись два поезда | Vier Menschen kamen ums Leben, als zwei Züge in der Nähe von Valencia kollidierten (ND 24.6.80) |
