| Subject | Russian | German |
| paint. | в раме | gerahmt (о картине I. Havkin) |
| gen. | в роскошной раме сверкал портрет королевы Елизаветы | aus einem prunkvollen Rahmen leuchtete das Konterfei der Königin Elisabeth |
| tech. | верхний свет из стеклянных призм, вставленных в бетонные рамы | Prismenoberlicht |
| gen. | вставить картину в раму | ein Bild in einen Rahmen fassen |
| gen. | вставлять в другую раму | umrahmen (картину) |
| arts. | вставлять картину в новую раму | umrahmen |
| tech. | вставлять в рам у | einrahmen |
| gen. | вставлять в рам у | berahmen |
| gen. | вставлять в раму | rahmen |
| arts. | вставлять в раму | in einen Rahmen fassen |
| gen. | вставлять картину в раму | ein Bild in einen Rahmen fassen |
| textile | выемка в ножевой раме | Messerkastenausschnitt |
| construct. | заключать в раму | umrahmen |
| arts. | зеркало в раме | gerahmter Spiegel |
| textile | зона охлаждения в сушильно-ширильной раме | Kühlbereich (перед выходом) |
| textile | зона охлаждения в сушильно-ширильной раме | Kühlstrecke (перед выходом) |
| dye. | зона охлаждения в сушильно-ширильной раме | Kühlfeld (перед выходом) |
| construct. | картина в раме | Supraporte |
| mining. | клин, забиваемый между верхняком и породой кровли через подкладку в месте замка крепёжной рамы | Kappenkeil |
| mining. | коркообразование в ковшовой раме | Leiterverkrustung (экскаватора) |
| construct. | коэффициент теплопередачи рамы окна, выражается в Вт/м2К | Uf (Wärmedurchgangskoeffizient des Rahmens in W/m2K (f für frame) Soldat Schwejk) |
| auto. | кузов, в котором основание соединено с рамой | Rahmenbodenaufbau |
| construct. | лицевая поверхность рамы окна, выражается в м2 | Af (Ansichtsfläche des Rahmens in m2 (f für frame) Soldat Schwejk) |
| радиоакт. | монитор загрязнённости, встроенный в дверную раму | Portalmonitor |
| радиоакт. | монитор загрязнённости, встроенный в дверную раму | Kontaminationsmonitor zum Durchgehen |
| tech. | наклон пил в лесопильной раме | Busen |
| wood. | насыпка стружки в формовочные рамы | Formrahmenschüttung |
| construct. | окно в стальной раме | Stahlfenster |
| textile | опережающий механизм при вводе ткани в ширильную раму | Kettenkrumpfapparat |
| construct. | опорная рама под стропильные ноги в получердачном этаже | Versenkungsrahmen |
| construct. | остекление в свинцовой раме | Bleiverglasung |
| construct. | отверстие в свету оконной рамы | Stocklichte |
| construct. | пила в раме с натянутым полотном | Gestellsäge |
| textile | питающая рама для жгутиков, принятых в контейнеры | Kannengatter |
| textile | питающая рама для жгутов, принятых в контейнеры | Kannengatter |
| food.ind. | планка в ножевой раме | Messerkasten-Vorlage |
| food.ind. | планка в ножевой раме | Messerkastenvorlage |
| forestr. | подвеска для пил в лесопильной раме | Sägeangel |
| auto. | подмоторная рама в передней части несущего кузова | Vorderteilrahmen |
| auto. | подмоторная рама в передней части несущего кузова | Vorderteilgerippe |
| plast. | позитивное вакуум-формование с предварительной вытяжкой листа в многогнёздной форме с прижимной рамой | Ziehgitter-Vorstreckverfahren |
| polym. | позитивное вакуумформование с предварительной вытяжкой листа в многогнёздной форме с прижимной рамой | Ziehgitter-Vorstreckverfahren |
| forestr. | постав пил в лесопильной раме | Gattereinhang |
| tech. | постав пил в лесопильной раме | Gattersägeeinhang |
| forestr. | приспособление для прикрепления пилы в лесопильной раме | Anlauf |
| auto. | прицеп с тремя мостами в середине рамы | Tridem (Slawjanka) |
| rel., christ. | xрам в честь иконы Божей Матери Утоли моя печали | Tempel/Kirche zu Ehren der Gottesmutterikone Stille meine Trauer (IKras) |
| rel., christ. | рам в честь иконы Божей Матери Утоли моя печали | Tempel/Kirche zu Ehren der Gottesmutterikone Stille meine Trauer (Stille meine Trauer IKras) |
| publ.util. | рама с роликами в красильной барке | Walzenapparat |
| textile | рама с роликами в красильной барке | Walzenapparat (для направления движения ткани в растворе) |
| auto. | рама с Х-образным усилением в средней части | Rahmen mit X-förmigem Querträger |
| auto. | рама, суженная в передней части | vorn eingezogener Rahmen |
| textile | собирающая рама для жгутиков, принятых в контейнеры | Kannengatter |
| textile | собирающая рама для жгутов, принятых в контейнеры | Kannengatter |
| textile | соковый ход, в котором гольё повешено на качающихся рамах | Wippfarbe |
| textile | соковый ход, в котором гольё повешено на качающихся рамах | Schaukelfarbe |
| mining. | средняя стойка в крепёжной раме | Bockstempel |
| wood. | стол с опорной рамой в виде козёл | Wangentisch |
| wood. | укрепление пил в раме | Bindung |
| forestr. | устройство в лесопильной раме для подачи брёвен | Walzenvorschub |
| sew. | устройство поддува ткани в наружной раме | Außenrahmenbläser (Александр Рыжов) |
| construct. | фасад со сплошным остеклением в алюминиевых рамах | Glasfassade in Alu-Leisten |
| polym. | форма для формования с проскальзыванием в зажимной раме | Streckwerkzeug |
| polym. | формование с проскальзыванием в зажимной раме | Tiefziehen mit Gleitvorrichtung |
| polym. | формование с проскальзыванием в зажимной раме | Tiefziehen mit gleitendem Niederhalter |
| polym. | формование с проскальзыванием в зажимной раме | Tiefziehen mit federndem Niederhalter |
