| Subject | Russian | German |
| IMF. | Арабский банк экономического развития в Африке | Arabische Bank für wirtschaftliche Entwicklung in Afrika |
| geol. | береговая линия в начальной стадии развития | junge Küstenlinie |
| fig. | быть в самом начале развития | in den Startlöchern stecken (Queerguy) |
| gen. | в начальной стадии развития | im Anfang der Entwicklung |
| gen. | в процессе исторического развития | im Wandel der Zeit (Icequeen_de) |
| gen. | в процессе развития | auf dem Marsch |
| gen. | в процессе развития | im Werden |
| gen. | в процессе развития | im Laufe der Entwicklung (I. Havkin) |
| gen. | в процессе развития | im Entwicklungsprozess (Im Entwicklungsprozess wird die Grundlage für Kundenbegeisterung durch die Fahrzeugkonzepte gelegt: Eigenschaften wie Fahrverhalten, Motorleistung, Oberflächengestaltung und Harmonie des Gesamtfahrzeugs sollen die Kunden faszinieren und gewinnen.  linguee.de Andrey Truhachev) |
| gen. | в процессе развития | in Entwicklung |
| PSP | в развитии | bei der Entwicklung (играть роль в развитии Shmelev Alex) |
| tech. | в соответствии с современным уровнем развития техники | nach dem Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| gen. | в течение всего развития | im Laufe der Entwicklung |
| gen. | в ходе развития | im Laufe der Entwicklung |
| mil. | в ходе развития наступления | bei fortschreitendem Angriff (Andrey Truhachev) |
| mil. | в ходе развития наступления | in fortschreitendem Angriff (Andrey Truhachev) |
| mil. | в ходе развития наступления | mit fortschreitendem Angriff (Andrey Truhachev) |
| gen. | в эпоху наивысшего развития феодализма | in der Hochzeit des Feudalismus |
| AI. | новый виток в развитии | Innovationssprung (juste_un_garcon) |
| ed. | временное отклонение в развитии | Entwicklungsstörung |
| biol. | гены, лабильные в развитии | entwicklungslabile Gene |
| biol. | гены, стабильные в развитии | entwicklungsstabile Gene |
| biol. | действие генов, проявляющееся в определённой фазе развития | phasenspezifische Genwirkung |
| med. | дефекты в развитии | Fehlentwicklungen (dolmetscherr) |
| engl. | Европейская стратегическая программа исследований и развития в области информационной технологии | European Strategie Programme for Research and Development in Information Technology |
| gen. | задержка в психомоторном развитии | psychomotorische Retardierung (marinik) |
| psychol. | задержка в развитии | Retardierung |
| psychol. | задержка в развитии | Retardation |
| gen. | задержка в развитии | Entwicklungshemmung |
| gen. | задержка в развитии промышленности | eine Hemmung in der Entwicklung der Industrie |
| psychol. | задержка в речевом развитии | sprachliche Retardierung |
| psychol. | задержка в умственном развитии | geistige Retardierung |
| psychol. | задержка в умственном развитии | geistige Entwicklungshemmung |
| psychol. | задержка в умственном развитии | geistige Behinderung |
| psychol. | задержка в физическом развитии | körperliche Retardierung |
| psychol. | задержка в физическом развитии | körperliche Entwicklungshemmung |
| energ.ind. | Закона о содержании в исправности, модернизации и развитии комбинированного производства тепловой и электрической энергии | KWKG Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz (Gesetz für die Erhaltung, die Modernisierung und den Ausbau der Kraft-Wärme-Kopplung wikipedia.org Rekoza) |
| environ. | законы в области городского развития | Stadtentwicklungsrecht (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для регулирования сферы общественных услуг и соблюдение баланса между конкурирующими интересами коммерческих, производственных структур и населения в городских районах, обычно характеризуемых средней или высокой плотностью населения) |
| IMF. | Инициатива в отношении развития потенциала в Африке | IWF-Initiative für den Aufbau der Kapazitäten in Afrika |
| scient. | Институт аграрного развития в Центральной и Восточной Европе им. Лейбница | IAMO (Leibniz-Institut für Agrarentwicklung in Transformationsökonomien Ying) |
| ed. | Институт аграрного развития в Центральной и Восточной Европе имени Лейбница | das Leibniz-Institut für Agrarentwicklung in Mittel- und Osteuropa (Al_been_a) |
| gen. | Конституция Основной закон Союза Советских Социалистических Республик характеризует собой начало нового этапа революционного развития в первой социалистической стране мира | die Verfassung Grundgesetz der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken kennzeichnet den Beginn einer neuen Etappe der revolutionären Entwicklung im ersten sozialistischen Land der Erde (ND 8/9.10.77) |
| biol. | критическая стадия в развитии | Entwicklungskrise |
| ed. | Межвузовский центр воспитания и развития талантливой молодёжи в области естественно-математических наук | Hochschulübergreifendes Zentrum für Erziehung und Entwicklung der talentierten Jugend auf dem Gebiet der Natur- und der mathematischen Wissenschaften (Лорина) |
| law | нарушения в развитии личности | persönliche Fehlentwicklung |
| gen. | находиться в начальной стадии развития | im Anlaufen begriffen sein |
| gen. | находиться в процессе развития | in der Entwicklung begriffen sein |
| gen. | находиться в самой начальной стадии развития | noch in den Windeln liegen |
| gen. | находиться в стадии развития | in der Entwicklung begriffen sein |
| law | неблагоприятное развитие в детстве | Fehlentwicklung in der Kindheit (как одна из причин преступного поведения) |
| psychol. | неблагоприятные условия развития в семье | Ungüngstige innerfamilitäre Entwicklungsbedingungen (sonrisa) |
| book. | обозначает внутренние изменения в процессе развития | sich wandeln (чего-либо) |
| gen. | он отстал в развитии от детей своего возраста | er ist hinter seinem Älter zurückgeblieben |
| gen. | основательное, революционное преобразование, в особенности в процессе развития общества | Umwälzung (grundlegende, revolutionäre Veränderung, besonders im gesellschaftlichen Entwicklungsprozess, Revolution dwds.de Alexander Stein) |
| fig. | остановившийся в своём развитии | verkrustet (Honigwabe) |
| econ. | остановиться в развитии | stagnieren (о культуре и т. п.) |
| gen. | отклонение в развитии | Entwicklungsauffälligkeit (Александр Рыжов) |
| ed. | врождённое или приобретённое отклонение от развития в норме | Entwicklungsbehinderung |
| psychol. | отклонения в развитии | Entwicklungsstörungen (dolmetscherr) |
| med. | отставание в психомоторном развитии | psychomotorischer Entwicklungsrückstand (jurist-vent) |
| psychol. | отставание в развитии | Entwicklungsrückstand |
| med. | отставание в развитии | Entwicklungsstörung (Malligan) |
| gen. | отставать в развитии | kümmern |
| gen. | отставать в развитии | verkümmern |
| gen. | отсталые в умственном развитии | Defektive |
| econ. | отсталый в экономическом отношении район страны, развитие которого предусматривается | Fördergebiet |
| IMF. | официальная помощь в целях развития | öffentliche Entwicklungshilfe |
| IMF. | Партнерство в области статистики в целях развития в XXI веке | Paris 21 |
| IMF. | Партнерство для развития потенциала в Африке | Partnerschaft für den Aufbau von Kapazitäten in Afrika |
| chess.term. | перевес в развитии | Entwicklungsüberlegenheit (атаки) |
| chess.term. | перевес, полученный в результате развития фигур | Entwicklungsübergewicht |
| gen. | перелом в тенденции развития | Trendwende |
| scient. | перемена в развитии | Umwälzungen (Copinka) |
| econ. | план Коломбо по совместному экономическому развитию в Южной и Юго-Восточной Азии | Colombo-Plan |
| biol. | пластичность в процессе индивидуального развития | Entwicklungsflexibilität |
| econ. | подготовка и распределение рабочей силы в соответствии с планом развития народного хозяйства | Arbeitskräftelenkung |
| ed. | подход к семье как к целостности, в которой заложены оптимальные возможности для развития всех её членов | familistisches Familienverständnis |
| gen. | пожелать дальнейших успехов в развитии предприятия | die weitere Entwicklung des Betriebs mit besten Wünschen begleiten |
| environ. | политика в области развития бизнеса | Unternehmenspolitik (Руководящая процедура, философия или направление деятельности предприятия либо компании, организованных с целью получения прибыли) |
| polit. | политика в сфере содействия развитию | Entwicklungspolitik (Abduvakhid) |
| hockey. | помеха развитию атаки соперника в зоне его защиты | Forecheking |
| econ. | помощь в развитии | Entwicklungshilfe |
| int.rel. | помощь в целях развития | Entwicklungszusammenarbeit (Daria O.) |
| manag. | потребность в развитии персонала | Personalentwicklungsbedarf |
| law | предусмотренная стабилизационным законом комиссия, в состав которой входят государство, работодатели, рабочие и служащие, совет экспертов, эмиссионный банк и которая согласует тенденции развития доходов и их распределения | konzentrierte Aktion |
| chess.term. | преимущество, полученное в результате развития фигур | Entwicklungsvorsprung |
| biol. | приспособление в процессе развития | Entwicklungsanpassung |
| food.ind. | проба на развитие насекомых в зерне, помещённом в бутылку | Flaschenprobe |
| econ. | программа развития народного хозяйства в развивающихся странах | Entwicklungsprogramm |
| IMF. | Программа развития, принятая в Дохе | Entwicklungsagenda von Doha |
| chess.term. | развитие фигур в дебюте | Debütentwicklung |
| patents. | развитие в новом направлении | Neuentwicklung |
| med. | развитие в раннем детском возрасте | frühkindliche Entwicklung (Лорина) |
| hydrol. | развитие русла в ширину | Breitenausbildung |
| med. | развитие волос в подмышечной впадине | Achselbehaarung |
| water.suppl. | развитие русла в ширину | Breitenausbildung |
| busin. | различие в развитии конъюнктуры | Konjunkturgefälle |
| busin. | разница в развитии конъюнктуры | Konjunkturgefälle |
| agric. | растение, отставшее в развитии | Nachzügler |
| brew. | растильная грядка в стадии развития и интенсивного проращивания зерна | Wachshaufen |
| gen. | расходиться в процессе развития | sich auseinanderentwickeln |
| geol. | расширение долины в области развития мягких пород | Ausweichungsklivage in weichen Schichten |
| ed. | ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | Savant |
| polit. | решение, мероприятие, определяющее развитие процесса в будущем. Чаще всего трактуется как – политическое намерение, направление | weichenstellung (ainur-b) |
| environ. | сотрудничество в области содействия развитию | Entwicklungszusammenarbeit |
| manag. | сотрудничество в целях развития | Entwicklungskooperation (Capitoshka84) |
| econ. | сотрудничество в целях развития/сотрудничество в области развития | Entwicklungszusammenarbeit (TVCI) |
| brew. | схватившаяся грядка в стадии развития и интенсивного проращивания зерна | Wachs-Greifhaufen |
| brew. | схватившаяся растильная грядка в стадии развития и интенсивного проращивания зерна | Wachs-Greifhaufen |
| law, ADR | участие в развитии | Entwicklungspartnerschaft (ВВладимир) |
| law | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития Бельгия | FÖD Auswärtige Angelegenheiten, Außenhandel und Entwicklungszusammenarbeit (бывший МИД Бельгии Dtsch) |
| fr. | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития | Service public federal Affaires etrangeres, commerce exterieur et cooperation au developpement (Лорина) |
| IMF. | Цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия | Millennium-Entwicklungsziele |
| gen. | шаг в развитии | Entwicklungsschritt (Александр Рыжов) |
