| Subject | Russian | German |
| law, lat. | акт, совершённый в последующем | post-factum |
| microel. | в монокристалле кремния имплантацией ионов кислорода или азота с последующим термическим отжигом | Si3N4 |
| gen. | в последующее время | in der Folgezeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в последующее время | in der folgenden Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в последующем | in der folgenden Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в последующем | in der Folgezeit (Andrey Truhachev) |
| law | в последующем | im Weiteren (Лорина) |
| gen. | в последующем | in weiterer Folge (Katyushka) |
| gen. | в последующем | nachfolgend (Лорина) |
| gen. | в последующем | in der Folge (Andrey Truhachev) |
| gen. | в последующие годы | in den folgenden Jahren (Novoross) |
| avia. | вес в момент включения последующих ступеней ракеты-носителя | Zündgewicht |
| avia. | горка с последующим скольжением на хвост и переходом в пикирование | Männchen nach vorn |
| avia. | горка с последующим скольжением на хвост и переходом в полёт на спине | Männchen nach hinten |
| textile | засоленный в тузлуке с последующей сушкой | in der Salzlake gelangt und getrocknet (о шкуре) |
| IMF. | интеграция последующих стадий в технологической цепи | nachgelagerte Integration |
| textile | метод обработки погружением материала в жидкость с последующим высушиванием | Tauch-Trocknungsverfahren |
| econ. | метод последующего учёта операций в лицевых счетах | Stapelbuchhaltung |
| chem. | метод струйного облива с последующей выдержкой в парах растворителя | Flow-Coating-Verfahren |
| microel. | метод формирования диэлектрического слоя SiO2 или Si3N4 в монокристалле кремния имплантацией ионов кислорода или азота с последующим термическим отжигом | Separation by Implanted Oxygen |
| gymn. | наклон туловища с последующим выпрямлением и наклоном в обратное направление | Rumpfseitschwingen Rumpfseitschleudern |
| law | неумышленное тяжкое телесное повреждение, в результате которого последовала смерть потерпевшего | Totschlag |
| met. | никель, отлитый в аноды для последующего рафинирования | Anoden-Nickel |
| gen. | об этом я напишу в своих последующих работах | darüber werde ich in meinen späteren Arbeiten schreiben |
| ed. | обучение в аспирантуре с последующей защитой диссертации | Promotionsstudium (promasterden) |
| gen. | он почувствовал в себе сильное влечение и последовал ему | er fühlte in sich einen Drang und folgte ihm |
| econ. | оптовый торговец, занимающийся подсортировкой товара и последующим сбытом в розничном товарообороте | Engrossortimenter |
| water.suppl. | открытый водозабор с последующим забором воды в шахту | Fallfassung |
| textile | печатание с последующим запариванием в кислой среде | Säuredämpf-Druckverfahren |
| met. | печь для обжига во взвешенном состоянии с последующим спеканием в той же печи | Schwebesinterofen |
| el.chem. | плакирование совместным литьём основного металла и плакирующего в кокиль с последующим отжигом и прокаткой | Gußplattierung |
| law, crim.law. | повреждение, умышленное тяжкое телесное, в результате которого последовала смерть потерпевшего | vorsätzliche schwere Körperverletzung mit Todesfolge |
| law, crim.law. | повреждение, умышленное тяжкое телесное, в результате которого последовала смерть потерпевшего | Totschlag |
| biol. | повышение коэффициента инцухта в последующих поколениях | Inzuchtsteigerung |
| bank., engl. | поручение на покупку, данное с указанием, чтобы это поручение при достижении лимита превращалось в поручение покупать по наиболее низкой цене и выполнялось при последующем обороте | Stop-loss-Stop-buy-order |
| bank., engl. | поручение на продажу, данное с указанием, чтобы это поручение при достижении лимита превращалось в поручение продавать по наиболее высокой цене и выполнялось при последующем обороте | Stop-loss-Stop-buy-order |
| mil. | последующая задача в наступлении | das zweite Angriffsziel |
| weld. | последующая проковка шва в холодном состоянии | Kaltnachhämmern |
| weld. | последующая проковка шва в холодном состоянии | Kaltnachhämmern |
| gen. | последующее внесение в реестр | Folgebeurkundung (Vera Cornel) |
| patents. | последующее добавление нового изделия в перечень | nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware |
| patents. | последующее добавление нового товара в перечень | nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware |
| patents. | последующее решение состоится только в исключительном случае | ein weiterer Bescheid soll nur in Ausnahmefällen ergehen |
| law | последующее сообщение налогоплательщика в налоговое ведомство об изменениях в доходах, облагаемых налогом | Nachmeldung |
| food.ind. | посол в солевом растворе с последующей пересыпкой солью | Trocken-Nass-Salzung |
| meat. | посол в солевом растворе с последующей пересыпкой солью | Trocken-Nass-Salzung |
| law | предоставление доводов в случае, если последующий административный акт опирается на другую фактическую или правовую точку зрения | Nachschieben von Gründen im Verwaltungsrecht |
| law | предоставление доводов в случае, если последующий административный акт опирается на другую фактическую правовую точку зрения | Nachschieben von Gründen im Verwaltungsrecht |
| law | предоставление оснований в случае, если последующий административный акт опирается на другую фактическую или правовую точку зрения | Nachschieben von Gründen im Verwaltungsrecht |
| oil | процесс очистки бензина от меркаптанов путём их превращения методом каталитического окисления в дисульфиды и последующего удаления дисульфидов | Merox-Verfahren (Merox=Merkaptane+Oxydation) |
| gymn. | прыжок вверх толчком двумя ногами с последующим разведением ног в стороны приземление на ноги | Schlußsprung mit Seitgrätschen |
| tech. | разливка металла в тонкостенные изложницы с последующим опусканием их вместе с металлом в воду | Tütenguss (для получения плотной мелкозернистой структуры слитка) |
| met. | разливка металла в тонкостенные изложницы с последующим опусканием их вместе с металлом в воду | Tütengußverfahren (для получения плотной мелкозернистой структуры слитка) |
| met. | разливка металла в тонкостенные изложницы с последующим опусканием их вместе с металлом в воду | Tütenguß (для получения плотной мелкозернистой структуры слитка) |
| chem. | резерв для получения полутоновых расцветок в местах наложения краски, наносимой при последующем перекате товара | Vordruckbuntreserve |
| gen. | соглашение действительно в течение года и может быть продлено на каждый последующий год | das Abkommen gilt für ein Jahr und kann jeweils um ein weiteres Jahr verlängert werden |
| wood. | соединительные элементы строительных конструкций, вставляемые в подготовленные отверстия с последующей запрессовкой | Einlass-Einpressdübel (обобщающее название) |
| gymn. | соскок дугой с последующим сальто вперёд в группировке | Unterschwung gefolgt vom Salto vorwärts gehockt |
| plast. | труба, полученная методом намотки с последующей опрессовкой в форме | formgepresstes Rundrohr |
| met. | ускоренный метод коррозионных испытаний погружением образцов в водную смесь каолина, CuNO33, FeCl3, NH4CI с последующей выдержкой во влажной камере | Corrodkote-Korrosionsversuch |
| chem. | установка для окраски струйным обливом с последующей выдержкой в парах растворителя | Flow-Coating-Anlage |
| econ. | шефство, принимаемое председателем Государственного Совета бывш. ГДР над шестым и каждым последующим ребёнком, рождающимся в семье | Ehrenpatenschaft |
| econ. | шефство, принимаемое председателем Государственного Совета ГДР над шестым и каждым последующим ребёнком, рождающимся в семье | Ehrenpatenschaft |
