| Subject | Russian | German |
| gen. | А он, мятежный, просит бури, Как будто в бурях есть покой! | es aber fleht um Sturm aufs neue, Als ob in Stürmen Frieden war |
| med. | боль в покое | Ruheschmerz |
| gen. | больной нуждается в абсолютном покое | der Kranke braucht absolute Ruhe |
| gen. | в лесу царил безмятежный покой | im Walde herrschte tiefster Frieden |
| gen. | в лесу царил полный покой | im Walde herrschte tiefster Frieden |
| gen. | в обстановке полного покоя | in aller Ruhe |
| med. | в покое | in Ruhe (z.B. Atemnot in Ruhe powergene) |
| shipb. | в покое | im Stillstand |
| med. | в покое | im Ruhezustand (Лорина) |
| energ.ind. | в покое | ruhend |
| gen. | в покое | im Stillen |
| sec.sys. | в случае вдыхания вывести пострадавшего на свежий воздух и обеспечить покой | Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen (Nilov) |
| gen. | в состоянии абсолютного покоя | in absoluter Ruhe |
| tech. | в состоянии покоя | im Ruhestand |
| construct. | в состоянии покоя | im Ruhezustand |
| gen. | в состоянии покоя | in Ruhe |
| ocean. | водная масса, находящаяся в покое | ruhende Wassermasse |
| geol. | вулкан в состоянии покоя | Vulkan schlafender |
| geol. | вулкан в состоянии покоя | Vulkan ruhender |
| geol. | вулкан, находящийся в состоянии покоя | ruhender Vulkan |
| geol. | вулкан, находящийся в состоянии покоя | schlafender Vulkan |
| gen. | да оставь же меня в покое! | so lass mich doch in Ruhe! |
| psychol. | дрожание в покое | Ruhetremor |
| gen. | жить в тиши и покое | in Ruhe und Frieden leben (Andrey Truhachev) |
| gen. | жить в тишине и покое | in Ruhe und Frieden leben (Andrey Truhachev) |
| el. | звонковый вызов в цепи тока покоя | Ruhestromweckbetrieb |
| food.ind. | зерно ячменя в состоянии покоя | ruhendes Gerstenkorn |
| med. | исследование в покое | Ruheuntersuchung (Praline) |
| energ.ind. | коэффициент трения в покое | Haftreibungszahl |
| food.ind. | кристаллизация в покое | Kristallisation in Ruhe |
| food.ind. | кристаллизация в покое | ruhende Kristallisierung |
| food.ind. | кристаллизация в покое | ruhendes Kristallisieren |
| food.ind. | кристаллизация в покое | Kristallisierung in Ruhe |
| food.ind. | кристаллизация в покое | Kristallisieren in Ruhe |
| food.ind. | кристаллизация в покое | ruhiges Kristallisieren |
| food.ind. | кристаллизация в покое | ruhige Kristallisierung |
| food.ind. | кристаллизация в покое | ruhige Kristallisation |
| food.ind. | кристаллизация в покое | ruhende Kristallisation |
| food.ind. | кристаллизация сахара в покое | Zuckerkristallisation in Ruhe |
| chem. | кристаллизование в покое | Kristallisieren in Ruhe |
| radio | лампа в режиме тока покоя | Ruhestromröhre |
| el. | напряжение смещения в режиме покоя | Ruhevorspannung |
| gen. | не оставлять в покое | jemandem nicht von den Versen gehen (Vas Kusiv) |
| gen. | не оставлять в покое | keine Ruhe geben (Andrey Truhachev) |
| gen. | не оставлять в покое | jemandem keine Ruhe lassen (Vas Kusiv) |
| med. | сердечная недостаточность в покое | Ruheinsuffizienz (в состоянии покоя marinik) |
| med. | недостаточность сердца в покое | Ruheherzinsuffizienz |
| gen. | нуждаться в покое | Ruhe brauchen |
| gen. | нуждающийся в покое | ruhebedürftig |
| med. | одышка в покое | Ruhedyspnoe |
| med. | одышка в покое | Ruheatemnot |
| gen. | он не оставляет никого в покое, только и знает, что мутит людей! | der lässt die Leute nicht in Ruhe, der muss auch immer stänkern! |
| gen. | он не оставлял кого-либо в покое с просьбами | er ließ mit seinen Bitten nicht ab |
| gen. | он нуждается в покое | er hat Ruhe nötig |
| berl. | оставить в покое | von der Pelle bleiben (Xenia Hell) |
| idiom. | оставить в покое | jemanden/etwas ungeschoren lassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставить кого-либо в покое | jemanden in Ruhe lassen |
| gen. | оставить в покое | die Hände lassen von jemandem (Vas Kusiv) |
| gen. | оставить в покое | unbehelligt lassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставить кого-либо в покое | jemanden in Frieden lassen |
| gen. | оставлять в покое | jemanden ungestört lassen (кого-либо) |
| idiom. | оставлять в покое | jemanden/etwas ungeschoren lassen (Andrey Truhachev) |
| s.germ., austrian | оставлять в покое | auslassen |
| gen. | оставлять в покое | gehn lassen (кого-либо) |
| gen. | оставлять в покое | jemanden unbehelligt lassen |
| inf. | оставлять в покое | zufriedenlassen |
| inf. | оставлять в покое | gehenlassen (кого-либо) |
| gen. | оставлять в покое | ablassen (кого-либо) |
| gen. | оставлять в покое | gehen lassen (кого-либо) |
| gen. | оставлять кого-либо в покое не тревожить кого-либо | jemanden unbehelligt lassen (annapolyakova) |
| inf. | оставь меня в покое! | geh fort! |
| inf. | оставь меня в покое | Kauf dir Freunde (Mein_Name_ist_Hase) |
| gen. | оставь меня в покое! | lass mich zufrieden |
| gen. | Оставь меня в покое! | Rutsch mir doch den Buckel runter! (~Selene~; это слишком, скорее: lass mich in Ruhe! Gutes Deutsch) |
| inf. | оставь меня в покое | du kannst mir gestohlen bleiben |
| inf. | оставь меня в покое! | lass mich in Ruhe! (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставь меня в покое! | lass mich in Frieden! |
| gen. | оставь меня в покое! | lass mich ungeschoren |
| gen. | оставь меня в покое с этой ерундой! | lass mich mit dem Kitt in Ruhe! |
| gen. | оставь меня с этим в покое | komm mir nicht damit |
| gen. | оставьте меня в покое! | lassen Sie mich in Ruhe! |
| nat.res. | отстаивание в покое | statisches Absetzen |
| aerodyn. | подъёмная сила в состоянии покоя | Ruheauftrieb |
| vet.med. | покой в деннике | Boxenruhe (ограничение лошади в движении marinik) |
| hrs.brd. | покой в деннике | Stallruhe (marinik) |
| gen. | покой в душе | Seelenfriede (Andrey Truhachev) |
| gen. | покой в душе | Seelenruhe (Andrey Truhachev) |
| gen. | покой в душе | innerer Frieden (Andrey Truhachev) |
| gen. | покой в душе | Seelenfrieden (Andrey Truhachev) |
| gen. | покой в душе | Gemütsruhe (Andrey Truhachev) |
| comp. | потребление тока в режиме покоя | Ruhestromaufnahme |
| med., obs. | приёмный покой в больнице | Aufnahme Aufnahmeraum des Krankenhauses |
| sport. | пульс в покое | Ruhepuls |
| sport. | пульс в покое | Ruhepulsfrequenz |
| sport. | пульс в покое | Ruheherzschlagfrequenz |
| gen. | пусть они себе кокетничают, оставь их в покое | lass sie doch techtelmechteln und kümmere dich nicht darum |
| physiol. | расход энергии в покое | Ruheenergiebedarf (базальный метаболизм marinik) |
| jet. | сила тяги в покое | Standschub |
| med. | симметричность лица в покое | Ruhesymmetrie des Gesichtes (SKY) |
| comp. | система находится в режиме покоя | System ist eingeschaltet |
| microel. | ток в режиме покоя | Betriebsruhestrom |
| el. | ток покоя в цепи коллектора | Kollektorruhestrom |
| med. | тонус в покое | Ruhetonus (Исаев Дмитрий) |
| jet. | тяга в покое | Standschub |
| energ.ind. | угол естественного откоса в покое | Ruheschüttwinkel |
| energ.ind. | угол естественного откоса в покое | Ruheböschungswinkel |
| energ.ind. | угол трения в покое | Haftreibungswinkel |
| tech. | уровень электрического сигнала в состоянии покоя | Ruhepegel (Bukvoed) |
| sport. | частота пульса в покое | Pulsfrequenz in Ruhe |
| med. | частота сердечных сокращений в покое | Ruheherzfrequenz (owant) |
| sport. | частота сердечных сокращений в покое | Ruheherzschlagfrequenz |
| med. | ЭКГ в состоянии покоя | EKG in Ruhe (Николай Бердник) |
