| Subject | Russian | German |
| fr. | Австрийская общая номенклатура видов экономической деятельности в Европейских сообществах | Österreichische Nomenclature générale des activités économiques dans les communautés européennes (Лорина) |
| fr. | Австрийская общая номенклатура видов экономической деятельности в Европейских сообществах | ÖNACE (Лорина) |
| el. | щелочной аккумулятор с положительными пластинами из трубочек в общей рамке | Zelle der Röhrchenbauart |
| med. | белок общий в сыворотке | Gesamteiweiß im Serum (SvetDub) |
| econ. | борьба между членами картеля за долю в общем сбыте | Quotenkampf |
| idiom. | в виде общего правила | als Faustregel (Andrey Truhachev) |
| idiom. | в качестве общего правила | als Faustregel (Andrey Truhachev) |
| gen. | в качестве общего правила | als Grundregel (dolmetscherr) |
| mil. | в общей колонне своих частей | innerhalb der Marschlängen (golowko) |
| gen. | в общей свалке многих ранило | bei dem Handgemenge wurden viele verletzt |
| gen. | в общей сложности | insgesamt |
| econ. | в общей сложности | im Gesamtausmaß (Александр Рыжов) |
| gen. | в общей сложности | im Allgemeinen |
| gen. | в общей сложности | alles in allem gerechnet |
| med. | в общей структуре | in der Gesamtstruktur (dolmetscherr) |
| fin. | в общей сумме | im Gesamtbetrag von (Лорина) |
| gen. | в общей сумме | insgesamt (Лорина) |
| gen. | в общем | im Großen (Andrey Truhachev) |
| gen. | в общем | im allgemeinen (и целом) |
| gen. | в общем | ganz allgemein (и целом) |
| gen. | в общем | ganz allgemein |
| gen. | в общем | generell |
| gen. | в общем | zum Großteil (Nilov) |
| gen. | в общем | alles in allem |
| gen. | в общем | insgesamt gesehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | в общем | in Summe (makhno) |
| gen. | в общем | im allgemeinen (и целом) |
| gen. | в общем | im Ganzen genommen |
| inf. | в общем | also (Andrey Truhachev) |
| inf. | в общем | kurz und gut (Andrey Truhachev) |
| inf. | в общем | nun ja (Andrey Truhachev) |
| gen. | в общем | im Ganzen (Лорина) |
| gen. | в общем | im Allgemeinen (Лорина) |
| math., fr. | в общем | en gros |
| gen. | в общем | tendenziell (SBSun) |
| gen. | в общем | in der Gesamtheit (Лорина) |
| gen. | в общем | grundsätzlich (Grundsätzlich gilt, dass Nadelbäume mehr Sauerstoff produzieren als Laubbäume und junge Bäume mehr als alte. Inna_K) |
| gen. | в общем | im Großen und Ganzen (ВВладимир) |
| gen. | в общем | im ganzen |
| gen. | в общем | Aufs Ganze gesehen (anele99) |
| gen. | в общем виде | in verkürzter Form (Andrey Truhachev) |
| gen. | в общем виде | in Kurzform (Andrey Truhachev) |
| gen. | в общем виде | im Großen und Ganzen (ВВладимир) |
| gen. | в общем и в частности | im Allgemeinen und Besonderen |
| gen. | в общем и целом | alles in allem (Николай Бердник) |
| gen. | в общем и целом | kurz gefasst (Andrey Truhachev) |
| idiom. | в общем и целом | kurz zusammengefasst (Andrey Truhachev) |
| gen. | в общем и целом | im Großen und Ganzen |
| gen. | в общем и целом | im Kern (dolmetscherr) |
| gen. | в общем и целом | in genereller Hinsicht |
| gen. | в общем и целом | im ganzen und großen (massana) |
| gen. | в общем и целом | im Allgemeinen (I. Havkin) |
| gen. | в общем и целом | insgesamt gesehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | в общем и целом | im großen und ganzen |
| gen. | в общем и целом | pauschal |
| gen. | в общем и целом | soweit |
| gen. | в общем и целом, в общем, вообще говоря | Aufs Ganze gesehen (anele99) |
| fin. | в общем итоге | im Endergebnis |
| fin. | в общем итоге | insgesamt |
| fin. | в общем итоге | im Gesamtergebnis |
| gen. | в общем итоге | alles zusammengefasst (Andrey Truhachev) |
| mil. | в общем направлении | in allgemeiner Richtung (Andrey Truhachev) |
| mil. | в общем направлении на северо-восток | in allgemeiner Nordostrichtung (Andrey Truhachev) |
| econ. | имеющийся, находящийся в общем пользовании | öffentlich verfügbar (VeraS90) |
| law | в общем порядке | im allgemeinen Verfahren (Лорина) |
| gen. | в общем размере | in der Gesamthöhe von (D. Лорина) |
| gen. | в общем случае | im allgemeinen Fall (Лорина) |
| hist. | в общем смысле | in übergeordnetem Sinne |
| gen. | в общем смысле | in genereller Hinsicht |
| gen. | в общем смысле | im Großen und Ganzen (ВВладимир) |
| inf. | в общем-то | nämlich (Andrey Truhachev) |
| inf. | в общем-то | nun ja (Andrey Truhachev) |
| inf. | в общем-то, честно говоря | Nun ja, ehrlich gesagt (Andrey Truhachev) |
| gen. | в общий чертах | in Grundzügen (inmis) |
| gen. | в общих и грубых чертах | in großen und groben Zügen (massana) |
| gen. | в общих интересах | im gemeinsamen Interesse |
| gen. | в общих интересах | im allgemeinen Interesse |
| gen. | в общих интересах | zum allgemeinen Nutzen |
| gen. | в общих интересах | in beiderseitigem Interesse |
| gen. | в общих интересах | im Interesse der beiden Seiten |
| gen. | в общих случаях | generell (4uzhoj) |
| math., fr. | в общих чертах | en gros |
| gen. | в общих чертах | ganz allgemein |
| fig. | в общих чертах | in großen Strichen |
| gen. | в общих чертах | im Abriss |
| gen. | в общих чертах | in großen Zügen |
| gen. | в общих чертах | im Großen und Ganzen (ВВладимир) |
| gen. | в общих чертах | in den Hauptumrissen |
| gen. | в общих чертах | in groben Umrissen |
| media. | в общих чертах | in knappen Worten (Andrey Truhachev) |
| gen. | в общих чертах | im Allgemeinen |
| law | в общих чертах | in allgemeinen Zügen |
| gen. | в общих чертах | grober Überblick (4uzhoj) |
| gen. | в общих чертах | in genereller Hinsicht |
| gen. | в общих чертах | tendenziell (SBSun) |
| gen. | в общих чертах | in groben Zügen (NatalliaD) |
| math., lat. | в общих чертах | großo modo |
| gen. | в общих чертах | umrisshaft |
| law | в порядке общего правопреемства | im Wege der Gesamtrechtsnachfolge (mirelamoru) |
| gen. | в самом общем виде | im Großen und Ganzen (ВВладимир) |
| mil. | в соответствии с общей обстановкой | im Rahmen der Gesamtlage |
| law | в соответствии с общим правом | nach den allgemeinen Gesetzen (dolmetscherr) |
| law | в соответствии с общими принципами | nach allgemeinen Grundsätzen (Andrey Truhachev) |
| econ. | включение в общую сеть | Einbindung (Лорина) |
| econ. | включение в общую систему | Einbindung (Лорина) |
| railw. | вливание поездов в общий поток | Einfädelung |
| microel. | время переключения в схеме с общим эмиттером | Einschaltzeitkonstante in Emitterschaltung |
| gen. | встать в общий ряд | sich einreihen |
| avia. | второй закон Кеплера в общем виде | allgemeiner Flächensatz |
| gen. | выражаясь в общих чертах | allgemein formuliert (Andrey Truhachev) |
| gen. | выражаясь в самом общем смысле | allgemein formuliert (Andrey Truhachev) |
| law | высокая доля иностранцев в общем объёме преступности | einen hohen Anteil von Ausländern an der Gesamtkriminalität |
| microel. | граничная частота коэффициента передачи эмиттерного тока в схеме с общей базой | a-Grenzfrequenz |
| microel. | граничная частота коэффициента передачи эмиттерного тока в схеме с общей базой | α-Grenzfrequenz |
| microel. | граничная частота коэффициента передачи базового тока в схеме с общим эмиттером | β-Grenzfrequenz |
| microel. | граничная частота коэффициента передачи базового тока в схеме с общим эмиттером | b-Grenzfrequenz |
| microel. | граничная граничная частота коэффициента передачи тока в схеме с общим эмиттером | Grenzfrequenz für Verstärkung 1 |
| microel. | граничная частота усиления по току в схеме с общей базой | a-Grenzfrequenz |
| microel. | граничная частота усиления по току в схеме с общей базой | α-Grenzfrequenz |
| microel. | граничная частота усиления по току в схеме с общим эмиттером | b-Grenzfrequenz |
| microel. | граничная частота усиления по току в схеме с общим эмиттером | β-Grenzfrequenz |
| avia. | груз балансировки, включённый в общую проводку управления | angelenkter Massenausgleich |
| el. | два реле в общем кожухе | Doppelrelais |
| metrol. | добавочный член в общем уравнении вихря, возникающий за счёт вращения ветра с высотой | Vertikalschwenkungseffekt |
| fin. | доля в общей долевой собственности | Miteigentumsanteil (Лорина) |
| real.est. | доля в общей долевой собственности | MEA (Лорина) |
| gen. | доля в общей долевой собственности | Mieteigentumsanteil (Praline; Miteigentumsanteil Лорина) |
| law | доля в общей собственности | Miteigentumsanteil (Лорина) |
| manag. | доля в общем имуществе | Vermögensintensität (фирмы) |
| law | доля в праве общей долевой собственности | Miteigentumsanteil (Лорина) |
| law | доля в праве общей долевой собственности на дорогу | Weganteil (Александр Рыжов) |
| nautic. | доля веса груза в общем весе судна | Frachtanteil |
| energ.ind. | доля груза в общем весе | Frachtanteil (транспортного средства) |
| shipb. | доля груза в общем весе судна | Frachtanteil |
| railw. | доля грузовых вагонов, предоставляемых странами членами СЭВ в Общий парк вагонов | Einbringungsanteil |
| econ. | доля занятых женщин в общей численности занятых | Frauenbeschäftigungsgrad |
| busin. | доля зарплаты в общих издержках | Lohnintensität |
| tech. | доля капиталовложений в общей сумме затрат | Anlegequote |
| econ. | доля капиталовложений, направляемая на приобретение машин, инструмента, инвентаря и прочего оборудования в общем объёме капиталовложений | Ausrüstungsanteil |
| econ. | доля лугов и пастбищ в общей площади полезных сельскохозяйственных угодий | Grünlandverhältnis |
| econ. | доля лугов и пастбищ в общей площади полезных сельскохозяйственных угодий | Grünlandanteil |
| econ. | доля накоплений в общей сумме бюджетных поступлений | Akkumulationsquote des Staatshaushalts |
| econ. | доля научнотехнического труда в общих затратах труда | Intelligenzintensität |
| econ. | доля научно-технического труда в общих затратах труда | Intelligenzintensität |
| econ. | доля общих расходов в общей стоимости оборота | Umsatzbelastung |
| econ. | доля полезной сельскохозяйственной площади в общей площади сельскохозяйственного предприятия | Betriebsflächenverhältnis |
| busin. | доля постоянных издержек в общих расходах | Fixkostenkoeffizient |
| econ. | доля постоянных издержек в общих расходах предприятия | Fixkostenkoeffizient |
| econ. | доля чистой прибыли в общей стоимости оборота | Umsatzverdienstrate |
| econ. | доля чистой прибыли в общей стоимости оборота | Umsatzgewinn |
| econ. | доля экономически активного населения в общей численности населения страны | Erwerbstätigenquote (Lana81) |
| busin. | доля экономически активного населения в общей численности населения страны | Erwerbsquote |
| econ. | доля экспорта в общем объёме производимой продукции | Exportquote |
| econ. | доля экспорта в общем объёме производства продукции | Ausfuhrquote |
| econ. | доля экспортных товаров в общем объёме товарной продукции страны | Exportintensität |
| gen. | ему в общем живётся хорошо | es geht ihm soweit ganz gut |
| shipb. | загрузка судна в порядке общей очереди | Beladung nach der Reihenfolge |
| law | запретительное постановление на пребывание в общем жильё | Betretungsverbot (dolmetscherr) |
| gen. | избыток оснований в общей внеклеточной жидкости | Ecf (газовый анализ крови paseal) |
| metrol. | изменение в общем положении погоды | Wetterwende |
| law | имеющий долю в общей собственности | Miteigentümer |
| gen. | имеющий долю в общей собственности | Miteigentumeigentümer |
| law | имущая долю в общей собственности | Miteigentümerin |
| law | имущество в общей собственности | Gesamthandsvermögen |
| law | имущий долю в общей собственности | Miteigentümer |
| road.wrk. | Инструкция о общих требованиях необходимых профессиональных знаний о безопасности движения на рабочих местах в дорожном строительстве | MVAS (Вадим Дьяков) |
| law | исполнение наказания в местах лишения свободы общего режима | allgemeine Vollzugsart |
| law | исполнение наказания в месте лишения свободы общего режима | allgemeine Vollzugsart |
| gen. | использование чужих акций для участия в голосовании на общих собраниях акционеров | Stimmrechtsmissbrauch |
| hydraul. | компоновка аппаратуры в общем корпусе | Blockbauwelse |
| mach.comp. | конструкция в общем виде | Gesamtkonstruktion |
| microel. | коэффициент передачи тока в схеме с общей базой в режиме малого сигнала | Kleinsignalstromverstärkungs-faktor in Basisschaltung |
| microel. | коэффициент передачи тока в схеме с общей базой в режиме малого сигнала | Kleinsignalstromverstarkungsfaktor in Basisschaltung |
| microel. | коэффициент передачи тока в схеме с общим эмиттером в режиме малого сигнала | Kleinsignalstromverstärkungs-faktor in Emitterschaltung |
| microel. | коэффициент передачи тока в схеме с общим эмиттером в режиме малого сигнала | Kleinsignalstromverstarkungsfaktor in Emitterschaltung |
| microel. | коэффициент усиления по постоянному току в схеме с общим эмиттером | Beta |
| sport. | крайняя оценка, не идущая в общий зачёт | Streichnote |
| avia. | лететь в общем строю | in Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | лететь в общем строю | in einer Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | лететь в общем строю | im Verband fliegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | личный подвал в общем подвальном помещении | Kellerverschlag (nebelweiss) |
| oil | метод определения общего содержания серы в сжиженных газах | Oppauer-Methode |
| railw. | метод расчёта за провоз по общему ордеру раз в две недели | Sammelfrachtstundungsverfahren (вместо отдельных платёжных ордеров) |
| construct. | многоквартирный дом с входами в квартиры из общего коридора | Außenganghaus |
| geol. | надвиг, сместитель которого наклонён в обратную сторону относительно общей вергентности | Rücküberschiebung |
| busin. | назначение государственной доли в общем объёме импорта фирмы | Repartierung |
| bank. | назначение государственной доли в общем объёме импорта фирмы | Repartition |
| law | находиться в общем владении | sich im gemeinsamen Besitz befinden (Лорина) |
| inf. | не вписываться в общую стратегию | nicht ins Konzept passen (Andrey Truhachev) |
| busin. | недостаток в основных и оборотных средствах при фиксированной общей сумме капитала | Unterbilanz |
| tel. | Номер для выхода в сеть общего пользования | Amtskennziffer (Weissbier1961) |
| gen. | обрисовать в общих чертах | einen Überblick geben (Andrey Truhachev) |
| shipb. | общая высота в свету | lichte Gesamthöhe |
| law | общая доля в наследстве | gemeinschaftlicher Erbteil |
| law | общая запись в поземельной книге участков принадлежащих одному собственнику | Zusammenschreiben von Grundstücken |
| law, austrian | общая ипотека, распространяющаяся на всё имущество, за изъятиями, установленными в законе | Simultanhypothek |
| el.chem. | общая концентрация в эквивалентах | Gesamtäquivalentkonzentration |
| railw. | общая масса общий вес вагонов в рабочем состоянии | Gesamtgewicht der betriebsfertigen Wagen |
| auto. | общая масса горючей смеси или воздуха, участвующая в процессе сгорания | Ladungseinsatz (в цилиндре ДВС) |
| numism. | общая масса изделия из металла, включающая в себя массу как драгоценного металла, так и массу примесей напр., меди | Raugewicht (mascha.gauner) |
| mach.comp. | общая нормаль к сопряжённым профилям в точке их касания | gemeinsame Berührungsnormale |
| econ. | Общая отраслевая классификация видов экономической деятельности в рамках Европейского Союза | NACE (Лорина) |
| meat. | общая оценка животных в баллах | Gesamtpunktzahl der Tiere |
| chem. | общая потребность в воде | Gesamtwasserbedarf |
| ecol. | общая потребность в кислороде | Gesamtsauerstoffbedarf (Александр Рыжов) |
| el. | общая потребность в энергии | Gesamtenergiebedarf |
| astr. | общая прецессия в долготе за 100 тропических лет | allgemeine Präzession in Länge im tropischen Jahrhundert |
| sport. | общая разносторонность в тренировке | allgemeine Trainingsvielseitigkeit |
| law | общая регистрация в поземельной книге участков, принадлежащих одному собственнику | Zusammenschreiben von Grundstücken |
| busin. | общая сумма обязательств несостоятельного должника, подлежащих удовлетворению в составе конкурсной массы | Schuldenmasse |
| comp. | общая установка в нуль | Rücksetzen der Gesamtanlage |
| comp. | общая установка в нуль | allgemeines Rücksetzen |
| mil. | общая численность военнослужащих запаса, призываемых в военное время | Verteidigungsumfang |
| mining. | общая экономическая эффективность капиталовложений в газонефтедобывающую отрасль | gesamte absolute Wirtschaftseffektivität der Kapitalinvestitionen in die Erdöl- und Erdgasförderungsindustrie |
| sport. | общее время в командном зачёте | Gesamt-Mannschaftswertung |
| textile | общее количество глазков лиц в одном ряду | Kurs (по ходу основы) |
| sport. | общее количество очков в командном зачёте | Gesamt-Mannschaftswertung |
| sport. | общее количество очков в личном зачёте | Gesamt-Einzelwertung |
| sport. | общее количество очков в личном зачёте | Gesamt-Einzel |
| bank., engl. | Общее соглашение о займах в МВФ | Allgemeine Kreditvereinbarung |
| bank., engl. | Общее соглашение о займах в МВФ | General Arrangement to Borrow |
| med. | общее содержание воды в организме | Gesamtkörperwasser (marinik) |
| med. | общее содержание жидкости в организме | GKF (paseal) |
| med. | общее содержание жидкости в организме | GKF (ganzkörper Flüssigkeit paseal) |
| food.ind. | общее содержание никотина в главной струе табачного дыма | Gesamthauptstromnikotin |
| food.ind. | общее содержание никотина в табаке | Gesamttabaknikotin |
| gen. | общее содержание холестерина в плазме крови | Serumcholesterin (общий холестерин в крови marinik) |
| mining. | общее число рабочих в шахте | Grubenbelegschaft |
| gen. | общей мощностью в | mit einer Gesamtleistung von |
| gen. | общей мощностью в | mit einer Gesamtleistung |
| gen. | общей производительностью в | mit einer Gesamtleistung von |
| gen. | общей производительностью в | mit einer Gesamtleistung |
| gen. | общей стоимостью в | im Gesamtwert von |
| gen. | общей стоимостью в ... фин. | im Gesamtwerte von |
| food.ind. | общие неучтённые потери сахара в производстве | unbestimmte allgemeine Saccharoseverluste |
| quant.el. | общие потери в резонаторе | allgemeine Verluste des Resonators |
| railw. | Общие правила отправок в международных перевозках пассажиров и багажа | Gemeinsame Abfertigungsvorschriften für den internationalen Personen und Gepäckverkehr |
| railw. | Общие правила приёма грузов к отправке в международном сообщении | Gemeinsame Abfertigungsvorschriften für den internationalen Güterverkehr |
| med. | общие расходы больничных касс в системе законодательно установленного страхования на случая болезни | Gesamtausgaben der gesetzlichen Krankenkassen |
| insur. | общие условия для страхования в целях оказания правовой защиты | allgemeine Bedingungen für die Rechtsschutzversicherung (Лорина) |
| insur. | общие условия для страхования в целях оказания правовой защиты | ARB (Лорина) |
| food.ind. | общие учтённые потери сахара в производстве | bestimmte allgemeine Saccharoseverluste |
| gen. | общий доказательный документ для поступления в университет | allgemeine Universitätsreife (Midnight_Lady) |
| mil. | общий налёт в часах | Gesamtflugzeit |
| mil. | общий налёт в часах | Gesamtflugstunden |
| avia. | общий налёт в часах | Flugstundensumme |
| auto. | общий обзор автомобиля – автомобиль в целом | Gesamtfahrzeug – Fahrzeug vollständig (Александр Рыжов) |
| sport. | общий объём напр., бега в километрах | Gesamtkilometer |
| sport. | общий объём силовой тренировки в тоннах | Gesamttonnage |
| sport. | общий объём тренировки в метрах | Gesamtmeterzahl des Trainings |
| med. | общий объём тромбоцитов в крови | Gesamtthrombozytenvolumen im Blut (Лорина) |
| med. | общий период пребывания пациента в лечебном учреждении | der allgemein-medizinische Verlauf (данное выражение встретилось во врачебном заключении Midnight_Lady) |
| nautic. | общий тоннаж всех судов в данный момент | Flottentonnagebestand |
| med. | общий экономический ущерб в связи с заболеваемостью | krankheitsbedingter gesamtökonomischer Verlust |
| mil. | объединение независимых линий связи в общую сеть | Vermaschung der Verbindungslinien |
| gen. | объяснить что-либо в общих чертах | etwas in großen Zügen erklären |
| gen. | Однажды, после обсуждения, Стефан говорит Арнольду: "Дружеские отношения между политиками, собственно говоря, не имеют ничего общего с дружбой в буквальном смысле". | Einmal, am Schluss einer Besprechung, meint Stefan zu Arnold, Freundschaften zwischen Politikern hätten doch mit Freundschaft im wörtlichen Sinne eigentlich nichts gemein (Ebenda) |
| math. | окружность, имеющая с данной кривой общую касательную в данной точке | Tangentialschmiegkreis |
| math. | окружность, имеющая с данной кривой общую касательную в данной точке | gebundener Schmiegkreis |
| gen. | он не мог сориентироваться в общей неразберихе последних дней | im allgemeinen Durcheinander der letzten Tage konnte er sich nicht zurechtfinden |
| gen. | он обрисовал в общих чертах экономическое положение | er hat in großen Zügen ein Bild von der wirtschaftlichen Lage entworfen |
| gen. | описывать что-либо в общих чертах | etwas in allgemeinen Zügen schildern |
| gen. | оратор слишком углубился в общие рассуждения | der Redner glitt zu sehr ins Allgemeine ab |
| railw. | острая сборная крестовина с врезной средней частью в общей отливке | einfaches Mittelblockherzstück |
| IMF. | Отдел политики в отношении общих ресурсов и СДР | Referat Grundsatzfragen der allgemeinen Mittel und SZR |
| auto. | отношение массы свежего заряда цилиндра к общей массе горючей смеси или воздуха, участвующей в процессе сгорания | Ladegrad |
| el. | офисная АТС без выхода в общую сеть | automatische Hausvermittlung |
| brit. | офисная АТС с выходом в общую сеть | Private Automatic Branch Exchange |
| law | оценка собственности компании налоговыми органами, даваемая в сопоставлении с общими ценами | steuerliche Anteilbewertung |
| sport. | плавание в общей координации | Gesamtstilschwimmen |
| hydrol. | плотина, перехватывающая соседний водоток в общее водохранилище | Gegenwehr |
| hydrol. | плотина, перехватывающая соседний водоток в общее водохранилище | Gegensperre |
| sport. | победа в общем зачёте | Gesamtsieg |
| sport. | победитель в общем зачёте | Gesamtsieger |
| econ. | показатель степени индустриализации региона, отражающий удельный вес работников, занятых в промышленности, в общей численности населения региона | Industriebesatz (Kennziffer in der Regionalanalyse zur Messung des Industrialisierungsgrades, welche die Zahl der Industriebeschäftigten auf die Einwohner der Region bezieht – Industriebeschäftigte je 1000 Einwohner  economia48.com Евгения Ефимова) |
| law | покупать путём уплаты частями от общей суммы в течение определённого времени | auf Rentenbasis kaufen (напр., дом) |
| mil. | полёт в общем строю | Flug im Verbande |
| mil. | поражение в результате общего облучения организма | Totalbestrahlungsschädigung |
| law | поручение, в котором даются лишь общие указания | demonstrativer Auftrag |
| textile | последний выпарной аппарат в общей системе | Endverdampfer |
| busin. | право участия и голоса в общем собрании акционеров | Aktienstimmrecht |
| microel. | предельная частота коэффициента передачи эмиттерного тока в схеме с общей базой | a-Grenzfrequenz |
| microel. | предельная частота коэффициента передачи эмиттерного тока в схеме с общей базой | α-Grenzfrequenz |
| microel. | предельная частота коэффициента передачи базового тока в схеме с общим эмиттером | b-Grenzfrequenz |
| microel. | предельная частота коэффициента передачи базового тока в схеме с общим эмиттером | β-Grenzfrequenz |
| microel. | предельная частота усиления по току в схеме с общей базой | a-Grenzfrequenz |
| microel. | предельная частота усиления по току в схеме с общей базой | α-Grenzfrequenz |
| microel. | предельная частота усиления по току в схеме с общей базой | Alphagrenzfrequenz |
| microel. | предельная частота усиления по току в схеме с общим эмиттером | β-Grenzfrequenz |
| microel. | предельная частота усиления по току в схеме с общим эмиттером | b-Grenzfrequenz |
| microel. | предельная частота усиления по току в схеме с общим эмиттером | Betagrenzfrequenz |
| law | представление в порядке общего надзора | Hinweis des Staatsanwalts im Rahmen der allgemeinen Aufsicht |
| law | представление прокурора в порядке общего надзора | Hinweis des Staatsanwalts im Rahmen der allgemeinen Aufsicht |
| law | протест прокурора в порядке общего надзора | Protest des Staatsanwalts im Aufsichtsverfahren |
| law | протест прокурора в порядке общего надзора | Kassationsantrag |
| law, lat. | проявление общей небрежности в делах | culpa in abstracto |
| gen. | пускай нам общим памятником будет построенный в боях социализм | sei Denkmal uns gemeinschaftlicher Ehre der Sozialismus, aufgebaut im Kampf |
| hydrol. | работа в режиме, подобном аккумуляционному промышленного предприятия, аккумулирующего энергию в производственном процессе совместно с общей энергосистемой | speicherähnlicher Verbundbetrieb |
| law, publ.law. | работа прокуратуры в порядке общего надзора | allgemeine Aufsicht durch die Staatsanwaltschaft |
| fig. | разобраться в общих чертах | an der Oberfläche kratzen (Ремедиос_П) |
| gen. | рассматривать событие в общем историческом контексте | ein Ereignis in die historische Zusammenhänge einreihen |
| gen. | рассматривать событие в общем историческом плане | ein Ereignis in die historische Zusammenhänge einreihen |
| gen. | рассматривать в общем контексте | pauschalisieren (platon) |
| shipb. | расходы в счёт общих убытков | Havariegröße-Kosten |
| ed. | ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | Savant |
| law | режим имущественных отношений супругов с сохранением в браке своего добрачного имущества и с общей собственностью на имущество, приобретённое в браке | Güterstand der Zugewinngemeinschaft |
| sport. | результат, не входящий в общий зачёт | Streichresultat |
| arts. | рисунок в общих чертах | Abriss |
| energ.ind. | роторное колесо с разгрузкой черпаков в общий жёлоб | zellenloses Schaufelrad |
| gen. | с общего согласия его выбрали в комитет | er wurde unter allgemeiner Zustimmung in den Ausschuss gewählt |
| railw. | сборная крестовина с врезной средней частью в общей отливке | Mittelblockherzstück |
| gen. | сказать в общей форме | pauschalisieren (Александр Рыжов) |
| avia. | совместный полёт в общем боевом порядке | Formationsfliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | совместный полёт в общем боевом порядке | Formationsflug (Andrey Truhachev) |
| avia. | совместный полёт в общем боевом порядке | Verbandsflug (Andrey Truhachev) |
| avia. | совместный полёт в общем боевом порядке | Flug im Verbande (Andrey Truhachev) |
| avia. | совместный полёт в общем боевом порядке | Gruppenflug (Andrey Truhachev) |
| avia. | совместный полёт в общем строю | Formationsfliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | совместный полёт в общем строю | Formationsflug (Andrey Truhachev) |
| avia. | совместный полёт в общем строю | Verbandsflug (Andrey Truhachev) |
| avia. | совместный полёт в общем строю | Flug im Verbande (Andrey Truhachev) |
| avia. | совместный полёт в общем строю | Gruppenflug (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | содержание общего азота в мелассе по Кьельдалю | Kjeldahl-Stickstoff der Melasse |
| gen. | сообщить что-либо в общих чертах | etwas in großen Zügen schildern |
| meat. | соотношение белка и общего содержания питательных веществ в корме | Eiweiß-Gesamtnährstoffverhältnis |
| busin. | соотношение отражённых в балансе общих капиталовложений | Aktivierungsquote |
| gen. | соотношение отражённых в балансе общих капиталовложений | Aktierungsquote |
| econ. | соотношение уже отражённых в балансе общих капиталовложении | Aktivierungsquote |
| econ. | соотношение уже отражённых в балансе общих капиталовложений | Aktivierungsquote |
| gen. | составить в общей сложности | sich summieren (auf A/zu D Ремедиос_П) |
| gen. | способности к тому или иному виду искусства, в общем, дело врождённое | künstlerische Fähigkeiten sind im allgemeinen eine Sache der Veranlagung |
| gen. | считая в общей сложности | eins ins andere gerechnet |
| tech. | теорема Кирхгофа в общем виде | Kirchhoffsches Theorem in allgemeiner Form |
| gen. | То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | REH (irene_ya) |
| gen. | То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | Reihenendhaus (stimul.de irene_ya) |
| microel. | транзистор в схеме с общей базой | Transistor mit gemeinsamer Basis |
| microel. | транзистор в схеме с общей базой | basisgeerdeter Transistor |
| microel. | транзистор в схеме с общей базой | Transistor in Basisschaltung |
| microel. | транзистор в схеме с общим коллектором | kollektorgeerdeter Transistor |
| microel. | транзистор в схеме с общим коллектором | Transistor in Kollektorschaltung |
| microel. | транзистор в схеме с общим эмиттером | emittergeerdeter Transistor |
| microel. | транзистор в схеме с общим эмиттером | Transistor in Emitterschaltung |
| railw. | тупая сборная крестовина с врезной средней частью в общей отливке | doppeltes Mittelblockherzstück |
| busin. | удельный вес оборотных средств в общей стоимости товаров и услуг | Umlaufmittelintensität |
| econ. | удельный вес общих расходов в общей стоимости оборота | Umsatzbelastung |
| busin. | удельный вес общих расходов в сумме оборота | Umsatzbelastung |
| econ. | удельный вес покупателей, сделавших покупки, в общей численности лиц, посетивших магазин | Verkaufsquote |
| econ. | удельный вес чистой прибыли в общей стоимости оборота | Umsatzverdienstrate |
| econ. | удельный вес чистой прибыли в общей стоимости оборота | Umsatzgewinn |
| busin. | удельный вес чистой прибыли в общей сумме оборота | Umsatzgewinn |
| busin. | удельный вес экспортируемых товаров в общем объёме товарной продукции страны | Exportintensität |
| econ. | удельный вес экспортных товаров в общем объёме товарной продукции страны | Exportintensität |
| econ. | удельный доля общих расходов в общей стоимости оборота | Umsatzbelastung |
| econ. | удельный доля чистой прибыли в общей стоимости оборота | Umsatzgewinn |
| gen. | укладываться в общую картину | ins Bild passen (platon) |
| law | уменьшение уставного капитала в общем порядке | ordentliche Kapitalherabsetzung (в официальных переводах BGB и HGB даётся перевод "обычное уменьшение уставного капитала" Mme Kalashnikoff) |
| aerodyn. | уравнение движения в общем виде | allgemeine Bewegungsgleichung |
| aerodyn. | уравнение состояния в общем виде | allgemeine Zustandsgleichung |
| aerodyn. | уравнение сохранения энергии в общем виде | allgemeine Energiegleichung |
| gen. | урегулирование чего-либо в общих чертах | Mantelregelung (без уточнения отдельных пунктов) |
| microel. | усилитель в схеме с общей базой | Basisverstärker |
| el. | усилитель в схеме с общим затвором | Gateverstärker |
| el. | усилитель в схеме с общим истоком | Source-Verstärker |
| microel. | усилитель в схеме с общим истоком | Sourceverstärker |
| microel. | усилитель в схеме с общим коллектором | Kollektorverstärker |
| microel. | усилитель в схеме с общим стоком | Drainverstärker |
| microel. | усилитель в схеме с общим эмиттером | Emitterverstärker |
| sport. | успех в общем зачёте | Gesamterfolg |
| gen. | участвовать в общем празднике | mitfeiern |
| brit. | учрежденческая АТС с выходом в общую сеть | Private Automatic Branch Exchange |
| med. | фракция деоксигемоглобина в общем гемоглобине | FHHb (norbek rakhimov) |
| med. | фракция карбоксигемоглобина в общем гемоглобине | FCOHb (norbek rakhimov) |
| med. | фракция метгемоглобина в общем гемоглобине | FMetHb (norbek rakhimov) |
| med. | фракция оксигемоглобина в общем гемоглобине | FO2Hb (norbek rakhimov) |
| energ.ind. | часть груза в общем весе | Frachtanteil (транспортного средства) |
| shipb. | часть груза в общем весе судна | Frachtanteil |
| shipb. | чертёж общего вида в разрезе | Zusammenstellungs-Schnittzeichnung |
| mining. | экономическая эффективность капиталовложений в газонефтедобывающую отрасль общая | gesamte absolute Wirtschaftseffektivität der Kapitalinvestitionen in die Erdöl- und Erdgasförderungsindustrie |
| gen. | я рассмотрел картину в общих чертах | ich habe das Bild oberflächlich betrachtet |
