| Subject | Russian | German |
| plast. | авиваж, изменяющий технологические свойства волокна в зависимости от плотности прилегания волокон друг к другу | druckempfindliche Avivage (напр., в зависимости от величины крутки ровницы) |
| textile | авиваж, изменяющий технологические свойства волокна в зависимости от силы прижатия волокон друг к другу | druckempfindliche Avivage |
| railw. | автомат для переключения тормозного режима в зависимости от нагрузки | Bremskraftautomat |
| railw. | автоматика переключения тормозного режима в зависимости от веса | Gewichtsautomatik (вагона) |
| railw. | автоматический режим торможения в зависимости от массы вагонов | Massenbremsung |
| railw. | автоматическое регулирование вагонного замедлителя в зависимости от массы вагона | Massenautomatik |
| railw. | автоматическое торможение в зависимости от веса | Gewichtsbremsung (вагона) |
| tech. | аккомодация глаза в зависимости от возраста | Akkommodation des Auges in Abhängigkeit vom Lebensalter |
| econ. | амортизация в зависимости от срока службы | Zeitabschreibung (напр., оборудования) |
| bank. | амортизация в зависимости от срока службы | Zeitabschreibung (оборудования) |
| радиоакт. | атомный фактор в зависимости от sin Θ/λ | Kurve f des Atomformfaktors in Abhängigkeit von sin Θ/λ |
| радиоакт. | атомный фактор в зависимости от sin Θ/λ | Atomformfaktor in Abhängigkeit von sin Θ/λ |
| sew. | быстродействующий узел регулировки внутренней рамки в зависимости от толщины ткани | Schnellverstellung für unterschiedliche Stoffdicken (Александр Рыжов) |
| shipb. | в зависимости от | es kommt darauf an |
| tech. | в зависимости от | bezogen auf (sipsik) |
| gen. | в зависимости от | je nachdem |
| gen. | в зависимости от | in Abhängigkeit von. |
| gen. | в зависимости от | abhängig von (D. Лорина) |
| gen. | в зависимости от | je nach (D. Лорина) |
| gen. | в зависимости от | je |
| econ. | в зависимости от времени | zeitabhängig |
| gen. | в зависимости от времени года | saisonal |
| gen. | в зависимости от времени суток | je nach Tageszeit (ichplatzgleich) |
| aerodyn. | в зависимости от высоты | in Abhängigkeit von der Höhe |
| non-destruct.test. | в зависимости от выявленных дефектов | befundabhängig (limay) |
| gen. | в зависимости от значимости | schwerpunktmäßig |
| mil. | в зависимости от имеющихся сил | kräftemäßig |
| el. | в зависимости от использования | anwendungsabhängig (denis_klimets) |
| gen. | в зависимости от количества | je nachdem wieviel (Gaist) |
| law | в зависимости от количества страниц | je nach Seitenzahl (wanderer1) |
| gen. | в зависимости от конкретного языка | einzelsprachlich (Aleksandra Pisareva) |
| med. | в зависимости от лечения | behandlungsabhängig (Pretty_Super) |
| busin. | в зависимости от личного собственного вклада | nach eigener Leistung (Andrey Truhachev) |
| mil. | в зависимости от местных условий | nach örtlichen Umständen |
| comp., MS | в зависимости от местонахождения | Standortbasiert. |
| tech. | в зависимости от модели | modellabhängig (Александр Рыжов) |
| el. | в зависимости от нагрузки | lastabhängig |
| gen. | A или D в зависимости от направления действия при обозначении состояния: в | in |
| gen. | в зависимости от настроения | je nach Stimmung (Alexander Dolgopolsky) |
| fin. | в зависимости от оборота | umsatzabhängig (Лорина) |
| auto. | в зависимости от оборудования | ausstattungsabhängig (Лорина) |
| gen. | в зависимости от обстановки | je nach der Situation |
| mil. | в зависимости от обстановки | je nach Gefechtslage (Andrey Truhachev) |
| mil. | в зависимости от обстановки | je nach Lage (Andrey Truhachev) |
| gen. | в зависимости от обстановки | je nach den Umständen |
| gen. | в зависимости от обстоятельств | je nach Befund der Umstände |
| gen. | в зависимости от обстоятельств | je nach den Umständen |
| gen. | в зависимости от обстоятельств | je nach der Situation |
| gen. | в зависимости от обстоятельств | nach Erfordernis der Umstände |
| gen. | в зависимости от обстоятельств | wie immer es sein mag (Andrey Truhachev) |
| gen. | в зависимости от обстоятельств | eventuell |
| gen. | в зависимости от обстоятельств | unter Umständen (D.Lutoshkin) |
| gen. | в зависимости от обстоятельств | je nach den Gegebenheiten (Юрий Павленко) |
| gen. | в зависимости от обстоятельств | je nach Befund der Dinge |
| gen. | в зависимости от объекта | objektbezogen (Inna_K) |
| gen. | в зависимости от объекта | in Abhängigkeit vom Objekt (Лорина) |
| gen. | в зависимости от объекта | abhängig vom Objekt (Лорина) |
| mil. | в зависимости от объёма | Ausgehend vom Umfang (golowko) |
| gen. | в зависимости от отдельно взятой стороны | seitengetrennt (Midnight_Lady) |
| tech. | в зависимости от перепада давления | differenzdruckabhängig (Gaist) |
| tech. | в зависимости от погодных условий | witterungsabhängig (Nilov) |
| comp. | в зависимости от позиции на печати | schreibstellenabhängig |
| gen. | в зависимости от потребностей | nach Bedürfnissen (Лорина) |
| econ. | в зависимости от потребностей | nach Bedarf |
| gen. | в зависимости от потребностей | je nach Bedürfnis (Лорина) |
| econ. | в зависимости от потребностей или от спроса | nach Bedarf |
| gen. | в зависимости от потребности | gegebenenfalls erforderlich (Andrey Truhachev) |
| gen. | в зависимости от потребности | bedarfsgerecht (Andrey Truhachev) |
| gen. | в зависимости от потребности | bei Bedarf |
| gen. | в зависимости от потребности | nach Bedarf (Andrey Truhachev) |
| gen. | в зависимости от потребности | bedarfsweise (Andrey Truhachev) |
| gen. | в зависимости от потребности | je nach Erfordernis (Andrey Truhachev) |
| law | в зависимости от правовой формы | rechtsformabhängig (Лорина) |
| tech. | в зависимости от предполагаемого применения | je nach Einsatzzweck (Gaist) |
| gen. | в зависимости от предпочтений | je nach Vorliebe (Gaist) |
| el. | в зависимости от применения | anwendungsabhängig (denis_klimets) |
| f.trade. | в зависимости от продукции | produktabhängig (Лорина) |
| med. | в зависимости от симптомов | symptomabhängig (Лорина) |
| gen. | в зависимости от случая | Je nach Fall (Pretty_Super) |
| mil. | в зависимости от способа применения | Je nach Verwendungsart (golowko) |
| gen. | в зависимости от спроса | bei Bedarf |
| econ. | в зависимости от спроса | nach Bedarf |
| gen. | в зависимости от спроса | je nach Bedarf |
| gen. | в зависимости от спроса | je nach Bedarf |
| gen. | в зависимости от средств | je nach den Mitteln |
| gen. | в зависимости от стажа | nach dem Dienstalter |
| food.ind. | в зависимости от степени зрелости | reifeabhängig |
| geol. | в зависимости от температуры | temperaturmäßig |
| gen. | в зависимости от температуры окружающей среды | abhängig von der Umgebungstemperatur (Gaist) |
| tech. | в зависимости от технологического назначения | prozessspezifisch (dolmetscherr) |
| gen. | в зависимости от того | wie man's nimmt |
| law | в зависимости от того | in Abhängigkeit davon (Лорина) |
| gen. | в зависимости от того | es kommt darauf an (Лорина) |
| busin. | в зависимости от того, какое из событий наступит ранее | je nachdem, was zuerst eintritt (11.6 Die Verjährungsfrist für die Rechte von Balkhausen wegen Mängeln der gelieferten Ware endet mit Ablauf von 24 Monaten seit [...] Fahrzeugerstzulassung oder Ersatzteileinbau bzw. 30 Monate ab Lieferung an Balkhausen, je nachdem, was zuerst eintritt. Dominator_Salvator) |
| gen. | в зависимости от того, что наступит позже | je nachdem, was zuletzt erfolgt (rafail) |
| mil. | в зависимости от условий боевой обстановки | je nach Gefechtslage (Andrey Truhachev) |
| tech. | в зависимости от устройства | geräteabhängig (Gaist) |
| mil. | в зависимости от устройства | Je nach Ausbau (golowko) |
| mil. | в зависимости от устройства по устройству | nach dem Ausbau |
| hydraul. | в зависимости от частоты вращения | drehzahlabhängig |
| gen. | в зависимости от этого | in Abhängigkeit davon (Лорина) |
| tech. | видность в зависимости от ширины источника | Sichtbarkeit in Abhängigkeit von der Breite der Lichtquelle |
| tech. | видность полос в зависимости от расстояния между отверстиями | Streifensichtbarkeit in Abhängigkeit vom Abstand zwischen den Öffnungen |
| law | виды почерка в зависимости от состояния коры головного мозга | Hirnschrifttypen |
| avia. | выражение для тяги в виде пропорциональной зависимости от плотности | dichteproportionaler Schubansatz |
| econ. | государственные дотации предприятиям, предоставляемые в зависимости от вида продукции | produktgebundene Verluststützungen |
| econ. | градация цен на товары одинакового значения в зависимости от рода занятий покупателей | Abnehmergruppenstaffel |
| railw. | графическое изображение времени хода напр., поезда в зависимости от веса | Gewichtszeitlinie (от массы) |
| econ. | группы рабочих и служащих в системе обязательного социального страхования в зависимости от размера уплачиваемых взносов | Beitragsklassen |
| mil. | действовать в зависимости от местности | sich nach dem Gelände richten |
| el.chem., engl. | диаграмма коррозионного разрушения в зависимости от времени термообработки | TTC-Diagramm = Time-Temperature-Corrosion Diagramm |
| econ. | доходы, величина которых изменяется в зависимости от колебаний рыночной конъюнктуры | dynamische Einkommen |
| avia. | закон изменения параметра в зависимости от дальности | Abstandsgesetz |
| aerodyn. | закон изменения в зависимости от расстояния | Abstandsgesetz |
| busin. | законодательно установленное изменение пенсий в зависимости от размеров валового дохода | dynamische Rente |
| busin. | законодательно установленное изменение размера пенсий в зависимости от других факторов | Rentenanpassung (роста цен, дохода и др.) |
| gen. | законодательно установленное изменение размера пенсий в зависимости от других факторов | Rentenanpassung (роста цен, дохода др.) |
| busin. | законодательно установленный рост размера пенсий в зависимости от роста валового дохода | Dynamisierung der Renten |
| econ. | заработная плата, определяемая в зависимости от объёма выполненной работы и от объёма денежных средств, необходимых рабочему для обеспечения прожиточного минимума | Bedürfnislohn |
| gen. | и в зависимости от этого | und davon abhängig (Гевар) |
| radio | изменение в зависимости от частоты | Frequenzänderung |
| automat. | изменение заданного значения давления в зависимости от величины нагрузки | lastabhängige Drucksollwertänderung |
| radio | изменение затухания в зависимости от амплитуды | amplitudenabhängige Dämpfungsänderung |
| auto. | изменение количества воздуха, поступающего в колодец компенсационного жиклёра, в зависимости от величины разрежения в диффузоре | Nebenluftregulierung |
| auto. | автоматическое изменение момента зажигания в зависимости от температуры охлаждающей жидкости | Thermostatverstellung |
| quant.el. | изменение порогового тока в зависимости от давления | Verschiebung des Schwellwertstromes bei Druck |
| econ. | изменение продолжительности рабочей недели предприятия в зависимости от уровня спроса на его продукцию | zeitliche Anpassung |
| microel. | изменение свойств в зависимости от температуры | Temperaturverhalten (напр., полупроводника) |
| polym. | изменяющийся по длине в зависимости от нагрузки | Kraft-Längenänderungs. |
| econ. | калькуляция изделий в зависимости от сорта | Sortenrechnung |
| econ. | калькуляция изделий в зависимости от сорта | Sortenkalkulation |
| econ. | категории рабочих и служащих в системе обязательного социального страхования в зависимости от размера уплачиваемых взносов | Beitragsklassen |
| econ. | компенсационная сделка, при которой вывоз определённых товаров поставлен в зависимость от ввоза равных по важности товаров | Junktimgeschäft |
| railw. | контроль тормозного пути в зависимости от скорости | Geschwindigkeits-Bremswegüberwachung |
| chem. | коррозионное поведение металлов в зависимости от атмосферных условий | Abwitterungsverhalten |
| food.ind. | кривая активности фермента в зависимости от | pH-Aktivitätskurve |
| food.ind. | кривая активности фермента в зависимости от pH | pH-Aktivitätskurve |
| chem. | кривая активности фермента в зависимости от | pH-Aktivitätskurve (pH) |
| brew. | кривая активности фермента в зависимости от pH среды | pH-Aktivitätskurve |
| meat. | кривая активности фермента в зависимости от pH среды | Aktivitäts-pH-Kurve |
| радиоакт. | кривая атомного фактора в зависимости от sin Θ/λ | Kurve f des Atomformfaktors in Abhängigkeit von sin Θ/λ |
| радиоакт. | кривая атомного фактора в зависимости от sin Θ/λ | Atomformfaktor in Abhängigkeit von sin Θ/λ |
| mil., artil. | кривая зависимости силы тока в цепи управления приводом механизма горизонтальной наводки от угла поворота маховика | Schwenkwerk-Steuerkurve |
| silic. | кривая затвердевания в зависимости от времени | Erstarrungszeitkurve |
| oil | кривая изменения диметилсульфатного числа в зависимости от содержания в бензине моторного бензола | Dimethylsulfatzahlkurve für Motorenbenzolgehalt |
| construct. | кривая изменения состояния в зависимости от времени | zeitlicher Verlauf |
| econ. | кривая изменения спроса в зависимости от уровня цен | Preisabsatzkurve |
| railw. | кривая изменения физической величины в зависимости от частоты вращения | Drehzahlverhalten |
| sew. | кривая изменения частоты вращения в зависимости от положения педали | Drehzahlstufenkurve (индикация на пульте управления Александр Рыжов) |
| hydrol. | кривая осадки в зависимости от времени | Zeit-Setzungslinie |
| hydrol. | кривая осадки в зависимости от времени | Zeit-Setzungskurve |
| road.wrk. | кривая осадки в зависимости от нагрузки | Belastungssetzungslinie |
| silic. | кривая осаждения в зависимости от времени | Zeit-Setzungskurve |
| railw. | кривая просадки в зависимости от нагрузки | Lastsenkungslinie (напр., рессор) |
| el. | кривая скорости в зависимости от тягового усилия | Z-V-Diagramm |
| radio | кривые равной громкости в зависимости от частоты | Fietcher-Munson-Kurven |
| railw. | критерий управления осаживателем в зависимости от заполнения пути | Achszählstartkriterium |
| railw. | кузов вагона с устройством управления в зависимости от радиуса кривой пути | Wagenkasten mit gleisbogenabhängiger Steuerung |
| econ. | методы списания затрат в зависимости от объёма производства | leistungsabhängige Abschreibungsverfahren (товаров и услуг) |
| germ. | может также переводиться описательно в зависимости от контекста | ohne Vorwissen (Alex Krayevsky) |
| med. | нагрузка в зависимости от симптомов | symptomabhängige Belastung (Лорина) |
| el. | надбавка на расстояния до зданий в зависимости от величины напряжения | Spannungszuschlag |
| oil | номограмма фирмы ЮОП США для определения температуры кипения нефтепродукта в зависимости от давления | UOP-Tafel |
| construct. | объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста | Arbeiten werden sowohl die Baumassnahmen als auch die Behelfsmassnahmen verstanden, gegebenenfalls auch beide |
| law | оговорка, согласно которой цены устанавливаются в зависимости от изменения цены на золото | Gleitklausel |
| railw. | окраска пассажирского вагона в зависимости от его класса | Klassenfarbe |
| shipb. | оплата за перевозку в зависимости от расстояния | Distanzfracht |
| econ. | оплата труда в зависимости от выполненной работы | leistungsgerechte Entlohnung |
| econ. | оплата труда в зависимости от выполненной работы | leistungsabhängige Entlohnung |
| law | оплата труда в зависимости от результатов выполненной работы | leistungsabhängige Entlohnung |
| inf. | определять что-либо интуитивно, в зависимости от симпатий и антипатий | etwas nach Nasenfaktor festsetzen (букв. руководствоваться своим обонянием, а не логическими аргументами pechvogel-julia) |
| gen. | отличаться в зависимости от | sich unterscheiden nach (Larisa0187) |
| auto. | пенопласт, структура и плотность слоёв которого изменяются нужным образом в зависимости от глубины расположения слоя | Integralschaum |
| auto. | пенополиуретан, структура и плотность слоёв которого изменяются в зависимости от глубины расположения слоя | PUR-Integralschaum |
| comp., MS | переадресация в зависимости от местонахождения | standortbasierte Weiterleitung |
| hist. | переводить в непосредственную зависимость от императора | Immediatisieren |
| automat. | автоматический переключатель выводов трансформатора в зависимости от нагрузки | Laststufenwähler |
| el. | переключатель, срабатывающий в зависимости от разности давлений | Differenzdruckschalter |
| shipb. | переменная в зависимости от вылета стрелы грузоподъёмность | ausladungsabhängige Nutzlast |
| econ. | перечень цен, установленных в зависимости от размеров продукта | Größenstaffel (напр., яиц) |
| econ. | планирование фонда заработной платы в зависимости от результатов работы | leistungsabhängige Planung des Lohnfonds (предприятия) |
| auto. | подача дополнительного количества топлива при пуске в зависимости от температуры | temperaturabhängige Startmengensteuerung (двигателя) |
| auto. | подача дополнительного количества топлива при пуске в зависимости от температуры | temperaturabhängiger Startmengensteuerung (двигателя) |
| energ.ind. | подача хладагента в зависимости от давления в испарителе | pressostatischc Kältemitteleinspritzung |
| energ.ind. | подача хладагента в зависимости от давления в испарителе | pressostatisch gesteuerte Einspritzung |
| energ.ind. | подача хладагента в зависимости от перегрева | thermostatische Kältemitteleinspritzung |
| energ.ind. | подача хладагента в зависимости от перегрева | thermostatisch gesteuerte Einspritzung (паров хладагента) |
| law | подсудность в зависимости от суммы иска | Streitwertzuständigkeit |
| oil | подшипниковый стенд для оценки свойств смазочных материалов по изменению положения пружины в зависимости от силы трения | Federreibungswaage |
| aerodyn. | показатель степени в законе зависимости вязкости от температуры | Exponent des Zähigkeit-Temperaturgesetzes |
| law | попасть в зависимость от | in ein Abhängigkeitsverhältnis zu jemandem geraten (кого-либо) |
| law | порядок голосования в парламенте, заключающийся в том, что депутаты входят в зал заседаний в зависимости от занимаемой позиции по дебатируемому вопросу | Hammelsprung (ФРГ) |
| econ. | порядок предпочтения, устанавливаемый в зависимости от народнохозяйственных задач | volkswirtschaftliche Rangordnung (при выборе оптимального варианта плана) |
| econ. | порядок предпочтения, устанавливаемый в зависимости от народнохозяйственных задач или целей | volkswirtschaftliche Rangordnung (при выборе оптимального варианта плана) |
| econ. | порядок предпочтения, устанавливаемый в зависимости от народнохозяйственных целей | volkswirtschaftliche Rangordnung (при выборе оптимального варианта плана) |
| econ. | порядок приоритетов, устанавливаемый в зависимости от народнохозяйственных задач | volkswirtschaftliche Rangordnung (при выборе оптимального варианта плана) |
| law | послабление, предоставляемое в зависимости от размеров предприятия | größenabhängige Erleichterung (wanderer1) |
| gen. | поставить кого-либо в зависимость от себя | jemanden unter sein Diktat bringen |
| el. | прибор для определения зависимости точки воспламенения от содержания кислорода в окружающей среде | Zündwertprüfer |
| mil., artil. | прибор, записывающий кривую изменения пути в зависимости от времени | Wegzeitkurvenschieber |
| econ. | прибыльность в зависимости от масштабов производства | Skalenerträge (Источник: Lingvo 12 Queerguy) |
| law | применяемый в зависимости от соглашения сторон | abdingbar (о статьях и пунктах Гражданского кодекса ФРГ Slawjanka) |
| railw. | программное регулирование в зависимости от времени | Zeitplanregelung |
| automat. | программное управление в зависимости от перемещения | Wegplansteuerung |
| quant.el. | пропускание, изменяющееся в зависимости от интенсивности падающего лазерного излучения | mit der Intensität der auftreffenden Laserstrahlung variierte Durchlässigkeit |
| chem. | прочность цементного раствора в зависимости от количества песка | Sandfestigkeit |
| construct. | прочность цементного раствора в зависимости от количества песка | Sandfestigkeit des Zementes |
| railw. | разграничение поездов пространством в зависимости от скорости движения | geschwindigkeitsabhängige Abstandshaltung |
| tech. | разрешающая сила объектива в зависимости от контраста предмета | Auflösungsvermögen eines Objektivs in Abhängigkeit vom Objektkontrast |
| gen. | распределение учащихся по группам в зависимости от подготовки | Staffelung nach Vorkenntnissen |
| sport. | распределение по группам в зависимости от уровня результатов | Abstufung |
| auto. | распределитель тормозных сил в зависимости от нагрузки автомобиля | lastabhängiger Bremskraftverteiler |
| econ. | расчёт прибыли непосредственно в зависимости от ассортимента продукции | sortimentsbezogene Direktberechnung des Gewinns |
| econ. | расчёт прибыли непосредственно в зависимости от сортамента продукции | sortimentsbezogene Direktberechnung des Gewinns |
| energ.ind. | регулирование в зависимости от соотношения двух импульсов | Verhältnisregelung |
| railw. | регулирование наклона кузова вагона в зависимости от радиуса кривой пути | gleisbogenabhängige Wagenkastensteuerung |
| railw. | регулирование наклона кузова вагона в зависимости от центробежных сил | fliehkraftabhängige Wagenkastensteuerung |
| auto. | регулирование опережения зажигания в зависимости от разрежения | Unterdruckzündeinstellung |
| auto. | регулирование опережения зажигания в зависимости от разрежения | Unterdruckzfindverstellung |
| railw. | регулирование наклона кузова рессорами в зависимости от радиуса кривой | kurvenabhängige Federsteuerung (пути) |
| railw. | регулирование наклона кузова рессорами в зависимости от радиуса кривой | Federsteuerung (пути) |
| railw. | регулирование силы нажатия замедлителя в зависимости от массы веса вагона | Gewichtsautomatik |
| auto. | регулирование состава горючей смеси в зависимости от содержания кислорода в ОГ | Osub 2-Sondenregelung |
| auto. | регулирование состава горючей смеси в зависимости от содержания кислорода в ОГ | Öl-Sondenregelung |
| auto. | регулирование состава горючей смеси в зависимости от содержания кислорода в ОГ | Lambda-Regelung |
| auto. | регулирование угла опережения зажигания в зависимости от детонации при сгорании | Klopfregelung |
| auto. | регулирование угла опережения зажигания в зависимости от детонации при сгорании | Antiklopfregelung |
| hydraul. | регулирование частоты вращения в зависимости от нагрузки | lastabhängige Drehzahlregelung |
| auto. | регулировка громкости звука в зависимости от скорости движения | Geschwindigkeitsabhängige Lautstärkeregelung (Александр Рыжов) |
| oil | регулировка зажигания в зависимости от октанового числа топлива | Oktaneinstellung |
| energ.ind. | регулируемый в зависимости от давления | druckgeregelt |
| auto. | регулятор тормозных сил, действующий в зависимости от нагрузки автомобиля | lastabhängiger Bremskraftregler |
| road.wrk. | сбор за пользование автомобильными дорогами, в зависимости от пройденного расстояния | streckenbezogene Straßenbenutzungsgebühr (Sergei Aprelikov) |
| auto. | система коррекции давления наддува в зависимости от атмосферного давления | Atmosphärische Ladedruckanpassung (Александр Рыжов) |
| railw. | система регулирования пневматических рессор в зависимости от радиуса кривой пути | gleisbogenabhängige Luftfedersteuerung |
| auto. | система регулирования тормозного усилия в зависимости от осевой нагрузки | Achslastabhängige Bremse (Александр Рыжов) |
| auto. | система управления двигателем в зависимости от давления | Druck Motorsteuerung (Александр Рыжов) |
| brew. | скорость распада в зависимости от химического потребления кислорода | CSB-Abbaurate |
| econ. | снабжение трудящихся в зависимости от народнохозяйственного значения предприятий | Schwerpunktversorgung (ГДР) |
| econ. | снижение государством пошлин, размер которых изменяется в зависимости от вида товаров | individuelle Zollsenkung |
| railw., road.wrk. | содержание верхнего строения пути в зависимости от времени | zeitabhängige Oberbauerhaltung |
| railw., road.wrk. | содержание верхнего строения пути в зависимости от нагрузки | belastungsabhängige Oberbauerhaltung |
| railw., road.wrk. | содержание техническое обслуживание пути в зависимости от его состояния | zustandsabhängige Oberbauerhaltung |
| gen. | ставить в зависимость друг от друга | aneinanderbinden |
| gen. | ставить что-либо в зависимость от определённого условия | etwas an eine Bedingung knüpfen |
| econ. | страховой тариф, установленный в зависимости от класса рисков | Gefahrentarif |
| law | страховой тариф, установленный в зависимости от степени и характера риска | Gefahrtarif |
| law | страховой тариф, установленный в зависимости от характера риска | Gefahrtarif |
| railw. | ступень включения в зависимости от нагрузки | Gewichtsschaltstufe |
| railw. | ступень дифференцированного тарифа в зависимости от вида груза | Gutartenstaffel |
| cinema.equip. | сужение звуковой дорожки в зависимости от величины модуляции | aussteuerungsmäßige Einengung |
| tech. | таблица минимальных величин тормозного нажатия в зависимости от профиля пути, скорости и массы поезда | Bremstafel |
| railw. | табличка на грузовых вагонах с указанием грузоподъёмности в зависимости от класса железнодорожной линии | Lastgrenzraster |
| railw. | тариф в зависимости от ценности груза | ad valorem-Tarif (ФРГ) |
| railw. | тариф в зависимости от ценности груза | Werttarif |
| econ. | тариф, устанавливаемый в зависимости от расстояния | Distanztarif |
| railw. | тарификация в зависимости от ценности груза | Werttarifierung |
| railw. | тарифная система в зависимости от ёмкости вместимости грузовых вагонов | Wagenraumsystem |
| progr. | температура теплоносителя в зависимости от наружной температуры | Vorlauftemperatur aus der Außentemperatur (ssn) |
| law | типы почерка в зависимости от состояния коры головного мозга | Hirnschrifttypen |
| railw. | торможение в зависимости от веса подвижного состава | lastabhängige Abbremsung |
| railw. | тормоз, срабатывающий в зависимости от веса | Gewichtsbremse |
| railw. | узел скоростемера, автоматически корректирующий показания пройденного пути в зависимости от износа бандажей колёсных пар | Radanpassungsdose |
| auto. | упор рейки ТНВД, положение которого изменяется в зависимости от давления наддува | Laderdruck-Anschlag |
| automat. | управление в зависимости от величины тока | Steuerung als Funktion des Stromes |
| automat. | управление в зависимости от величины тока | stromabhängige Steuerung |
| automat. | управление в зависимости от времени | Steuerung als Funktion der Zeit |
| hydraul. | управление в зависимости от давления | Drucksteuerung |
| automat. | управление в зависимости от давления и времени | Druck-Zeit-Steuerung |
| automat. | управление в зависимости от перемещения | Steuerung als Funktion des Weges |
| automat. | управление в зависимости от положения | wegabhängige Steuerung |
| automat. | управление в зависимости от скорости | geschwindigkeitsabhängige Steuerung |
| automat. | управление в зависимости от скорости | Steuerung als Funktion der Geschwindigkeit |
| automat. | управление в зависимости от скорости вращения | drehzahlabhängige Steuerung |
| automat. | управление в зависимости от скорости вращения | Steuerung als Funktion der Drehzahl |
| automat. | управление в зависимости от условий | bedingte Steuerung |
| automat. | управление в зависимости от числа оборотов | drehzahlabhängige Steuerung |
| automat. | управление в зависимости от числа оборотов | Steuerung als Funktion der Drehzahl |
| el. | управление подачей сварочной проволоки в зависимости от напряжения электрической дуги | Lichtbogensteuerung |
| auto. | установка зажигания в зависимости от октанового числа топлива | Oktaneinstellung |
| construct. | установленные строительные правила в зависимости от зоны города | Staffelbauordnung |
| construct. | установленные строительные правила в зависимости от района города | Staffelbauordnung |
| econ. | фрахт, уплачиваемый фрахтователем в зависимости от времени фрахтования | Zeitfracht |
| auto. | характер движения колеса в зависимости от боковой эластичности шины | Schräglaufverhalten |
| el. | характеристика: зависимость падения напряжения в зажиме от натяга болта | Klemmencharakteristik |
| energ.ind. | характеристика по времени изменений выходной величины в зависимости от изменений входной величины регулятора | Zeitverhalten des Reglers |
| law | цена на новое промышленное изделие, устанавливаемая в зависимости от его потребительских качеств | Relationspreis |
| econ. | цены, дифференцированные в зависимости от времени реализации | Absatzzeitenstatfel |
| econ. | цены, дифференцированные в зависимости от рынков сбыта | Absatzgebietsstaffel |
| tech. | четырёхступенчатое торможение в зависимости от нагрузки от оси на рельсы | Vierstufenlastabbremsung |
| biol. | штамм инфузорий, изменяющий тип спаривания в зависимости от времени суток | Zykler-Stamm |
| brew. | эластичность напр., цен в зависимости от качества | Qualitätselastizität |
| econ. | эластичность спроса в зависимости от количества | Mengenelastizität |
| econ. | эластичность спроса в зависимости от уровня доходов | Einkommenselastizität der Nachfrage |
