| Subject | Russian | German |
| progr. | в автомате Мура выходные переменные Y вычисляются только на основе параметров состояния Zm | Im Moore-Schaltwerk werden die Ausgangsvariablen Y nur aus den Zustandsgrößen Zm berechnet (ssn) |
| gen. | в выходные | am Wochenende (Лорина) |
| gen. | в выходные дни | am Wochenende (Лорина) |
| gen. | в прошлые выходные | am vorigen Wochenende (Лорина) |
| gen. | в следующие выходные | am kommenden Wochenende (Лорина) |
| hist. | выход в отставку | Abdankung |
| handb. | выход в переднюю линию | Einschaltung |
| mil., artil. | выход в поле | Truppengeländebesprechung |
| mil. | выход в поле | Felddienstübung |
| sport, bask. | выход в сторону | Ausscheren |
| bot., biol. | выход в трубку | Schossen (фенофаза злаков, Phänophase f des Getreides) |
| sport. | выход в турпоход | Wanderauftakt |
| sport. | выход в турпоход | Wanderstart |
| gen. | выход в 1/8 финала | Achtelfinaleinzug (YuriDDD) |
| quant.el. | выходная мощность лазера в непрерывном режиме | cw-Ausgangsleistung |
| water.suppl. | выходная труба в виде консоли | Auslegerrohr |
| therm.eng. | выходное отверстие в полу | Bodenauslass (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | выходное отверстие в стене | Wandauslass (Александр Рыжов) |
| auto. | выходное отверстие воздуховода в пространстве для ног | Fußraumströmer (напр., системы отопления) |
| textile | выходное отделение в аппарате для крашения ткани | Gewebeaustrittsabteil |
| auto. | выходное сопло воздуховода в пространстве для ног | Fußraumströmer (напр., системы отопления) |
| microel. | выходной каскад, работающий в режиме с "утягиванием" потенциала "вверх" | Pull-up-Endstufe |
| microel. | выходной каскад, работающий в режиме с "утягиванием" потенциала "вниз" | Pulldown-Ausgangsstufe |
| railw. | выходной светофор, подающий сигнал "Стой!" в форме А | Falschfahrt-Auftragssignal |
| mil., artil. | давление в выходном отверстии сопла | Auspuffdruck |
| aerodyn. | давление в выходном реактивной струи | Strahlaustrittsdruck |
| aerodyn. | давление в выходном сечении | Ausgangsdruck |
| energ.ind. | давление в выходном сечении | Mündungsdruck (сопла) |
| avia. | давление в выходном сечении реактивной струи | Strahlaustrittsdruck |
| mil., artil. | давление в выходном сечении сопла | Auspuffdruck |
| railw. | действительный только в выходные дни | Sonntagsrückfahrkarte |
| lab.law. | день, отработанный в выходной или праздничный день, за который предоставляется отгул | Vorholtag (в отличие от сверхурочных, которые оплачиваются. Если кто-то знает специальный термин – велкам. pina colada) |
| law | доплата за работу в выходной день | Wochenendzuschlag (Лорина) |
| law | доплата за работу в выходные дни | Zuschlag für Arbeit an Sonntagen |
| law | доплата за работу в выходные и праздничные дни | Sonn- und Feiertagszuschlag (Лорина) |
| fin. | доплата за работу в праздничные и выходные дни | Lohnzuschlag für Sonn- und Feiertagsarbeit |
| law, lab.law. | доплата за работу в праздничные и выходные дни | Feiertagszuschlag |
| law, lab.law. | доплата за работу в праздничные и выходные дни | Feiertagslohnzuschlag |
| gen. | доплата за работу по воскресеньям, в выходные дни, в ночную смену | SFN-Zuschlag (wikipedia.org Praline; оформите правильно статьи: Sonntagszuschlag, Nachtzuschlag и так далее! miss_cum) |
| law | Закон о фондах для выплаты выходного пособия и пенсионного пособия по выходе в отставку для лиц, работающих по найму [ | Betriebliches Mitarbeitervorsorgegesetz (dolmetscherr) |
| microel. | интегральные логические схемы с диодами Шоттки в выходных цепях | ISL |
| microel., BrE | интегральные логические схемы с диодами Шоттки в выходных цепях | Integrated Schottky Logic |
| microel. | интегральные логические схемы с диодами Шоттки в выходных цепях | integrierte Schottky-Logik |
| sport. | кемпинг для отдыха в выходные дни | Wochenendcamping |
| gen. | комната, сдаваемая в аренду на выходные дни или каникулы | Ferienzimmer (Die Ferienzimmer unserer kleinen Pension befinden sich im 1. Obergeschoss. Genießen Sie den Blick aus dem Fenster auf die Pirnaer Altstadt und die Elbe. Alle Ferienzimmer sind mit Bad (Dusche/WC), Sat-TV und Radio ausgestattet. Iryna_mudra) |
| el. | максимальная выходная мощность передатчика в режиме незатухающих колебаний | Oberstrichleistung |
| el. | максимальная выходная мощность передатчика в режиме незатухающих колебаний | Oberstrichwert |
| railw. | манёвровое передвижение в направлении к выходному сигналу | Rangierausfahrt |
| el. | модуляция в выходном каскаде | Endstufenmodulation (передатчика) |
| quant.el. | монолитный оптрон с выходным усилителем в интегральном исполнении | Optron mit monolithisch integriertem Ausgangsverstärker |
| inf. | одетый в выходной костюм | in Fulldress |
| microel. | отклонение выходной величины в АЦП, ПАП от номинального значения в конечной точке шкалы | Endwertfehler |
| austrian | отчисления в фонд для выходного пособия | Abfertigungsvorsorge |
| automat. | падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи в замкнутом состоянии | Spannungsfall eines durchgeschalteten Halbleiterausgangskreises (ssn) |
| energ.ind. | параметры состояния в выходном сечении | Mündungszustand |
| automat. | полупроводниковая выходная цепь в замкнутом состоянии | durchgeschalteter Halbleiterausgangskreis (ssn) |
| auto. | постановление о движении в выходные и праздничные дни | Ferienreiseverordnung (транспортных средств  bussgeldkatalog.org LiudmilaLy) |
| quant.el. | потери на выходное излучение в лазере | Ausgangverluste des Lasers |
| sport. | поход туристский в выходной день | Sonntagswanderung |
| sport. | путешествие пешком в выходные дни | Wochenendwanderung |
| manag. | работа в выходные дни | Wochenendarbeiten |
| gen. | работа в выходные дни | Wochenendarbeit (NatalliaD) |
| therm.eng. | разность между температурой греющего пара и выходной температурой питательной воды в градусах | Grädigkeit |
| aerodyn. | скорость в выходном сечении | Endgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость в выходном сечении | Austrittsgeschwindigkeit |
| sport. | соревнования в выходные дни | Wochenendwettkampf |
| energ.ind. | состояние в выходном сечении | Mündungszustand |
| sport. | туристский поход в выходные дни | Wochenendwanderung |
| el. | Усилитель-разъединитель, т.е. усилитель, в котором выходной сигнал гальванически отделен от входного | Trennschaltverstärker (Bukvoed) |
| energ.ind. | характеристика по времени изменений выходной величины в зависимости от изменений входной величины регулятора | Zeitverhalten des Reglers |
