 |
| Subject | Russian | German |
| gen. | быть в подходящем настроении | in der richtigen Stimmung sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть кстати, быть к месту, идеально подходить | wie der Arsch auf den Eimer passen (Treffa) |
| inf. | быть подходящей об обстановке | angetan sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть подходящим | sich schicken (для чего-либо) |
| gen. | быть подходящим | zukommen (Лорина) |
| gen. | быть подходящим | hineinpassen (для чего-либо) |