 |
| Subject | Russian | German |
| gen. | быть не в курсе | keinen blassen Schimmer von etwas haben (Vas Kusiv) |
| inf. | быть не в курсе | keine Ahnung haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть не в курсе | nicht den geringsten Schimmer von etwas haben (Vas Kusiv) |
| gen. | быть не в курсе | keine blasse Ahnung von etwas haben (Vas Kusiv) |
| inf. | быть не в курсе дела | keine Ahnung haben (Andrey Truhachev) |