 |
| Subject | Russian | German |
| gen. | быть на ножах | mit jemandem in Feindschaft leben (с кем-либо) |
| obs. | быть с кем-либо на ножах | mit jemandem blank stehen |
| gen. | быть на ножах | auf dem Kriegsfuß stehen (с кем-либо) |
| obs. | быть на ножах | mit jemandem die Strebekatze ziehen (с кем-либо) |
| idiom. | быть на ножах | über Kreuz mit jemandem sein/liegen (marcy) |
| gen. | быть с кем-либо на ножах | jemandem feind sein bis aufs Messer |
| gen. | быть на ножах друг с другом | sich wie feindliche Brüder gegenüberstehen |
| gen. | быть на острие ножа | auf des Messers Schneide stehen |
| gen. | быть на острие ножа | in Lebensgefahr schweben |