| Subject | Russian | German |
| gen. | будь внимателен! | Augen auf! |
| inf. | будь внимателен! | Sei vorsichtig! (Andrey Truhachev) |
| gen. | будь внимателен! | gib acht! |
| gen. | будь внимателен, ослизлая проезжая часть скользкая! | pass auf, die Fahrbahn ist schlüpfrig! |
| gen. | будь внимателен, проезжая часть скользкая! | pass auf, die Fahrbahn ist schlüpfrig! |
| gen. | будь внимательнее, не наделай клякс! | pass auf, dass du nicht kleckst! |
| gen. | будь внимательным | pass auf (Лорина) |
| gen. | будь внимательным вовсю | du musst mächtig aufpassen |
| inf. | будьте особенно внимательны! | Passen Sie gut auf! (Andrey Truhachev) |
| inf. | будьте очень внимательны! | Passen Sie gut auf! (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть весь внимание, слушать внимательно | ganz Ohr sein (Niki x) |
| gen. | быть внимательным | hellhörig sein |
| dial. | быть внимательным | Achtung passen |
| gen. | быть внимательным | bei der Sache sein |
| inf. | быть внимательным | seine Gedanken beisammen haben |
| gen. | быть внимательным | Obacht geben (aufpassen Anfängerin) |
| gen. | быть внимательным | die Augen offen halten (vorsichtig sein; aufpassen; aufmerksam sein Anfängerin) |
| gen. | быть внимательным | aufmerksam sein (auf Akk OLGA P.) |
| gen. | быть внимательным | nett zu jemandem sein (к кому-либо) |
| gen. | быть внимательным | aufpassen |
| gen. | быть внимательным на лекции | der Vorlesung folgen |
| ed. | быть внимательным на уроке/на занятии | im Unterricht aufpassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть осторожным, внимательным к себе | auf sich achtgeben (Maxave) |
| gen. | быть очень внимательным | jemandem viel Aufmerksamkeit beweisen (к кому-либо) |
| gen. | ему следует быть более внимательным | er muss mehr achtgeben |
| gen. | кто был внимательным на уроках математики, конечно, сможет быстро рассчитать, что с новым проездным билетом на общественном транспорте для школьников на время каникул значительно дешевле путешествовать | wer gut in Mathe aufgepasst hat, kann sicher schnell ausrechnen, dass man mit dem neuen Schülerferienticket bedeutend günstiger unterwegs ist. (Alex Krayevsky) |
| gen. | ты должен быть в школе внимательней | de musst in der Schule besser aufpassen |
