| Subject | Russian | German |
| ed. | автоматизация бухгалтерского учета | Automatisierung der Buchhaltung (dolmetscherr) |
| econ. | американская форма двойного бухгалтерского учёта | amerikanisches Journal |
| busin. | бухгалтерские данные, данные бухгалтерского учёта | Buchhaltungswerte |
| ed. | Бухгалтерский и управленческий учёт | Rechnungswesen und Controlling (LadyTory) |
| econ. | бухгалтерский налоговый учет | Steuerbuchhaltung (dolmetscherr) |
| econ. | бухгалтерский управленческий учёт | Management- und Finanzrechnung (dolmetscherr) |
| commer. | бухгалтерский учет в торговле | Buchführung im Handel (dolmetscherr) |
| law | бухгалтерский учёт | buchhalterische Abrechnung |
| busin. | бухгалтерский учёт | Finanzbuchhaltung (включающий "внешние" связи предприятия – с кредиторами, должниками, инвесторами) |
| econ. | бухгалтерский учёт | betriebliches Rechnungswesen (предмет olga_321) |
| econ. | бухгалтерский учёт | buchungstechnische Erfassung |
| econ. | бухгалтерский учёт | buchhalterisches Abrechnungsverfahren |
| f.trade. | бухгалтерский учёт | Buchhaltung |
| bank. | бухгалтерский учёт | buchmäßige Erfassung |
| IMF. | бухгалтерский учёт | Unternehmensbuchführung |
| f.trade. | бухгалтерский учёт | Buchführung |
| f.trade. | бухгалтерский учёт | buchhalterische Erfassung |
| environ. | бухгалтерский учёт | Buchführung (Метод записи всех операций, влияющих на финансовое положение коммерческой структуры или организации) |
| account. | бухгалтерский учёт | Rechnungslegung (EES) |
| account. | бухгалтерский учёт | Buchhaltungssicht (Star-rider) |
| account. | бухгалтерский учёт | Rechnungswesen (tu-chemnitz.de M.Mann-Bogomaz.) |
| law | бухгалтерский учёт | buchhalterische Rechnungsführung |
| agric. | бухгалтерский учёт | buchhalterische Eintragung |
| econ. | бухгалтерский учёт, анализ и аудит | Buchhaltung, Analyse und Wirtschaftsprüfung (dolmetscherr) |
| bank. | бухгалтерский учёт в банках | Bankbuchführung (EnAs) |
| econ. | бухгалтерский учёт в банках | Bankbuchhaltung (dolmetscherr) |
| bank. | бухгалтерский учёт в нескольких валютах | multiple Währungsbuchhaltung |
| account. | бухгалтерский учёт в промышленности | Industriebuchhaltung (dolmetscherr) |
| busin. | бухгалтерский учёт внутрипроизводственных процессов предприятия | Betriebsbuchhaltung |
| account. | бухгалтерский учёт дебиторской задолженности | Debitorenbuchhaltung (jurist-vent) |
| account. | бухгалтерский учёт и аудит | Buchhaltung und Wirtschaftsprüfung (dolmetscherr) |
| ed. | бухгалтерский учёт и аудит | Rechnungswesen und Wirtschaftsprüfung (www.euro-text.de) |
| account. | бухгалтерский учёт и аудит | Rechnungslegung und der Abschlussprüfung (dolmetscherr) |
| manag. | бухгалтерский учёт и налогообложение | Buchführung und Steuerwesen (dolmetscherr) |
| econ. | бухгалтерский учёт и отчётность | Rechnungs- und Berichtswesen (dolmetscherr) |
| account. | бухгалтерский учёт кредиторской задолженности | Kreditorenbuchhaltung (Лорина) |
| railw. | бухгалтерский учёт на железной дороге | Eisenbahnrechnungswesen |
| econ. | бухгалтерский учёт на предприятии | Geschäftsbuchhaltung |
| econ. | бухгалтерский учёт на предприятии | Betriebsbuchführung |
| econ. | бухгалтерский учёт основных средств | Anlagenbuchhaltung |
| econ. | бухгалтерский учёт основных средств | Anlagennachweis |
| econ. | бухгалтерский учёт основных средств | Anlagebuchführung |
| busin. | бухгалтерский учёт основных средств | Anlagenbuchführung |
| econ. | бухгалтерский учёт, отвечающий минимальным требованиям | Mindestbuchführung (juste_un_garcon) |
| f.trade. | бухгалтерский учёт по методу двойной записи | doppelte Buchführung |
| f.trade. | бухгалтерский учёт по системе одинарных записей | einfache Buchführung |
| law | бухгалтерский учёт предприятия | Rechnungswesen des Unternehmens (wanderer1) |
| tech. | бухгалтерский учёт при помощи перфокарточных машин | Lochkartenmaschinenbuchführung |
| environ. | бухгалтерский учёт природоохранной деятельности | Ökologische Buchführung (Систематический учет или ведение записей воздействия компании на окружающую среду или её успехов на пути к экологически безопасной коммерческой практике) |
| IT | бухгалтерский учёт с помощью ВМ | Maschinenbuchhaltung |
| econ. | бухгалтерский учёт с применением электронно-вычислительной техники | Elektronenbuchführung |
| econ. | бухгалтерский учёт с применением электронной вычислительной техники | Elektronenbuchführung |
| gen. | бухгалтерский финансовый учёт | Finanzbuchführung (lora_p_b) |
| account. | бухгалтерское дело, теория бухгалтерского учёта | Buchführungswesen (Raz_Sv) |
| account. | в бухгалтерском учёте | in der buchhalterischen Rechnungsführung (Лорина) |
| account. | в бухгалтерском учёте | im Abrechnungsverfahren (Лорина) |
| law | ведение бухгалтерского и налогового учёта | Übernahme der Rechnungslegung und Steuerbuchhaltung (wanderer1) |
| law | ведение бухгалтерского и налогового учёта | Rechnungslegung und Steuerbuchhaltung (wanderer1) |
| railw., road.wrk. | ведение бухгалтерского учета | Buchführung |
| gen. | ведение бухгалтерского учёта | Buchführung |
| econ. | ведение книг бухгалтерского учёта | Grundbuchungen |
| econ. | вид бухгалтерского учёта без ведения счетов, заключающегося в отслеживание дебиторской задолженности или неоплаченных счетов | Offene-Posten-Buchhaltung (YuriDDD) |
| comp., MS | внедрение системы финансового и бухгалтерского учёта | Implementierung eines Finanz- und Buchhaltungssystems |
| ed. | внешний бухгалтерский учёт | externes Rechnungswesen (SKY) |
| ed. | внутренний бухгалтерский учёт | internes Rechnungswesen (SKY) |
| fin. | вспомогательная бухгалтерская книга для учёта векселей | Wechselkonto |
| econ. | вспомогательная бухгалтерская книга учёта векселей | Wechselskontro |
| econ. | вспомогательная бухгалтерская книга учёта векселей в банке | Wechselskontro |
| busin. | вспомогательные книги бухгалтерского учёта | Hilfsbücher |
| busin. | вспомогательные формы бухгалтерского учёта | Nebenbuchhaltungen |
| econ. | выполненный согласно правилам бухгалтерского учёта | buchgemäß |
| busin. | выполненный согласно правилам бухгалтерского учёта | buchmäßig |
| comp. | вычислительная система для бухгалтерского учёта | Buchungssystem |
| account. | данные бухгалтерского учёта | Buchhaltungsdaten (Лорина) |
| gen. | данные бухгалтерского учёта | Buchhaltungswerte |
| econ. | данные бухгалтерского учёта об имущественном положении | Vermögensnachweis |
| econ. | данные бухгалтерского учёта об имущественном положении государственных органов и учреждений | Vermögensnachweis |
| econ. | двойная система бухгалтерского учёта | Doppik |
| stat. | двойная система бухгалтерского учёта | Doppelerfassung |
| stat. | двойная система бухгалтерского учёта | Doppelzählung |
| econ. | двойная система бухгалтерского учёта | doppelte Buchführung |
| law | Закон о бухгалтерском учёте | RLG (meggi) |
| account. | Закон о бухгалтерском учёте | Buchführungsgesetz (Siegie) |
| law | Закон о бухгалтерском учёте | Rechnungslegungsgesetz (meggi) |
| account. | заниматься бухгалтерским учётом | Buchführung betreiben (Лорина) |
| econ. | записи в книгах бухгалтерского учёта | Grundbuchungen |
| law | запутанность бухгалтерского учёта | Durcheinander in der Buchführung |
| account. | затраты на бухгалтерский учёт | Buchhaltungskosten (Andrey Truhachev) |
| account. | затраты на ведение бухгалтерского учёта | Buchhaltungskosten (Andrey Truhachev) |
| law | иметь достаточную подготовку в области бухгалтерского учёта | in der Buchhaltung ausreichend vorgebildet sein (mirelamoru) |
| econ. | инструкции о порядке ведения организации бухгалтерского учёта | Buchführungsvorschriften |
| econ. | инструкции о порядке ведения бухгалтерского учёта | Buchführungsrichtlinien |
| econ. | инструкции, регулирующие торгово-правовой порядок бухгалтерского учёта | Buchführungsvorschriften |
| econ. | инструкции, регулирующие порядок ведения бухгалтерского учёта | Buchführungsvorschriften |
| tech. | инструкция по бухгалтерскому учёту | Buchungsvorschrift |
| comp., MS | интеграция с программой автоматизации бухгалтерского учёта | Buchhaltungsintegration |
| law, ADR | исходные данные бухгалтерского учёта | buchmäßige Voraussetzungen (подлежит уточнению Argo11) |
| account. | камеральная система бухгалтерского учёта | kamerale Buchführung (marinik) |
| busin. | камеральная система бухгалтерского учёта | kameralistische Buchführung |
| account. | камеральный бухгалтерский учёт | kamerale Buchführung (marinik) |
| econ. | карточная система бухгалтерского учёта | Karteibuchführung |
| econ. | книжная форма бухгалтерского учёта | Übertragungsbuchführung |
| busin. | книжная форма бухгалтерского учёта | Übertragungsbuchführung |
| IMF. | Комитет по международным стандартам бухгалтерского учёта | Ausschuss für internationale Standards der Rechnungslegung |
| gen. | компьютерные данные бухгалтерского учёта | Buchhaltungsdaten |
| comp. | компьютерные программы бухгалтерского учета | Buchhaltungssoftware (dolmetscherr) |
| law | консультирование по вопросам бухгалтерского учёта и налогообложения | Buchführungs- und Steuerberatung (wanderer1) |
| econ. | международные системы бухгалтерского учета | internationale Rechnungslegungssysteme (dolmetscherr) |
| account. | международные стандарты бухгалтерского учёта | International Accounting Standards (Лорина) |
| account. | международные стандарты бухгалтерского учёта | IAS (Лорина) |
| account. | международные стандарты бухгалтерского учёта | internationale Standards für buchhalterische Rechnungsführung (Лорина) |
| IMF. | Международный стандарт бухгалтерского учёта | Internationale Rechnungslegungsnorm |
| fin. | метод бухгалтерского учёта | Buchhaltungsmethode |
| f.trade. | метод бухгалтерского учёта | Methode der Buchführung |
| f.trade. | метод бухгалтерского учёта | Buchungsverfahren |
| econ. | метод бухгалтерского учёта | Buchführungsverfahren |
| account. | метод бухгалтерского учёта | Rechnungslegungsmethode (Лорина) |
| econ. | метод бухгалтерского учёта | buchhalterisches Abrechnungsverfahren |
| law | метод ведения двойного бухгалтерского учёта | Zweitzugverfahren |
| tech. | механизированный бухгалтерский учёт | Maschinenbuchhaltung |
| comp., MS | модуль интеграции с программой автоматизации бухгалтерского учёта | Buchhaltungsladeprogramm |
| law | надлежащее ведение бухгалтерского учёта | ordnungsgemäße Buchführung (wanderer1) |
| econ. | наличие по данным бухгалтерского учёта | Buchbestand |
| fin. | наличность по данным бухгалтерского учёта | Buchbestand |
| environ. | национальная система бухгалтерского учёта | Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung (Организованный метод учета деловых операций в национальной экономике) |
| account. | национальные положения бухгалтерского учёта | nationale Buchführungsvorschriften (dolmetscherr) |
| insur. | Немецкий стандарт ведения бухгалтерского учёта и отчётности | DRS (Deutscher Rechnungslegungsstandard Katrin Denev1) |
| account. | общепринятые принципы бухгалтерского учёта | allgemeine Grundsätze der Rechnungslegung (Лорина) |
| account. | общепринятые принципы бухгалтерского учёта | allgemeingültige Grundsätze der buchhalterischen Rechnungsführung (Лорина) |
| brit. | общепринятые принципы бухгалтерского учёта | GAAP (Лорина) |
| IMF. | общепринятые принципы бухгалтерского учёта | allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung |
| IMF. | общепринятые принципы бухгалтерского учёта | allgemeine Grundsätze ordnungsgemäßer Rechnungslegung und Bilanzierung |
| brit. | общепринятые принципы бухгалтерского учёта | generally accepted accounting principles (бухгалтерия Лорина) |
| account. | обязанность ведения бухгалтерского учёта | Buchführungspflicht (Лорина) |
| econ. | обязанность ведения бухгалтерского учёта | Aufzeichnungspflicht |
| law | обязанность ведения бухгалтерского учёта и отчётности | Buchführungs- und Aufzeichnungspflicht |
| patents. | обязанность ведения специального бухгалтерского учёта | Sonderbuchhaltungspflicht |
| econ. | обязанность вести наглядный бухгалтерский учёт | Buchführungspflicht |
| econ. | обязательность бухгалтерского учёта | Buchungszwang |
| econ. | одноуровневая замкнутая система бухгалтерского учёта | Einkreissystem (mirelamoru) |
| ed. | организация бухгалтерского учёта | Organisation der Buchhaltung (dolmetscherr) |
| econ. | организация бухгалтерского учёта | Buchführungsorganisation |
| account. | организация бухгалтерского учёта | Abrechnungsorganisation (EnAs) |
| tech. | организация бухгалтерского учёта | Buchhaltungsorganisation |
| econ. | основные положения бухгалтерского учёта | Buchhaltungsrichtlinien |
| fin. | основы бухгалтерского учёта | Grundlagen der Rechnungslegung (Io82) |
| account. | основы упорядоченности бухгалтерского учёта | GoB (Лорина) |
| gen. | Grundsätze ordnungsmäßiger DV-gestützter Buchführungssysteme-Основы упорядоченности систем электронного бухгалтерского учёта | GoBS (e.anschitz) |
| econ. | остаток по данным бухгалтерского учёта | buchmäßig ausgewiesener Bestand |
| bank. | отдел бухгалтерского учёта | Buchhaltungsabteilung (Andrey Truhachev) |
| econ. | отказ финансовых органов признать данные бухгалтерского учёта | Verwerfung der Buchführung |
| fin. | откладывать финансовых органов признать данные бухгалтерского учёта | Verwerfung der Buchführung |
| econ. | оценка и сопоставление статей бухгалтерского учёта | Aufbereitung (для составления баланса) |
| econ. | ошибка бухгалтерского учёта | Buchungsfehler |
| account. | план счетов бухгалтерского учёта | Kontenplan (Praline) |
| account. | ПО бухгалтерского учёта | Buchführungssoftware (ВВладимир) |
| law | полное ведение бухгалтерского учёта | komplette Übernahme der Buchführung (wanderer1) |
| account. | Положение по бухгалтерскому учёту | Verordnung über die Buchführung (Лорина) |
| econ. | положения о порядке ведения бухгалтерского учёта | Buchführungsrichtlinien |
| law | поправка к Закону о бухгалтерском учёте микропредприятий | Kleinstkapitalgesellschaften-Bilanzrechtsänderungsgesetz (Лорина) |
| busin. | порядок бухгалтерского учёта | Buchführungsvorschriften |
| railw., road.wrk. | постановка бухгалтерского учёта | Ordnung der Buchführung |
| railw., road.wrk. | постановка бухгалтерского учёта | Verfahren der Buchführung |
| econ. | правила бухгалтерского учёта и бухгалтерской отчётности | Buchführungsverordnung |
| account. | правила ведения бухгалтерского учёта | Vorschriften der Buchführung (Лорина) |
| econ. | правильность ведения бухгалтерского учёта | Ordnungsmäßigkeit der Buchführung |
| law | право бухгалтерского учёта | Buchhaltungsrecht (Право бухгалтерского учёта как подотрасль экономического права включает в себя институты конституционного, финансового, предпринимательского и информационного права.) |
| civ.law. | правовые нормы, регулирующие порядок ведения бухгалтерского учёта | Rechnungslegungsrecht |
| econ. | предписания о порядке ведения бухгалтерского учёта | Buchführungsrichtlinien |
| account. | принцип бухгалтерского учёта | Rechnungslegungsgrundsatz (Лорина) |
| account. | принцип бухгалтерского учёта | Grundsatz der buchhalterischen Rechnungsführung (Лорина) |
| audit. | принципы бухгалтерского учёта и отчётности | Rechnungslegungsvorschriften (Io82) |
| gen. | принципы бухгалтерского учёта и отчётности | Buchführungsgrundsätze (Yelena K.) |
| law | принципы надлежащего бухгалтерского учёта | Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung (wanderer1) |
| law | принципы надлежащего бухгалтерского учёта | GoB (wanderer1) |
| fin. | принципы надлежащего бухгалтерского учёта на компьютере | Grundsätze ordnungsmäßiger Speicherbuchführung, GoS = G/FIBU (V.Dambaev) |
| account. | проверка правильности бухгалтерского учёта | Buchprüfung (jurist-vent) |
| econ. | проверка соответствия данных об общем обороте налоговым органом данным бухгалтерского учёта | Debitorenprobe |
| econ. | проверка соответствия данных об общем обороте, представленных налогоплательщиком, данным бухгалтерского учёта | Debitorenprobe |
| econ. | проводить по счетам бухгалтерского учёта | buchen |
| law | проводка бухгалтерского и налогового учёта | Transaktion zur Rechnungslegung und Steuerbuchhaltung (wanderer1) |
| econ. | проводка по счетам бухгалтерского учёта | Buchen |
| comp., MS | программа автоматизации бухгалтерского учёта | Buchhaltungsanwendung |
| account. | программа автоматизации бухгалтерского учёта | Buchführungssoftware (ВВладимир) |
| econ., IT | программа ведения бухгалтерского учёта | Buchhaltungsprogramm |
| gen. | программное обеспечение бухгалтерского учета | Buchhaltungssoftware (dolmetscherr) |
| account. | программное обеспечение для бухгалтерского учёта | Buchführungssoftware (ВВладимир) |
| econ. | простая система бухгалтерского учёта | einfache Buchführung |
| econ. | разница между кассовой наличностью и данными бухгалтерского учёта | Kassendifferenz |
| account. | расходы для целей бухгалтерского учёта | Buchhaltungskosten (Andrey Truhachev) |
| account. | расходы на бухгалтерский учёт | Buchführungskosten (Лорина) |
| account. | расходы на ведение бухгалтерского учёта | Buchhaltungsaufwand (SKY) |
| account. | регистр бухгалтерского учёта | Rechnungslegungsunterlage (vadim_shubin) |
| account. | регистр бухгалтерского учёта | Register der Buchführung (Лорина) |
| account. | регистр бухгалтерского учёта | Register der buchhalterischen Rechnungsführung (Лорина) |
| account. | регистр бухгалтерского учёта | handelsrechtliches Register (Praline) |
| econ. | регистратор, в котором хранятся бухгалтерские карточки при карточной системе учёта | Dauerkontenbuch |
| account. | регистры бухгалтерского учёта | Buchungslisten (isirider57) |
| account. | Российские стандарты бухгалтерского учёта | Grundsätze für die Buchführung in der RF (Brücke) |
| econ. | секретный бухгалтерский учёт | Geheimbuchführung |
| comp., MS | система автоматизации бухгалтерского учёта | Buchhaltungssystem |
| econ. | система бухгалтерского учёта | Buchungssystem |
| IT | система бухгалтерского учёта | Rechnungswesen |
| f.trade. | система бухгалтерского учёта | Buchhaltungssystem |
| econ. | система бухгалтерского учёта | Buchführungssystem |
| account. | система бухгалтерского учёта и составления балансов | Buchhaltungs- und Bilanzwesen (Nata_Sol) |
| IMF. | Совет по международным стандартам бухгалтерского учёта | Internationales Standardisierungsgremium zur Rechnungslegung |
| econ. | способ бухгалтерского учёта | buchhalterisches Abrechnungsverfahren |
| gen. | статья бухгалтерского учёта | Buchungsposten |
| account. | сумма по данным бухгалтерского учёта | ausgewiesener Betrag (Лорина) |
| law | счёт бухгалтерского учёта | Konto (im Rechnungswesen) |
| econ. | табличная форма бухгалтерского учёта | Tabellenbuchhaltung (принята в США) |
| ed. | теория бухгалтерского учёта | Theorie der Buchführung (SKY) |
| account. | теория бухгалтерского учёта | Theorie der buchhalterischen Rechnungsführung (Лорина) |
| econ. | техника бухгалтерского учёта | Buchführungstechnik |
| econ. | технический приём бухгалтерского учёта | Buchungsverfahren |
| econ. | упорядоченность бухгалтерского учёта | Ordnungsmäßigkeit der Buchführung |
| busin. | форма бухгалтерского учёта | Buchhaltungsform |
| econ. | форма бухгалтерского учёта на машинных накопителях информации | Speicherbuchführung |
| econ. | формы бухгалтерского учёта | Buchhaltungsformen |
| econ. | формы вспомогательного бухгалтерского учёта | Nebenbuchhaltungen (учёт капитальных вложений, складской учет и учёт заработной платы) |
| law | электронная база данных бухгалтерского и налогового учёта | elektronische Datenbank zur Rechnungslegung und Steuerbuchhaltung (wanderer1) |
| econ. | явное несоответствие данных бухгалтерского учёта положению вещей | offenbare Unmöglichkeit des Buchführungsergebnisses |
