Subject | Russian | German |
geol. | абляционная борозда по периферии ледника | Randschlucht |
med. | АВ-борозда | Atrioventrikularfurche (jerschow) |
water.suppl. | агрегат для нарезки поливных борозд | Furchenzieher für Bewässerungsrillen |
med. | атриовентрикулярная борозда | Atrioventrikularfurche (jerschow) |
paleont. | базальная борозда | Basalfurche |
geol. | базальная борозда | Basalfurche Ceph. |
biol. | базальная обонятельная борозда | basale Grenzfurche |
biol. | базальная пограничная борозда | basale Grenzfurche |
med. | боковая борозда | Sylvi'sche Fissur (одна из крупнейших борозд конечного мозга, разделяет лобную и теменную доли от височной доли. dolmetscherr) |
geol. | боковая борозда | Glabellarfurche Tril. (глабели) |
paleont. | боковые борозды глабели | Seitenfurchen |
geol. | боковые борозды глабели | Seitenfurchen Tril. |
agric. | борозда вразвал | Ausackerfurche |
agric. | борозда вразвал | auseinandergepflügte Furche |
anim.husb. | борозда вымени | Euterspalt (marinik) |
geol. | борозда, выработанная водоворотом | Strudelfurche |
biol. | борозда деления | Trennungsfurche (углубление на поверхности делящейся клетки) |
biol. | борозда деления на поверхности клетки | Zellteilungsfurche |
el. | борозда для проводки | Leitungsrille |
water.suppl. | борозда для стока воды | Wasserlaufrille |
el. | борозда для электропроводки | Leitungsrille |
fish.farm. | борозда дробления | Schnürfurche |
med. | борозда зуба | Zahnspalte |
med. | борозда коры головного мозга | Hirnfurche |
hydrol. | борозда мельчайшей оросительной сети | Wasserfurche |
med. | борозда мозолистого тела | Balkenfurche |
gen. | борозда на пашне | die Furche im Äcker |
geol. | борозда на породах | Streifen (напр., ледниковая) |
geol. | борозда на породах | strupfen (напр., ледниковая) |
geol. | борозда на породах | Ströpp (напр., ледниковая) |
geol. | борозда на породах | Streif (напр., ледниковая) |
textile | борозда на рубчатой ткани | Schnittstreifen |
gen. | борозда оросительной сети | Wasserfurche |
mil., artil. | борозда от пули | Geschossfurche |
geophys. | борозда от размыва | Erosionsfurche |
mil., artil. | борозда от снаряда | Geschossfurche |
geol. | борозда от стока атмосферных вод | Rachel |
melior. | борозда поливная | Bewässerungsfurche |
agric. | борозда при лущении | Schälfurche |
geol. | борозда рукоятки | Schaftfurche Ceph. (ринхолита) |
paleont. | борозда рукоятки | Furche |
paleont. | борозда рукоятки | Sillon |
paleont. | борозда рукоятки | Schaftfurche |
geol. | борозда рукоятки | Furche Ceph. (ринхолита) |
geol. | борозда рукоятки ринколита | Sillon Ceph. |
geol., subsurf. | борозда сглаживания | Schliffkehle |
geol. | борозда скольжения | Gleitstreifen |
gastroent. | борозда толстой кишки | Kolonrinne (Лорина) |
shipb. | борозда черпакового снаряда | Eimerschnitt |
tech. | бороздник для поделки водоотводных борозд | Wasserfurchenpflug |
geol. | борозды временных водотоков | Waldrisse (разновидность деллей) |
med. | борозды коры мозга | Hirnrindenfurchen (мн. ч.) (головного Midnight_Lady) |
geophys. | борозды на горных породах от действия ледников | Gletscherstreifen |
geol. | борозды на дне мелкого моря, вызванные деятельностью приливов | Baljen |
geol. | борозды на дне мелкого моря, вызванные деятельностью приливов | Bälden |
geol. | борозды на дне мелкого моря, вызванные деятельностью приливов | Baijen |
geol. | борозды на зеркале скольжения | Harnischrillen |
astr. | борозды на Луне | Mondrillen |
geol. | борозды на обломках пород, оторвавшихся от прибрежных скал | Rillen an Gesteinen von Felsküsten |
med. | борозды не сглажены | Sulci nicht verstrichen (МРТ soboff) |
geol. | борозды, промытые на склонах дождём | Regentiefen |
geol. | борозды, промытые на склонах дождём | Regenriefen |
geol. | борозды, промытые на склонах дождём | Regenrillen |
geophys. | борозды смыва | Spülrinnen (создаваемые дождевыми водами) |
geophys. | борозды стока | Spülrinnen (создаваемые дождевыми водами) |
hydrol. | борозды стока, создаваемые дождевыми водами | Spülrinnen |
geol. | борозды эоловой корразии | Windgräben |
geol. | борозды эоловой корразии | Windfurchen |
geol. | бранхиокардиальная борозда | Dorsalfurche Crust. |
geol. | брюшная борозда | Ventralfurche Bel. |
geol. | брюшная борозда | Ventralkanal |
paleont. | брюшная борозда | Alveolarfurche |
geol. | брюшная борозда | ventromediale Alveolarfurche Bel. |
geol. | брюшная борозда | Ventralrinne |
paleont. | брюшная борозда | Ventralfurche |
geol. | брюшная борозда | Kanal |
med. | в области борозд мозга | sulcal (Midnight_Lady) |
med. | венечная борозда сердца | Herzkranzfurche |
med. | височная борозда | Schläfenfurche |
water.suppl. | водоотводная борозда | Wasserabzugsfurche |
water.suppl. | водоотводящая борозда | Wasserabzugsfurche |
water.suppl. | водопроводящая борозда | Wasserrinne |
melior. | водоспускная борозда | Wasserabzugsfurche |
met. | врезывать борозду | furchen (на прокатном валке) |
agric. | вспомогательная борозда | Hilfsfurche |
water.suppl. | выводная борозда | Entwässerungsrinne |
melior. | выводная борозда | Abflußfurche |
geol. | выдолбленная борозда | Auskehlung |
geol. | выпуклая септальная борозда | Suturleiste |
geol. | галька известняков, покрытая бороздами | Furchensteine |
geol. | галька, покрытая бороздами | Furchenstein известковая |
geol. | глабеллярная борозда | Glabellarfurche |
water.suppl. | глубокая борозда | Rigole |
agric. | глубокая борозда | Tieffurche |
agr. | гребнистость дна борозды | Unebenheit der Furchensohle |
agric. | грубая борозда | Rauhfurche |
agric. | грубая борозда | Grobfurche |
fig. | делать борозды | rillen |
met. | делать борозды | kannelieren |
gen. | делать борозды | riefeln (в чём-либо) |
med. | дерматоглифическая борозда | dermatoglyphische Furche |
dentist. | десневая борозда | Zahnfleischfurche (Gingivafurche marinik) |
water.suppl. | дно борозды | Einschnittsohle |
road.wrk. | дно борозды | Einschnittssohle |
road.wrk. | дно борозды | Sohle des Einschnittes |
agric. | дно борозды | Furchenboden (Gaist) |
geol. | дорсальная борозда | Dorsalfurche Bel. (на ростре) |
geol. | дорсальная борозда | Septalfurche Ceph. (на раковине) |
geol. | дорсальная борозда | Achsialfurche Tril. |
biol. | дугообразная борозда | Bogenfurche (в мозгу) |
med. | жаберная борозда | Kiemenfurche |
agr. | заделка борозд | Zustreichen der Furchen |
geol. | задняя краевая борозда | Hinter-Saumfurche Tril. |
med. | задняя срединная борозда | hintere Längsrinne |
agr. | закрывание борозды | Zustreichen der Furchen |
agr. | закрывание борозды | Schließen |
geol. | затылочная борозда | Okzipitalfurche Crust. |
biol. | затылочная борозда | Nackenfurche |
geol. | затылочная борозда | Nackenfurche Crust. |
astr. | зигзагообразная борозда | mäanderförmige Rille |
agric. | зимняя борозда | Winterfurche |
dentist. | зубодесневая борозда | Zahnfleischfurche (marinik) |
dentist. | зубодесневая борозда | Gingivafurche (marinik) |
gen. | изрезанный бороздами | furchig |
geol. | интерплевральная борозда | Interpleuralfurche Tril. |
med. | интрапариетальная борозда | Sulcus intraparietalis (внутритеменная Midnight_Lady) |
water.suppl. | инфильтрация оросительной воды в поливных бороздах | Rillendurchsickerung |
geol. | карровая борозда | Karrenfurche |
geophys. | карровые борозды | Karrenfurchen (в ледниках) |
geol. | кольцевая борозда | Ringsinus (у медуз) |
geol. | кольцевая борозда | Ringfurche Coel. (у медуз) |
anat. | конвекситальная борозда | sulcus convexitalis (Siegie) |
med. | конвекситальные борозды | Hirnfurchen (medicalcollege.ru H. I.) |
nat.res. | контурная борозда | Konturfurche |
gen. | корабль оставляет за собой на воде борозду | ein Schiff zieht Furchen im Wässer |
med. | кортикальная борозда полушарий головного мозга | kortikale Furche (jurist-vent) |
geol. | краевая борозда | Saumfurche Tril. |
water.suppl. | краевая борозда | Außenfurche |
paleont. | краевая борозда | Randfurche |
geol. | краевая борозда | Marginalfurche Tril. |
geol. | краевая борозда по периферии ледника | Randschlucht |
biol. | крестовидная борозда | Kreuzfurche |
med. | круговая борозда | Ringfurche |
anat. | латеральная борозда | Fissura cerebri lateralis (Лорина) |
med. | латеральная борозда | Sylvi'sche Fissur (одна из крупнейших борозд конечного мозга, разделяет лобную и теменную доли от височной доли. dolmetscherr) |
med. | латеральная борозда | Seitenfurche |
med. | латеральная передняя борозда | sylvische Fissur (головной мозг solnyschko7) |
ocean. | ледниковая борозда | Gletscherschramme |
tech. | ледниковая борозда | glazialer Schram |
geol. | ледниковые борозды | Kritzen |
geol. | ледниковые борозды | Gletscherstreifen |
geol. | ледниковые борозды | Glazialschliffe |
geol. | ледниковые борозды | Gletscherkritzen |
geol. | ледниковые борозды | Gletscherschrammen |
agric. | лемех для нарезки маркёрной борозды | Spurschar |
med. | межбугорковая борозда | sulcus intertuberculares (tanchen_86) |
med. | межмыщелковая борозда | Gleitlager (jurist-vent) |
med. | межмыщелковая борозда | Rinne zwischen den Kondylen (SKY) |
med. | межмыщелковая борозда с обратной стороны надколенника | retropatellares Gleitlager (jurist-vent) |
geol. | межплевральная борозда | Interpleuralfurche Tril. |
paleont. | межчешуйные борозды | Zuwachslinien |
geol. | межчешуйные борозды | Zuwachslinien Bel. |
water.suppl. | мелкая поливная борозда | Rille |
med. | мозговые борозды | Hirnfurchen (SKY) |
med. | мозжечковая борозда | Kleinhirnfurche (Karce) |
met. | наносить борозды | kannelieren |
agric. | нарезанная борозда | gezogene Furche (Gaist) |
met. | нарезать борозду | furchen (на прокатном валке) |
met. | нарезать борозды | kannelieren |
agric. | нарезать борозды | rillen |
water.suppl. | нарезка борозд | Abfurchen |
agric. | нарезка борозд | Rillen |
agric. | нарезка борозд | Ziehen der Furchen |
agric. | нарезка борозд | Furchen (Marina Bykowa) |
agric. | нарезка поливных борозд | Zielen von Bewässerungsfurchen |
med. | нервная борозда | Neuralrinne |
embryol. | носо-глазная борозда | Tränenfurche |
biol. | носо-глазная борозда | Augennasenrinne |
biol. | носо-глазная борозда | Augennasenfurche |
med. | носогубная борозда | Nasenlippenfalte |
med. | обонятельная борозда | Riechrinne (Лорина) |
geol. | образование борозд | Rillenspülung |
geol. | образование борозд | Rillenbildung |
geol. | образование борозд в результате дефляции | Windriefelung |
geol. | образование борозд в результате дефляции | Windkannelierung |
geol. | окципитальная борозда | Okzipitalfurche Tril. |
paleont. | окципитальная борозда | Occipitalfurche |
paleont. | окципитальная борозда | Nackenfurche |
geol. | окципитальная борозда | Nackenfurche Tril. |
med. | опухоль верхней борозды лёгкого | Pancoast-Tumor (paseal) |
water.suppl. | оросительная борозда | Bewässerungsrinne |
agric. | оросительная борозда | Berieselungsfurche |
agric. | оросительная борозда | Bewässerungsfurche |
water.suppl. | орошать по бороздам | rieseln |
construct. | орошение по бороздам | Furchenberieselung |
water.suppl. | орошение по бороздам | Furchenbewässerung |
water.suppl. | орошение по бороздам | Rieseln |
water.suppl. | орошение по бороздам | Beetberieselung |
nat.res. | орошение по бороздам | Rillenbewässerung |
construct. | орошение по бороздам | Einstaubewässerung |
nat.res. | орошение по малым бороздам | Rillenbewässerung |
geol. | осевая борозда | Achsialfurche Tril. |
pomp. | оставлять борозду | furchen |
gen. | оставлять борозду | furchen (на чем-либо) |
water.suppl. | осушение путём нарезки глубоких борозд | Furchenentwässerung |
agric. | отделять бороздами | abfurchen |
agr. | открывание борозды | Aufreißen der Furche |
agr. | открывание борозды | Aufdecken der Furche |
agr. | открывание борозды | Ziehen der Furche |
paleont. | пальпебральная борозда | Palpebralfurche |
geol. | пальпебральная борозда | Palpebralfurche Tril. |
paleont. | парапсидальные борозды | Parapsidalfurchen |
geol. | парапсидальные борозды | Parapsidalfurchen Ins. |
anat. | пателлярная борозда | Patellarfurche (Лорина) |
tech., agric. | первая борозда | Anriss |
biol. | первая борозда дробления | Primärfurche |
geol. | перегородочная борозда | Septalfurche Bel. |
paleont. | передняя борозда | vordere Furche |
geol. | передняя краевая борозда | Außen-Saumfurche Tril. |
water.suppl. | переносная трубка для подачи воды из временных оросителей в поливные борозды | Spundrohr |
hydrol. | переносный щиток, устанавливаемый в оросительной канаве для направления воды в борозды | Stechschütze |
geol. | плевральная борозда | Pleuralfurche Trit. |
forestr. | плужная борозда | Pflugfurche |
nat.res. | плужная борозда | Ackerfurche |
agric. | плужок для разметки борозд | Rillenpflug |
biol. | пограничная борозда | Grenzfurche |
med. | подбородочно-губная борозда | Kinn-Lippen-Furche (znamenskaya_) |
water.suppl. | подводящая борозда | Zuflussrinne |
agr. | поднимать борозды | Furchen ziehen |
agric. | полив напуском по бороздам | Furchenberieselung |
hydrol. | полив по бороздам | Rieseln |
water.suppl. | полив по бороздам | Beetbewässerung |
agric. | полив по бороздам | Furchenbewässerung |
water.suppl. | полив по бороздам с подачей воды шлангами | Strangbewässerung |
water.suppl. | полив по контурным бороздам | Höhenliniengrabenbewässerung |
water.suppl. | полив по необработанным бороздам | Berieselung mit Hilfe von unbestellten Furchen |
hydrol. | поливать по бороздам | rieseln |
tech. | поливная борозда | Bewässerungsfurche |
construct. | поливная борозда | Bewässerungsrinne |
water.suppl. | поливная борозда | Berieselungsrille |
water.suppl. | поливная борозда | Wasserrinnsal |
gen. | поливная борозда | Rieselrinne |
geol. | поперечная борозда | Gürtelfurche Per. |
geol. | поперечная борозда | Gürtel Per. |
agric. | поперечный профиль борозды | Furchenquerschnitt (Gaist) |
forestr. | посадка в борозду | Furchenpflanzung |
agric. | посадка в борозды | Furchenpflanzung |
water.suppl. | посадочная борозда | Pflanzfurche |
forestr. | посев в борозды | Riefensaat |
forestr. | посев в борозды | Furchensaat |
agric. | посевная борозда | Saatfurche |
med. | постцентральная борозда | PCS (Sulcus postcentralis Midnight_Lady) |
lat. | предцентральная борозда | Sulcus praecentralis (Лорина) |
nat.res. | прерывистая водоудерживающая борозда | Wasserfangfurche |
nat.res. | прерывистая водоудерживающая борозда | Fangfurche |
gen. | проводить борозду | furchen (на чем-либо) |
gen. | проводить борозду | eine Furche ziehen |
gen. | проводить борозду | eine Furche ausziehen |
gen. | проводить борозды | Furchen ziehen |
gen. | проводить борозды | befurchen (по чему-либо) |
geol. | продольная борозда | Gürtelschloss Per. |
geol. | продольная борозда | Schloss |
construct. | произведённая экскаватором борозда | Baggerschlitz |
gen. | прокладывать борозду | die Ackererbse ziehen |
gen. | прокладывать борозду | die Ackerfurche ziehen |
agric. | прокладывать борозды | rillen (на пашне) |
gen. | прокладывать борозды | umpflügen (где-либо) |
gen. | пропахивать борозду | eine Furche ausziehen |
construct. | прорезание борозд | Furchendurchschneiden |
construct. | прорезать борозды | furchen |
geol. | проходить борозды | furchen (при опробовании) |
astr. | прямолинейная борозда | gerade Rille |
geol. | псевдоледниковая борозда | pseudoglazialer Schram |
geol. | радиальная борозда | Radialfurche |
agric. | развальная борозда | Ausackerfurche |
agric. | развальная борозда | auseinandergepflügte Furche |
gen. | развальная борозда | Rain (Lucecita) |
water.suppl. | размываемая борозда | Spülrinnen (от дождевого стока) |
agric. | разъёмная борозда | Auspflugfurche |
agric. | распашная борозда | Ausackerfurche |
agric. | распашная борозда | auseinandergepflügte Furche |
anat. | расположенный перед центральной бороздой | präzentral (doccheck.com kir-peach) |
water.suppl. | распределительная борозда | Verteilungsrinne |
hydrol. | распределительная борозда | Verteilrinne |
water.suppl. | распределительная борозда | Verteilerrinne |
agric. | распределительная борозда | Verteilerfurche |
geol. | ребро между эоловыми бороздами | Schleifgrat |
gen. | рельеф борозд | foliatives Relief (МРТ folkman85) |
med. | рисунок борозд | Furchenmuster (jurist-vent) |
med. | рисунок извилин и борозд | Windungs- und Furchenmuster (jurist-vent) |
med. | рисунок извилин и борозд выражен | Muster der Windungen und Furchen ausgeprägt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
mil. | ручная граната с бороздами на корпусе | gewürfelte Handgranate |
water.suppl. | самотёчное орошение по бороздам | Rillenbewässerung |
paleont. | связочная борозда | Ligamentfurche |
geol. | связочная борозда | Ligamentgrube Biv. |
paleont. | связочная борозда | Ligamentgrube |
geol. | связочная борозда | Ligamentfurche Biv. |
geol., lit. | For. септальная борозда | Sutur |
geol. | септальная борозда | Septalfurche Anth. |
anat. | сильвиева борозда | Fissura Sylvii (Лорина) |
anat. | сильвиева борозда | Sylvius-Fissur (Лорина) |
anat. | сильвиева борозда | Sylvius-Furche (Fissura Sylvii anisimova) |
med. | сильвиева борозда | Sylvi'sche Fissur (одна из крупнейших борозд конечного мозга, разделяет лобную и теменную доли от височной доли. dolmetscherr) |
med. | Симптом борозды | Sulcus-Zeichen (booksmed.com YaLa) |
geol., paleont. | система борозд и лопастей | sulci-lobare Gliederung (на раковине) |
nat.res. | система прерывистых борозд | Wasserfangfurchensystem |
nat.res. | система прерывистых водозадерживающих борозд | Wasserfangfurchensystem |
geol. | сифональные борозды | Siphonalbänder |
geol. | скала, покрытая бороздами | geschrämte Felsenwand |
textile | складки-борозды на шкуре | Hautfalten |
geol. | спинная борозда | dorsaler Alveolarschlitz Bel. (на ростре) |
geol. | спинная борозда | dorsomediale Alveolarfurche Bel. |
geol. | спинная борозда | Dorsalfurche Bel. (на ростре) |
geol. | спинная борозда | Rückenfurche Tril. |
paleont. | спинная борозда | dorsaler Alveolarschlitz |
geol. | спинная борозда | Achsialfurche Tril. |
paleont. | спинные борозды | Rückenfurchen |
anat. | срединная борозда | Sulkus (paseal) |
paleont. | срединная борозда | Mittelfurche |
anat. | срединная борозда | Medianfurche (paseal) |
med. | срединная борозда сглажена | Sulcus verstrichen (paseal) |
med. | срединная борозда сохранена | Sulcus erhalten (paseal) |
paleont. | срединные борозды | Segmentalfurchen |
proverb | Старая кобыла борозды не испортит | Mit altem Hunde hat man sicherste Jagd (Andrey Truhachev) |
proverb | Старая кобыла борозды не испортит | Mit altem Hunde sicherste Jagd (Andrey Truhachev) |
proverb | старый конь борозды не испортит | Mit altem Hunde hat man sicherste Jagd (Andrey Truhachev) |
proverb | старый конь борозды не испортит | Mit altem Hunde sicherste Jagd (Andrey Truhachev) |
proverb | Старый конь борозды не портит | Mit altem Hunde hat man sicherste Jagd (Andrey Truhachev) |
proverb | Старый конь борозды не портит | Mit altem Hunde sicherste Jagd (Andrey Truhachev) |
proverb | Старый конь борозды не портит | Alte Ochsen machen gerade Furchen (Ein altes Pferd verdirbt die Furche nicht В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
hydrol. | сточная борозда | Abflussrinne |
water.suppl. | сточная борозда | Abflussrinne |
law, crim. | странгуляционная борозда | Strangmarke |
law, crim. | странгуляционная борозда | Strangulationsmarke |
law | странгуляционная борозда | Drosselmarke |
law | странгуляционная борозда | Strangfurche |
law, crim. | странгуляционная борозда | Schnürfurche |
med. | странгуляционная борозда | Strangulationsfurche |
anat. | супраментальная борозда | Supramentalfalte (Siegie) |
med. | теменно-затылочная борозда | Sulcus parietooccipitalis (Midnight_Lady) |
geol. | угловая борозда | Kantenfurche Con. |
paleont. | угловая борозда | Kantenfurche |
geol. | угловая борозда | Eckfurche Tril. |
anat. | угол борозды | Sulkuswinkel (k.nestserava) |
agric. | угол постановки лемеха к дну борозды | Schnittwinkel des Schares |
tech. | угол постановки лемеха к стенке борозды | Scharschneidewinkel |
agric. | узкая невспаханная полоса между бороздами | Balken |
water.suppl. | фильтрация из борозд | Beetfiltration (при орошении) |
hydrol. | фильтрация по бороздам | Beetfiltration (при орошении или канализации) |
lat. | центральная борозда | Sulcus centralis (Лорина) |
med. | центральная борозда | Zentralfurche |
geol. | цервикальная борозда | Okzipitalfurche Crust. |
paleont. | цервикальная борозда | Nackenfurche |
geol. | цервикальная борозда | Nackenfurche Crust. |
construct. | черпание бороздами | Schlitzbaggerung |
med. | шпорная борозда | sulcus calcarinus (IrinaH) |
nat.res. | эрозионная борозда | Erosionsrille |
nat.res. | эрозионная борозда | Regenrille |
geol. | эрозионная борозда | Erosionsfurche |
geol. | эрозионная борозда, образованная дождевыми водами | Regenfurche |
anat. | ягодичная борозда | Glutealfalte (Sulcus glutaeus) Bursch) |
anat. | ягодичная борозда | Glutealfurche (Sulcus glutaeus) Bursch) |
anat. | ягодичная борозда | Gesäßfurche (Sulcus glutaeus) wikipedia.org Bursch) |