болит – phrases

Terms containing болит | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
inf.	в плохую погоду у него болят все суставы	ihm liegt das Wetter in den Gliedern
inf.	всё время болит!	immerzu diese Schmerzen!
inf.	всё опять болит!	immerzu diese Schmerzen!
gen.	душа болит	mir tut es in der Seele weh (хотя по смыслу ближе к "Сердце кровью обливается" camilla90)
fig.	душа у меня болит от этого	das schneidet mir ins Herz
gen.	от погоды у меня болят все суставы	das Wetter spüre ich in allen Knochen
med.	у кого, что болит, тот о том и говорит	wo einem der Schuh drückt, davon spricht man gern (Марусечка)
gen.	у меня болит брюхо	der Bauch tut mir weh
gen.	у меня болит голова	mir schmerzt der Kopf
inf.	у меня болит голова	mir tut der Kopf weh
book.	у меня болит голова	mich schmerzt der Kopf
book.	у меня болит голова	mir schmerzt der Kopf
gen.	у меня болит голова	mich schmerzt der Kopf
inf.	у меня болит горло	ich hab's im Hals
inf.	у меня болит горло	ich habe es im Hälse
gen.	у меня болит горло	ich habe Halsweh
gen.	у меня болит живот	ich habe Leibschmerzen
gen.	у меня болит нога	mir tut der Fuß weh
gen.	у меня болит палец	ich habe einen wehen Finger
gen.	у меня всё болит	mir geht's im Leibe herum
gen.	у меня так болит голова!	ich habe solche Kopfschmerzen!
fig.	у меня уже уши болят от этого	das schmerzt mir in den Ohren (nur nicht schreien, das schmerzt mir in den Ohren! OLGA P.)
gen.	у него болит живот	er hat Bauchredner
gen.	у него болит живот	er hat Bauchschmerzen
gen.	у него болит палец	er hat einen bösen Finger
gen.	у неё болит голова, поэтому она не может прийти	sie hat Kopfschmerzen, deshalb kann sie nicht kommen
saying.	чего глаз не видит, о том сердце не болит	was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
med.	что у Вас болит?	was fehlt Ihnen?
gen.	что у вас болит?	wo haben Sie Beschwerden?

Get short URL