| Subject | Russian | German |
| energ.ind., steam. | автомат безопасности с бойком | Bolzenüberdrehzahlschalter |
| turb. | автомат безопасности с бойком | Schlagbolzen-Überdrehzahlschalter |
| turb. | автомат безопасности с бойком | Schlagbolzen-Sicherheitsregler |
| energ.ind., steam. | автомат безопасности с бойком | Bolzensicherheitsregler |
| food.ind. | аппарат для механического оглушения животных при помощи ударного бойка с пружиной | Federbolzenapparat |
| food.ind. | аппарат для оглушения животного перед убоем бойком с пороховым зарядом | Bolzenschussapparat |
| meat. | аппарат для оглушения скота молотком с бойком | Bolzenschussapparat |
| tech. | аппарат для оглушения скота молотком с бойком | Bolzenschussapparat |
| shipb. | боек регулятора | Sicherheitsregler |
| brit. | бойкая девочка-подросток | Flapper |
| gen. | бойкая особа | Girlie |
| inf. | бойкий малый | schneidiger Bursche (Andrey Truhachev) |
| inf. | бойкий малый | schneidiger Kerl (Andrey Truhachev) |
| gen. | бойкий на язык | zungenfertig |
| gen. | бойкий на язык | schlagfertig |
| inf. | бойкий на язык, имеющий хорошо подвешенный язык, не лезущий за словом в карман | schnellzüngig |
| gen. | бойкий ребёнок | ein lebendiges Kind |
| mil. | бойкий солдат | ein schneidiger Soldat (Andrey Truhachev) |
| gen. | бойкий темп | ein flottes Tempo |
| weld. | боковой боёк | Seitenhammer (ковочной машины) |
| avia. | боёк взрывателя | Zündnadel |
| construct. | боёк для приготовления смесей | Mörtelbrett |
| plast. | боёк копра | Schlagfinne |
| sport. | боёк курка | Hahnnase |
| wood. | боёк молота | Pinne |
| met.work. | боёк молота | Hammersattel |
| met.work. | боёк молота | Hammerfinne |
| met. | боёк молота | Hammerbacke |
| weld. | боёк молота | Hammerbahn |
| met. | боёк молотка | Hammerfinne |
| tech. | боёк молотка | Hammerpinne |
| leath. | боёк молотка | Bahn des Hammers |
| weld. | боёк молотка | Hammerbahn |
| met. | боёк молотка в форме гвоздодёра | Hammerspalt |
| mining. | боёк пневматического отбойного молотка | Pressluftmeißel |
| textile | боёк погонялки | Schlaghebelstößer |
| weld. | боёк пресса | Pressstempel |
| polym. | боёк пресса | Schlagspitze |
| met. | боёк пресса | Pressenbär |
| weld. | боёк пресса | Pressenstempel |
| chem. | боёк пресса для продавливания шин | Schlagspitze |
| weld. | боёк радиально-ковочной машины | Knetbacken |
| tech. | боёк с расщепом | gespaltene Finne |
| mil., artil. | боёк стреляющего устройства | Schlaghammer |
| mining. | боёк толчейного песта | Pochschuh |
| mining. | боёк толчейного песта | Pocheisen |
| mil., artil. | боёк ударника | Aufschlagspitze |
| mil., artil. | боёк ударника | Zündstiftspitze |
| mil., artil. | боёк ударника | Zündspitze |
| mil., artil. | боёк ударника | Schlagstiftspitze |
| mil., artil. | боёк ударника | Schlagspitze |
| mil. | боёк ударника | Schlagbolzenspitze |
| shoot. | боёк ударника | Schlagstückspitze |
| mil., navy | боёк ударника | Zündbolzen |
| mil. | боёк ударника | Schlagbolzenstift |
| gen. | боёк ударника | Schlagbolzenkopf (винтовки) |
| railw. | боёк шпалоподбойки | Stopfpickel (Коллега) |
| mil. | ввинтной боёк | einschraubbarer Schlagbolzen (миномёта) |
| weld. | верхний боёк | Obersattel |
| tech. | верхний боёк молота | Hammerkopf |
| weld. | верхний боёк пресса | Pressenobersattel |
| mil., artil. | вмятина в дне капсюльной втулки от удара бойка | Schlagbolzeneindruck |
| mil. | вмятина в капсюле от удара бойка | Schlagbolzeneindruck |
| turb. | выбивание бойка | Auslösen des Schlagbolzens |
| stmp. | вырезной боёк | Spitzsattel |
| tech. | вырезной боёк | Spitzsattel (молота) |
| mining. | высота падения бойка свайного молота | Schlaghub |
| mil., artil. | выступание бойка из затвора | Zündstiftvorstand |
| mil., artil. | выступание бойка ударника | Vorstand der Schlagbolzenspitze |
| weld. | вытяжной боёк | Streckmatrize (ковочной машины) |
| met. | нижний вытяжной боёк | Streckmatrize |
| tech. | вытяжной боёк | Recksattel |
| weld. | вытяжной боёк | Streckhammer |
| mil. | выход бойка ударника | Schlagbolzenvorstand |
| tech. | гибочный боёк | Biegesattel |
| met. | державка бойка | Preßstempelhalter |
| water.suppl. | журнал свайной бойки | Rammprotokoll |
| water.suppl. | журнал свайной бойки | Rammregister |
| water.suppl. | журнал свайной бойки | Rammliste |
| met. | задний боёк молотка | Hammerschwanz |
| met.work. | закруглённый боёк | Rundsattel |
| met. | закруглённый боёк | Rundsattel (пресса) |
| mil., artil. | затвор с игольчатым бойком | Zündnadelschloss |
| mech.eng. | зеркало бойка | Schmiedebahn |
| inf. | Их новый друг-бойкий малый | Ihr neuer Freund ist ein schneidiger Kerl (Andrey Truhachev) |
| weld. | калибровочный боёк | Nachschlagwerkzeug (штампа) |
| turb. | клинок бойка | Schlagbolzenklinke |
| weld. | ковочные бойки | Hammereinsatz |
| mech.eng. | ковочный боёк | Hammereinsatz |
| tech. | ковочный боёк | Knetbacke |
| met. | концевая часть бойка | Preßstempelkappe |
| mil. | корпус бойка | Schlagbolzenlager |
| met. | кувалда с продольным бойком | Kreuzschlaghammer |
| gen. | малорослый, но бойкий и задорный | klein und kämpferisch (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | молот для бойки камня | Steinschlaghammer |
| met. | молот с верхним и нижним бойком | Gegenschlaghammer |
| met. | молот с плоским бойком | Platthammer |
| tech. | молот с плоскими бойками | Flachhammer |
| food.ind. | молоток с бойком | Bolzenhammer |
| weld. | молоток с крестообразным задним бойком | Querschlaghammer |
| oil | молоток с круглым бойком | Kugelhammer (для ремонта нефтяного оборудования) |
| tech. | молоток с мягким бойком | Schonhammer (Kmaks) |
| construct. | молоток с округленным бойком | Rundungshammer |
| tech. | молоток с округлённым бойком | Scharfhammer |
| tech. | молоток с остроконечным бойком | Spitzhammer |
| tools | молоток с пластиковым бойком | Kunststoffhammer (dolm) |
| tech. | молоток с полукруглым бойком | Ballhammer |
| weld. | молоток с поперечным задним бойком | Querschlaghammer |
| construct. | молоток с фасонным бойком | Formhammer |
| tech. | молоток с шаровым бойком | Ballhammer |
| gen. | моя соседка очень бойка на язык | meine Nachbarin ist sehr zungenfertig |
| gen. | невысокий, но бойкий и задорный | klein und kämpferisch (Andrey Truhachev) |
| met. | нижний боёк | Schmiedegesenk |
| met.work. | нижний боёк | Untersattel |
| tech. | нижний боёк | Untersattel (молота) |
| weld. | нижний боёк пресса | Pressenuntersattel |
| gen. | низкорослый, но бойкий и задорный | klein und kämpferisch (Andrey Truhachev) |
| meat. | оглушение бойком с пороховым зарядом | Betäubung mittels Bolzenschussgerät |
| food.ind. | оглушение животного перед убоем бойком с пороховым зарядом | Bolzenschussbetäubung |
| food.ind. | оглушение животного перед убоем бойком с пороховым зарядом | Bolzenschuss |
| meat. | оглушение бойком с пороховым зарядом | Betäubung mit einem Bolzenschussapparat |
| gen. | она бойка на язык | sie hat ein flottes Mundwerk |
| gen. | она была бойка на язык | sie hatte eine flinke Zunge |
| met. | осадка на молотах с плоскими бойками | Platthammern |
| mech.eng. | осадочный боёк | Stauchsattel |
| met. | осаживать слиток на плоских бойках | flach schmieden |
| weld. | осаживать на плоских бойках | flach schmieden |
| mil. | основание бойка | Schlagbolzenwiderlager (миномёта) |
| weld. | остроносая кувалда с продольным задним бойком | Vorschlaghammer |
| construct. | острый боёк молотка | Finne |
| mil., artil. | ось бойка стреляющего устройства | Schlaghammerbolzen |
| water.suppl. | план свайной бойки | Rammplan |
| mech.eng. | плоский боёк | Stauchsattel |
| tech. | плоский боёк | Stauchhammer (молота) |
| tech. | плоский боёк | Flachsattel |
| met. | поверхность бойка молота | Hammerfläche |
| road.wrk. | подбабок для бойки свай | Ambossklotz |
| energ.ind. | поршень-боек | Schlagkolben (бурильного молотка) |
| wood. | правильный молоток с крестообразным бойком | Kreuzhammer (для рихтовки пильных полотен) |
| mech.eng. | протяжной боёк | Streckhammer |
| mech.eng. | протяжной боёк | Streckmatrize (ковочной машины) |
| tech. | протяжной боёк | Recksattel (штампа) |
| weld. | профильный боёк | Formsattel |
| weld. | профильный фасонный боёк | Formsattel |
| mil. | пружина бойка | Schlagbolzenfeder |
| tech. | рабочая поверхность бойка | Schmiedebahn |
| weld. | разгоночный боёк | Breitsattel |
| turb. | регулятор безопасности с бойком | Schlagbolzen-Sicherheitsregler |
| turb. | регулятор безопасности с бойком | Schlagbolzen-Überdrehzahlschalter |
| energ.ind., steam. | регулятор безопасности с бойком | Bolzenüberdrehzahlschalter |
| energ.ind., steam. | регулятор безопасности с бойком | Bolzensicherheitsregler |
| mil., artil. | ружьё с игольчатым бойком | Zündnadelgewehr |
| construct. | слесарный молоток с шаровым бойком | Schlosserhammer mit kugelförmiger Bahn |
| pulp.n.paper | сменный боёк | Schlagklotz |
| food.ind. | стальной боёк | Stahldorn (инструмента для оглушения животного перед убоем) |
| meat. | стальной боёк | Stahldom (инструмент для оглушения животного перед убоем) |
| polym. | станок для испытания на пробой падающим бойком | Falldurchschlagsprüfstand |
| plast. | станок для испытания шин на пробой падающим бойком | Fall-Durchschlagsprüfstand |
| construct. | ступенчатая бойка шпунтин | staffelweises Rammen |
| weap. | удар бойка по патрону | Vorschlagen des Schlagbolzens |
| mil., artil. | ударник затвора с игольчатым бойком | Nadelbolzen |
| mil. | ударник с бойком | Schlagbolzen (golowko) |
| weap. | ударник с игольчатым бойком | Nadelbolzen |
| food.ind. | ударный боёк | Schlagbolzen |
| food.ind. | ударный боёк с пружиной | Federschlagbolzen (в аппарате для оглушения скота) |
| tech. | узкий боёк | Schmalbahn (молотка) |
| tech. | узкий боёк | Finne (молотка) |
| forestr. | узкий боёк молотка | Hammerpinne |
| forestr. | узкий боёк молотка | Hammerfinne |
| stmp. | устройство для передвижения бойка | Sattelverschiebevorrichtung |
| met. | устройство для передвижения бойка | Sattelverschiebevorrichtung (молота) |
| mech.eng. | фасонный боёк | Formsattel |
| weld. | формовочный боёк | Breitsattel |
| water.suppl. | формула свайной бойки | Rammformel |
| tech. | шарообразный боёк | Kugelfinne (молотка) |
| tech. | широкий боёк | Breitbahn (молотка) |
| forestr. | широкий боёк молотка | Hammerbahn |
